"وحدثت تطورات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• there have been advances in

there have been advances in using sequencing capacity, including using it to identify human ancestry.
وحدثت تطورات في استخدام قدرات كشف تسلسل الحمض النووي، بما في ذلك استخدامه في تحديد أصل البشر.

there have been advances in using sequencing capacity, including using it to identify human ancestry.
وحدثت تطورات في استخدام قدرات قراءة متواليات الحمض النووي، بما في ذلك في تحديد الأصول البشرية.

24. there have been advances in decontaminating and cleaning up after a disease event, including laboratory-scale assessments of remediation of outdoor surfaces contaminated with Bacillus anthracis spores.
24- وحدثت تطورات في مجال عمليات التطهير والتنظيف بعد انتشار مرض ما، تشمل تقييمات على نطاق المختبرات لسبل معالجة الأسطح الخارجية الملوّثة بأبواع عصيات الجمرة الخبيثة.

40. there have been advances in chasses, including the creation of a fully synthetic viral capsid for foot-and-mouth disease that has been used to create a new vaccine.
40- وحدثت تطورات في الهياكل، بما في ذلك استحداث قفيصة فيروسية تخليقية بالكامل لمرض الحمى القلاعية استُخدمت لاستحداث لقاح جديد.

49. there have been advances in software and tools, including in the creation of screening tools that improve the ability to align sequence data to the organisms of origin.
49- وحدثت تطورات في البرامجيات والأدوات، شملت تطورات في خلق أدوات فحص تُحسّن القدرة على مواءمة بيانات المتواليات مع الأحياء الأصلية.

24. there have been advances in decontaminating and cleaning up after a disease event, including laboratory-scale assessments of remediation of outdoor surfaces contaminated with Bacillus anthracis spores.
24- وحدثت تطورات في مجال عمليات التطهير والتنظيف بعد انتشار مرض ما، تشمل تقييمات على نطاق المختبرات لسبل معالجة الأسطح الخارجية الملوّثة بأبواغ عصيات الجمرة الخبيثة.

49. there have been advances in software and tools, including in the creation of screening tools that improve the ability to align sequence data to the organisms of origin.
49- وحدثت تطورات في البرامجيات والأدوات، شملت تطورات في بلورة أدوات فحص تُحسّن القدرة على مواءمة بيانات المتواليات مع الأحياء الأصلية.

41. there have been advances in components, including: the creation of bioequivalents of AND, NAND, OR, XOR, NOR and XNOR logic gates; the creation of bioequivalents of NOT, AND, NAND and N-IMPLY logic gates; and synthetic regulatory RNAs.
41- وحدثت تطورات في المكونات، بينها: استحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية AND وNAND وOR وXOR وNOR وXNOR؛ واستحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية NOT وAND وNAND وN-IMPLY؛ والجزيئات المنظمة من الرنا المُخلّقة.

48. there have been advances in modelling and simulation, including the creation of the first whole-cell computer model, which happens to be of a human pathogen and allows prediction of the physical manifestation of genetic manipulation; and the creation of a computer model for predicting possible side effects.
48- وحدثت تطورات في النمذجة والمحاكاة، شملت استحداث نموذج حاسوبي للخلية بأكملها، وحدث أن كان هذا النموذج لإحدى المُمرضات البشرية، وأتاح توقّع الشكل المادي للتحوير الجيني؛ واستحداث نموذج حاسوبي لتوقّع الآثار الجانبية الممكنة.

41. there have been advances in components, including: the creation of bioequivalents of AND, NAND, OR, XOR, NOR and XNOR logic gates; the creation of bioequivalents of NOT, AND, NAND and N-IMPLY logic gates; and synthetic regulatory RNAs.
41- وحدثت تطورات في المكونات، بينها: استحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية AND وNAND وOR وXOR وNOR وXNOR؛ واستحداث مكافئات بيولوجية للبوابات المنطقية NOT وAND وNAND وN-IMPLY؛ وأشطُر رنا مُخلّقة ذات وظيفة تنظيمية.

