"وحكم عليه بالإعدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and sentenced to death
• he was sentenced to death

According to the authors, Mr. Matar had apparently been found guilty and sentenced to death in another trial.
ووفقاً لصاحبي البلاغ، يبدو أن السيد جاب الله مطر أدين وحكم عليه بالإعدام في محاكمة أخرى.

The author was again found guilty and sentenced to death.
وأُدين صاحب البلاغ مرة أخرى، وحكم عليه بالإعدام.

The author was again found guilty and sentenced to death.
وأدين صاحب البلاغ مجدداً وحكم عليه بالإعدام.

His trial began on 6 October 1989 and he was sentenced to death on 2 November 1989.
وبدأت محاكمته في 6 تشرين الأول/أكتوبر 1989، وحكم عليه بالإعدام في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1989.

He was convicted by jury on both counts and sentenced to death.
وقد أدانته هيئة محلفين بارتكاب جريمتي القتل وحكم عليه بالإعدام.

You're the man responsible for the Holocaust and I'm here to see that you're exposed and sentenced to death as the traitor you really are.
كنت الرجل المسؤول لمحرقة اليهود وأنا هنا لرؤية ان كنت تتعرض وحكم عليه بالإعدام كما الخائن كنت حقا.

On 19 December 2006, he was found guilty and sentenced to death.
وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، ثبتت إدانته من جديد وحكم عليه بالإعدام.

Her delegation was also concerned at the Government's attempts to restrict the freedoms of expression and information and at the recent arrests of 19 netizens, some of whom had allegedly been tortured and sentenced to death.
ومضت قائلة إن وفد بلدها يساوره القلق أيضا لمحاولات الحكومة تقييد حريات التعبير والمعلومات وبشأن حالات الاعتقال الأخيرة لـ 19 من ناشطي الإنترنت، يدعى أن بعضهم عُذِب وحكم عليه بالإعدام.

Arrested in October 2009, Pastor Naderkhani was found guilty and sentenced to death in September 2010.
فقد أدين القسيس نادرخاني الذي اعتقل في تشرين الأول/ أكتوبر 2009 وحكم عليه بالإعدام في أيلول/سبتمبر 2010.

He was convicted of murder and sentenced to death in the Port-of-Spain Assizes Court on 20 July 1989.
وأدين بارتكاب جريمة قتل وحكم عليه بالإعدام في محكمة جنايات بورت أوف سبين في 20 تموز/يوليه 1989.

2.1 Mr. Wanza was convicted of murder in the High Court of Port-of-Spain on 28 February 1989 and sentenced to death.
2-1 أدين السيد وانزا بالقتل في محكمة بورت أوف سبين العليا في 28 شباط/فبراير 1989 وحكم عليه بالإعدام.

2.3 On 9 April 2001, he was convicted of premeditated murder of two or more persons and sentenced to death.
2-3 وفي 9 نيسان/أبريل 2001، أدين بارتكاب جريمة قتل مع سبق الإصرار والترصد ضد شخصين أو أكثر وحكم عليه بالإعدام.

On 13 July 2001, despite these arguments, his son was found guilty of involvement in all three terrorist acts and sentenced to death.
وفي 13 تموز/يوليه 2001، وبالرغم من هذه الحجج، أدين ابنه بالمشاركة في الأعمال الإرهابية الثلاثة وحكم عليه بالإعدام.

But fortunately Martiens was arrested and sentenced to death.
و لكن لحسن الحظ تم القبض على مارتن وحكم عليه بالإعدام...

Also addressed in this urgent appeal was the case of a prisoner accused of aiding the Mai Mai and of armed attacks, and sentenced to death and executed by the military court in Bukavu on 7 January 1998.
وكان هذا النداء العاجل قد تناول أيضا حالة سجين اتهم بمساعدة الماي ماي، وبالقيام بهجمات مسلحة، وحكم عليه بالإعدام من المحكمة العسكرية في بوكافو ونفذ فيه حكم الإعدام بتاريخ 7 كانون الثاني/يناير 1998.

2.1 On 17 June 1988, the author was convicted of three counts of murder in the Home Circuit Court of Kingston and sentenced to death.
2-1 في 17 حزيران/يونيه 1988، أدين صاحب البلاغ بثلاث تهم بالقتل من قبل المحكمة الدورية المحلية في كينغستون وحكم عليه بالإعدام.

he was sentenced to death on 8 November 2000.
وحكم عليه بالإعدام في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

His jury trial started in May 1993, and he was sentenced to death on 12 June 1995.
وبدأت محاكمته أمام هيئة محلفين في أيار/مايو 1993، وحكم عليه بالإعدام في 12 حزيران/ يونيه 1995.