"وحظي هذا الاقتراح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that proposal received
• that proposal was
• that suggestion received
• that suggestion was
• was expressed for that proposal
• this suggestion was
• this proposal was
• this proposal has been
• the proposal received

that proposal received some support, as it was seen as a safeguard and a limit to the possibility for delayed communications.
وحظي هذا الاقتراح ببعض التأييد حيث رئي أنه يوفر تدبيرا واقيا ويحد من احتمالات تأخير الخطابات.

that proposal received support for the reason that it provided adequate guidance to the arbitral tribunal.
وحظي هذا الاقتراح بالتأييد، لأنه يوفر إرشادا مناسبا لهيئة التحكيم.

that proposal was supported and the Working Group approved the substance of draft recommendation 25.
وحظي هذا الاقتراح بالتأييد ووافق الفريق العامل على مضمون مشروع التوصية 25.

The Commission expressed its gratitude for the generosity of the Government of Mauritius in offering to act as host for such an event, and that proposal was unanimously supported.
85- وأعربت اللجنة عن امتنانها لحكومة موريشيوس لعرضها السخي استضافة هذه الفعاليات، وحظي هذا الاقتراح بتأييد الجميع.

that suggestion received support and, with that modification, the Committee adopted the substance of draft article 40.
وحظي هذا الاقتراح بالتأييد، وبهذا التعديل اعتمدت اللجنة مضمون مشروع المادة 40.

While some support was expressed, that suggestion was objected to.
وحظي هذا الاقتراح ببعض التأييد، لكنْ قُدِّمت اعتراضات عليه.

Some support was expressed for that proposal.
وحظي هذا الاقتراح بقدر من التأييد.

The response to this suggestion was positive and the preparation of such guidelines is presently under way.
وحظي هذا الاقتراح باستجابة إيجابية، ويجري إعداد هذه المبادئ التوجيهية حالياً.

this proposal was supported by the representative of China and by the observer for Egypt.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد ممثلة الصين والمراقب عن مصر.

that proposal received some support.
وحظي هذا الاقتراح ببعض التأييد.

that proposal received some support.
وحظي هذا الاقتراح بقدر من التأييد.

that proposal was accepted and the Working Group agreed that discussion on the issue of which provisions of the Uniform Rules should be mandatory should be postponed, together with issues touching upon consumer law.
وحظي هذا الاقتراح بالقبول واتفق الفريق العامل على وجوب إرجاء المناقشة المتعلقة بمسألة أي اﻷحكام من القواعد الموحدة ينبغي أن يكون إلزاميا، الى جانب المسائل المتعلقة بقانون المستهلك.

that proposal was widely supported.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد عريض.

that proposal was supported.
وحظي هذا الاقتراح بالتأييد.

that suggestion received sufficient support.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد كافٍ.

that suggestion received broad support.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد واسع.

that suggestion was supported by several other members.
وحظي هذا الاقتراح بدعم العديد من الأعضاء الآخرين.

Support was expressed for that proposal.
وحظي هذا الاقتراح بالتأييد.

this suggestion was widely supported, provided that the participation of a solvent entity was voluntary and not in response to mandatory provisions.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد واسع، شريطة أن تكون مشاركةُ الكيان الموسر مشاركة طوعيةً وليست استجابةً لأحكام إلزامية.

this proposal was widely supported by other delegations speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries.
وحظي هذا الاقتراح بدعم واسع من المندوبين الآخرين الذين تحدثوا باسم مجموعات إقليمية وباسم بلدانهم.

this proposal has been widely accepted by the members of this Conference.
وحظي هذا الاقتراح بقبول واسع النطاق من جانب أعضاء هذا المؤتمر.

Some delegations proposed the inclusion of a reference to complementarity in article 1; the proposal received some support.
واقترحت بعض الوفود إدراج إشارة إلى التكامل في المادة ١ وحدها؛ وحظي هذا الاقتراح ببعض الدعم.