"وحلقة عمل عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and workshop on
• a workshop on
• and one workshop on
• workshop on the
• and workshops on

A first capacity-building exercise and workshop on sector investment programmes, SWAps and Scaling Up in Education was organized in East and Southern Africa in 2003, an example that has since been followed in East Asia and the Pacific, South Asia and West and Central Africa.
وقد نظمت في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي في عام 2003 أول عملية لبناء القدرات، وحلقة عمل عن البرامج الاستثمارية القطاعية، والنهج القطاعية الشاملة، ورفع مستوى التعليم، وكان ذلك مثلا احتذى به في شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وجنوب آسيا، وغرب أفريقيا وأفريقيا الوسطى.

:: Expert seminar and workshop on the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, which was held in New York on 20 and 21 December 2001 and in Freetown on 15 January 2002
:: حلقة دراسية للخبراء وحلقة عمل عن العلاقة بين لجنة الحقيقة والمصالحة والمحكمة الخاصة عقدت في نيويورك يومي 20 و 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 وفي فريتاون يوم 15 كانون الثاني/يناير 2002.

In addition to the training courses, the Government of Japan will hold a symposium and workshop on volunteerism in February next year, to which it is inviting eminent volunteer leaders from around the world.
وإضافة إلى الدورات التدريبية، ستعقد حكومة اليابان، في شباط/فبراير المقبل، ندوة وحلقة عمل عن العمل التطوعي، وستدعو إليها قادة بارزون من المتطوعين من جميع أنحاء العالم.

The Commission also organized a workshop on cyber legislation in the Arab region, a regional workshop on e-government and a workshop on the impact of information and communications technology application measurement models.
ونظمت اللجنة أيضا حلقة عمل بشأن تشريعات الفضاء الإلكتروني في المنطقة العربية، وحلقة عمل إقليمية عن الحكومة الإلكترونية، وحلقة عمل عن نماذج قياس أثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Peru had hosted a mine clearance course and a mine action management workshop, while Ecuador would soon host a workshop on mine clearance in the jungle.
وقد استضافت بيرو دورة تدريبية عن إزالة الألغام وحلقة عمل عن إدارة الإجراءات المتعلقة بالألغام، في حين تستضيف إكوادور قريبا حلقة عمل عن إزالة الألغام في الأدغال.

(ii) Group training. Two seminars on topical issues on water resources development and management; one regional workshop on the implementation of the African Road Safety initiative; one symposium on commercialization and private sector participation in transport and communications; one seminar on multimodal transport, freight forwarding and logistics; and one workshop on development of rural transport infrastructure;
' ٢` التدريب الجماعي - حلقتان دراسيتان عن القضايا الراهنة المتعلقة بتنمية الموارد المائية وإدارتها؛ وحلقة عمل إقليمية عن تنفيذ مبادرة سلامة الطرق اﻷفريقية؛ وندوة عن التسويق التجاري ومشاركة القطاع الخاص في النقل والاتصالات؛ وحلقة دراسية عن النقل المتعدد الوسائط والنقل البحري والسوقيات؛ وحلقة عمل عن تطوير الهياكل اﻷساسية للنقل الريفي؛

In 2003: Research Report on " Child Poverty Study " ; Seminar and workshop on Community Economic Development, 13 January 2003.
7 - في عام 2003: تقرير بحثي عن " دراسة بشأن الفقر الذي يعاني منه الأطفال " ؛ حلقة دراسية وحلقة عمل عن التنمية الاقتصادية المجتمعية، 13 كانون الثاني/يناير 2003.

Seminar and workshop on community-based rehabilitation (organized by the World Health Organization (WHO))
حلقة دراسية وحلقة عمل عن التأهيل القائم على المجتمع المحلي (تنظمها منظمة الصحة العالمية)

Seminar and workshop on community-based rehabilitation guidelines (organized by the World Health Organization (WHO))
حلقة دراسية وحلقة عمل عن التأهيل القائم على المجتمع المحلي (تنظمها منظمة الصحة العالمية)

Other training opportunities included English language instruction, a workshop on establishing small businesses, and a two-week handicraft training course that focused on teaching women with disabilities techniques to improve design, production and marketing skills.
وشملت فرص التدريب اﻷخرى تعليم اللغة اﻹنكليزية، وحلقة عمل عن كيفية إنشاء مشاريع اﻷعمال الصغيرة، ودورة للتدريب على الحرف اليدوية ركزت على تعليم النساء المعوقات تقنيات لتحسين مهارات التصميم واﻹنتاج والتسويق.