48. there have been advances in modelling and simulation, including the creation of the first whole-cell computer model, which happens to be of a human pathogen and allows prediction of the physical manifestation of genetic manipulation; and the creation of a computer model for predicting possible side effects.
48- وحدثت تطورات في النمذجة والمحاكاة، شملت استحداث نموذج حاسوبي للخلية بأكملها - وكان هذا النموذج لإحدى المُمرضات البشرية - أتاح توقّع الشكل المادي للتحوير الجيني؛ واستحداث نموذج حاسوبي لتوقّع الآثار الجانبية الممكنة.

39. there have been advances in protocols, including: a new methodology for automatable, high-throughput assembly of standard biological parts; the development of a new standardised, interchangeable module-based genetic engineering platform; and the release of kits of modular part for high school and postsecondary students and the interested public to experiment with genetic material.
39- وحدثت تطورات في مجال البروتوكولات شملت ما يلي: منهجية جديدة للتجميع المُمَكنَن الفائق الأداء للأجزاء البيولوجية المعيارية؛ واستحداث منصة جديدة ومعيارية للهندسة الجينية قائمة على وحدات نموذجية وقابلة للتبادل؛ وتوريد أطقم معيارية لطلبة المرحلة الثانوية وما بعدها وللمهتمين من الجمهور تساعدهم في إجراء تجارب على المواد الجينية.

32. there have been advances in Zinc Finger Nucleases (ZFN), including custom services offering purpose-built products to target human, rat and mouse cell lines and animals, as well as the creation of cell lines tailored for use by the biopharmaceutical industry in product development; and promising early data on using ZFNs as therapeutics for infectious diseases such as HIV/AIDS.
32- وحدثت تطورات في نوكلياز إصبع الزنك، شملت تطوير عمليات تكييف تتيح تخليق منتجات محددة الغرض لاستهداف دقيق لسلالات خلوية للإنسان والجرذ والفأر والحيوان، فضلاً عن استحداث سلالات خلوية كي تستخدمها مصانع الصيدلة البيولوجية في تطوير منتجاتها؛ وبيانات أولية واعدة عن استخدام نوكلياز إصبع الزنك كعلاجات للأمراض المعدية كفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

32. there have been advances in Zinc Finger Nucleases (ZFN), including custom services offering purpose-built products to target human, rat and mouse cell lines and animals, as well as the creation of cell lines tailored for use by the biopharmaceutical industry in product development; and promising early data on using ZFNs as therapeutics for infectious diseases such as HIV/AIDS.
32- وحدثت تطورات في نوكلياز أصابع الزنك،شملت خدمات مخصصة تقدم منتجات صنعت أساساً لاستهداف السلالات الخلوية للإنسان والجرذ والفأر والحيوان، فضلا عن استحداث سلالات خلوية كي تستخدمها مصانع الصيدلة البيولوجية في تطوير منتجاتها؛ وبيانات أولية واعدة عن استخدام نوكلياز إصبع الزنك كعلاجات للأمراض المعدية كفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

43. there have been advances in dealing with the dyanamic and noisy nature of biology, including: efforts to compartmentalize metabolic pathways in organelles; proof in yeast that such compartmentalization can increase yields; and improvements in ability to control the expression of a gene over many cell generations with quantitative accuracy.
43- وحدثت تطورات في التعامل مع دينامية البيولوجيا وطبيعتها الصاخبة، بما في ذلك: الجهود الرامية إلى تقسيم السبل الأيضية في العضيّات إلى فئات؛ والبرهنة في الخميرة على أن هذا التقسيم إلى فئات يمكن أن يزيد الناتج؛ وتحسينات في القدرة على السيطرة على تعبير جيني على مدى أجيال خلوية عديدة وبدقة من الناحية الكمية.