"وحقوق الإنسان الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and other human rights
• with other human rights
• other human rights of

Freedom of religion was linked to freedom of expression and other human rights which contributed to democratic societies.
وقالت إن الحرية الدينية مرتبطة بحرية التعبير وحقوق الإنسان الأخرى التي ساهمت في بناء المجتمعات الديمقراطية.

His delegation also hoped for greater United Nations engagement in ensuring the enjoyment of the right to self-determination and other human rights by all people.
ويأمل وفده أيضاً في مشاركة أكبر من جانب الأمم المتحدة لضمان تمتُّع جميع الشعوب بحق تقرير المصير وحقوق الإنسان الأخرى.

The interrelated nature of freedom of religion or belief and other human rights
الطبيعة المترابطة لحرية الدين أو المعتقد وحقوق الإنسان الأخرى

Water, sanitation and other human rights
الماء ومرافق الصرف الصحي وحقوق الإنسان الأخرى

38. The intersection of freedom of religion or belief with other human rights can be illustrated by the relationship to freedom of expression.
38- يتجلى التقاطع بين حرية الدين أو المعتقد وحقوق الإنسان الأخرى من خلال علاقتها بحرية التعبير.

Freedom of religion was linked to freedom of expression and other human rights which contributed to democratic societies.
فحرية الدين ترتبط بحرية التعبير وحقوق الإنسان الأخرى التي تساهم في المجتمعات الديمقراطية.

He further argued for additional emphasis on the links between the right to development and other human rights.
ودعا إلى تركيز مزيد من الاهتمام على الروابط بين الحق في التنمية وحقوق الإنسان الأخرى.

50. In addition to being an entitlement, education is instrumental in " promoting development, social justice and other human rights " .
50 - بالإضافة إلى كون التعليم استحقاقا، فهو وسيلة فعالة " لتعزيز التنمية والعدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان الأخرى " ().

D. Interdependence between the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications and other human rights 19 - 26 7
دال - ترابط الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته وحقوق الإنسان الأخرى 19-26 8

D. Interdependence between the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications and other human rights
دال- ترابط الحق في التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته وحقوق الإنسان الأخرى

States are free to adjust copyright rules through legal processes to promote the interests of authors, the right of everyone to take part in cultural life and other human rights such as the right to education.
فالدول حرة في تعديل قواعد حقوق التأليف والنشر من خلال العمليات القانونية بهدف تعزيز مصالح المؤلفين، وحق الجميع في المشاركة في الحياة الثقافية، وحقوق الإنسان الأخرى مثل الحق في التعليم.

He hoped that, as a result of collective efforts, fulfilment of the right to development and other human rights would in due course become a major objective of the international community.
وأعرب عن أمله بأن يصبح إعمال الحق في التنمية وحقوق الإنسان الأخرى في الوقت المناسب هدفاً رئيسياً للمجتمع الدولي، نتيجة لما يبذل من جهود جماعية.

This fact distinguishes article 15, paragraph 1 (c), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights from most legal entitlements recognized in intellectual property systems.
وتميز هذه الحقيقة الفقرة 1(ج) من المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وحقوق الإنسان الأخرى عن معظم الحقوق القانونية التي تقرها نظم الملكية الفكرية.

A number of such rights that are generally recognized as housing rights are linked to or derived from other human rights, such as equality and non-discrimination, gender equality, property rights, the right to a fair trial, the right to freedom of movement and to choose one's residence, the right to privacy, the right to due process and other human rights related to housing.
وثمة عدد من الحقوق المعترف بأنها حقوق إسكان يرتبط بحقوق أخرى للإنسان أو هي مشتقة منها، مثل المساواة وعدم التمييز، المساواة بين الجنسين، حقوق الملكية والحق في محاكمة عادلة وحق حرية التنقل وحرية إختيار مكان السكنى وحق الخلوة وحق التقاضي وحقوق الإنسان الأخرى المتصلة بالإسكان.

The Committee therefore encourages the development of intellectual property systems and the use of intellectual property rights in a balanced manner that meets the objective of providing protection for the moral and material interests of authors, and at the same time promotes the enjoyment of these and other human rights.
وبناء عليه، تشجع اللجنة وضع أنظمة للملكية الفكرية وإعمال حقوق الملكية الفكرية بصورة متوازنة تحقق الهدف المتمثل في توفير الحماية للمصالح المعنوية والمادية للمؤلفين، وتؤدي في نفس الوقت إلى تعزيز التمتع بهذه الحقوق وحقوق الإنسان الأخرى.

41. As mentioned in the section on equality and non-discrimination above, preventable mortality and morbidity is closely linked to inequitable access to health resources, information and other human rights.
41- وكما ورد في الفرع المتعلق بالمساواة وعدم التمييز أعلاه، ترتبط الوفيات والأمراض التي يمكن الوقاية منها ارتباطا وثيقا بعدم الإنصاف في الحصول على الموارد الصحية والمعلومات وحقوق الإنسان الأخرى.

Although the focus of this particular chapter is the human rights education of health professionals, the Special Rapporteur notes in passing that law schools and other human rights training institutions should include the right to health and other health-related human rights in their curricula.
ومع أن هذا الفصل يُركز على توعية الفنيين الصحيين بحقوق الإنسان فإن المقرر الخاص يُشير إشارة عابرة إلى أن مدارس القانون ومؤسسات التدريب الأخرى في مجال حقوق الإنسان ينبغي أن تُدرج الحق في الصحة وحقوق الإنسان الأخرى المرتبطة بالصحة في مناهجها.

Thus the Enabling Clause and " waiver " exceptions to MFN treatment provide a means of supporting developing countries which could, with additional policies at the national level, promote the right to development and other human rights of poorer people.
40- وبالتالي فإن الاستثناءات من معاملة الدولة الأولى بالرعاية في إطار شرط الجواز و " التنازل " تشكل وسيلة لدعم البلدان النامية من شأنها مع اتباع سياسات إضافية على الصعيد الوطني أن تعزز الحق في التنمية وحقوق الإنسان الأخرى للفقراء.