These included an ad hoc experts group meeting on best practices in participatory development; ad hoc experts group meeting on public financial management and accountability in the context of budget transparency in Africa; and a workshop on the role of Africa's civil society in the implementation of the APRM.
وقد شملت هذه الاجتماعات اجتماع فريق خبراء مخصص لأفضل الممارسات في مجال التنمية التشاركية، واجتماع فريق خبراء مخصص لإدارة المالية العامة والمساءلة في إطار شفافية عملية الميزنة في أفريقيا، وحلقة عمل عن دور المجتمع المدني في أفريقيا في تنفيذ الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

These included, in particular, a workshop on meeting challenges of climate change at the local level through ICM, and a workshop on the impact of climate change at the coastal and ocean areas of the East Asian Seas Region.
وشملت الحلقات، على وجه الخصوص، حلقة عمل عن مواجهة التحديات الناجمة عن تغير المناخ على الصعيد المحلي من خلال الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية، وحلقة عمل عن آثار تغير المناخ على صعيد المناطق الساحلية والبحرية لمنطقة بحار شرق آسيا.

51. Training of rural radio broadcasters in four African countries and a workshop on the concept of rural radio for decision makers in Southern and Eastern Africa have contributed to the capacity of rural radio broadcasters in Africa.
51 - ساهم تدريب مذيعي الإذاعة الريفية في 4 بلدان أفريقية، وحلقة عمل عن مفهوم الإذاعة الريفية لصانعي القرار في الجنوب الأفريقي وشرق أفريقيا، في تعزيز قدرات مذيعي الإذاعة الريفية في أفريقيا.

Recent activities include projects on institutionalinstitution strengthening, activities related to refrigerant management, organizsation of meetings of regional networks of ozone officers as well as the strategy development of a strategy on compliance with methyl bromide obligations and a workshop on alternatives to the chemical.
ومن بين الأنشطة المنفذة في الآونة الأخيرة، مشاريع عن التقوية المؤسسية وإدارة المبردّات وتنظيم اجتماعات الشبكات الإقليمية لموظفي الأوزون وكذلك تطوير استراتيجية عن الإمتثال للالتزامات المتعلقة ببروميد الميثيل، وحلقة عمل عن البدائل للمادة الكيميائية.

While strengthening its mainstreaming strategy, ILO will organize a meeting on women in management and a workshop on gender and labour administration in the second half of 1997.
٣٣ - وبينما تعمل منظمة العمل الدولية على تعزيز استراتيجيتها لﻹدماج في أوجه النشاط الرئيسية، ستقوم خلال النصف الثاني من عام ١٩٩٧ بتنظيم اجتماع بشأن المرأة في مواقع الادارة وحلقة عمل عن نوع الجنس وإدارة قوة العمل.

(ii) Group training. Two seminars on topical issues on water resources development and management; one regional workshop on the implementation of the African Road Safety initiative; one symposium on commercialization and private sector participation in transport and communications; one seminar on multimodal transport, freight forwarding and logistics; and one workshop on development of rural transport infrastructure;
' ٢ ' التدريب الجماعي - حلقتان دراسيتان عن القضايا الراهنة المتعلقة بتنمية الموارد المائية وإدارتها؛ وحلقة عمل إقليمية عن تنفيذ مبادرة سلامة الطرق اﻷفريقية؛ وندوة عن التسويق التجاري ومشاركة القطاع الخاص في النقل والاتصالات؛ وحلقة دراسية عن النقل المتعدد الوسائط والنقل البحري والسوقيات؛ وحلقة عمل عن تطوير الهياكل اﻷساسية للنقل الريفي؛

Advice was provided through 14 meetings and workshops on natural resources in Darfur data collection as part of the land-use map and database project, on land-use and natural resources management and on conflict resolution and hawakeer (land) disputes
أُسديت المشورة من خلال عقد 14 اجتماعا وحلقة عمل عن الموارد الطبيعية في دارفور وجمع البيانات كجزء من مشروع خارطة استغلال الأراضي وقاعدة البيانات، وعن إدارة استغلال الأراضي والموارد الطبيعية، وعن تسوية النزاعات ولا سيما النزاعات الخاصة الحواكير (الأراضي)