| The Taliban and its allies continue their attempts to increase insecurity and spread violence to new parts of the country. | UN | وتواصل حركة طالبان وحلفاؤها محاولاتهم لزيادة انعدام الأمن ونشر العنف في أنحاء جديدة من البلد. |
| We are here at a crucial time in history. The United States and its allies continue the global war on terror. | UN | إننا نجتمع اليوم في مرحلة حرجة من التاريخ، حيث تواصل الولايات المتحدة وحلفاؤها الحرب العالمية على الإرهاب. |
| For the consequences emanating from this deteriorating situation, the Government of Kinshasa and its allies are responsible. | UN | وحكومة كينشاسا وحلفاؤها مسؤولون عن العواقب المترتبة على التدهور الحالي. |
| When resource stockpiles were looted and exhausted by occupying forces and their allies, the exploitation evolved to an active extraction phase. | UN | فعندما قامت قوات الاحتلال وحلفاؤها بنهب المخزونات من الموارد واستنفاذها، تطور الاستغلال إلى مرحلة الاستخراج النشط. |
| The Congolese armed forces and their allies observed troops and equipment sent to reinforce the aggressors on all major roads in Kasaï Oriental. | UN | القوات المسلحة الكونغولية وحلفاؤها تلاحظ تعزيز المعتدين بالأفراد والمعدات على جميع المحاور في مقاطعة كساي الشرقية. |
| The Transitional Federal Government and its allies have also opened new fronts in southern central Somalia and taken control of major towns. | UN | وقد فتحت الحكومة الاتحادية الانتقالية وحلفاؤها جبهات جديدة في جنوب وسط الصومال وسيطروا على المدن الرئيسية. |
| The M23 and its allies include six sanctioned individuals some of whom reside in or regularly travel to Uganda and Rwanda. | UN | وتضم الحركة وحلفاؤها ستة أفراد مشمولين بالجزاءات يقيم بعضهم في أوغندا ورواندا أو يسافرون إليهما بانتظام. |
| M23 and its allies include six sanctioned individuals, some of whom reside in or regularly travel to Rwanda and Uganda. | UN | وتضم الحركة وحلفاؤها ستة أفراد مشمولين بالجزاءات يقيم بعضهم في أوغندا ورواندا أو يسافرون إليهما بانتظام. |
| The draft resolution had been co-sponsored by the United States and its allies as well as a few countries which had been forced by circumstances to take part. | UN | ومقدمو هذا القرار هم الولايات المتحدة وحلفاؤها باﻹضافة إلى بعض البلدان التي تدفعها الظروف إلى ذلك. |
| The United States and its allies partially realized their goals when they inflicted such huge human and material damage on Iraq. | UN | وقد حققت الولايات المتحدة وحلفاؤها جزئيا أهدافها عندما ألحقت بالعراق مثل هذا الدمار البشري والمادي الضخم. |
| Are the United States and its allies not aware that when they launched their aggression against Iraq they destroyed the electric power stations and oil refineries? | UN | ألا تدري الولايات المتحدة وحلفاؤها عندما شنوا عدوانهم على العراق أنهم قد دمروا محطات توليد الكهرباء ومصافي النفط ؟ |
| The conspiracy undertaken by the United States of America and its allies against his country in the field of human rights constituted an extreme manifestation of politicization, selectivity and double standards. | UN | والمؤامرة التي تنفذها الولايات المتحدة الأمريكية وحلفاؤها ضد بلده في مجال حقوق الإنسان تشكل نموذجا متطرفا للتسييس والانتقائية والكيل بمكيالين. |
| The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela condemns in the strongest possible terms the barbaric policies pursued by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and its allies in Libya, which have plunged this sister nation into war and subverted, by force, the institutional order of that country. | UN | تدين حكومة جمهورية فنزويلا البوليفارية بأشد العبارات السياسة الهمجية التي تنتهجها منظمة حلف شمال الأطلسي وحلفاؤها في ليبيا، والتي زجّت بهذا البلد الشقيق في دوامة الحرب وقوضت نظامه المؤسسي بالقوة. |
| 3. A firm precondition for peace set by the Afghan Government and its allies is that the Taliban should sever all ties with Al-Qaida. | UN | 3 - من شروط السلام المسبقة التي وضعتها الحكومة الأفغانية وحلفاؤها أن تقطع حركة الطالبان كل صلاتها بتنظيم القاعدة. |
| 15. After declaring victory, the Transitional Federal Government and its allies made efforts to consolidate their gains in Mogadishu. | UN | 15 - وأعقبت الحكومة الاتحادية الانتقالية وحلفاؤها إعلان انتصارهم ببذل جهود لتدعيم مكاسبهم في مقديشو. |
| Zimbabwe and its allies are not involved in Rwanda's internal politics, and will continue to assist the Democratic Republic of the Congo to repel invasion from wherever it may emanate. | UN | فزمبابوي وحلفاؤها لا يتدخلون في السياسة الداخلية لرواندا، وسيظلون يقدمون المساعدة لجمهورية الكونغو الديمقراطية لصد الغزو أيا كان مصدره. |
| It is no secret that without such external support RUF and its allies would not have had the capacity to maintain their military campaigns and wreak such havoc in several parts of the country. | UN | ولا يخفى أن الجبهة الثورية المتحدة وحلفاؤها لم تكن، دون هذا الدعم الخارجي، لتتوفر لها القدرة على مواصلة حملاتها العسكرية وإشاعة مثل هذا الدمار في أنحاء متفرقة من البلد. |
| As the Rwandans and their allies conquered more territories, the same trend was repeated. 3.8. Growth in inter-ethnic conflict | UN | وفي أعقاب ذلك، كان هناك تعميم لهذا التصرف على نحوٍ متتابع في الأقاليم الأخرى التي غزتها القوات الرواندية وحلفاؤها. |
| Confronted by the attacks launched by the hostile forces of M23 and their allies, the armed forces of the Democratic Republic of the Congo responded blow by blow to defend themselves and repel the attackers. | UN | تصدت القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية للهجمات التي شنتها قوات حركة 23 مارس المعادية وحلفاؤها بضربات متتالية دفاعا عن نفسها ولرد المعتدين على أعقابهم. |
| They also requested an appropriate assistance to strengthen and consolidate the defence capacity of their respective armies to enable them to face these serious acts of aggression from the RUF rebels and their allies. | UN | وهما يرجوان أيضا تقديم مساعدة مناسبة من أجل تقوية وتدعيم القدرة الدفاعية لجيوشهما لتمكينها من التصدي لهذه الأعمال العدوانية الخطيرة التي تقوم بها الجبهة المتحدة الثورية وحلفاؤها. |
| The CTBT is one element of a broader process in which the United Kingdom, and our allies, have played a major part. | UN | وتمثل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية عنصراً واحداً من عملية أوسع قامت فيها المملكة المتحدة وحلفاؤها بدور هام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 