"وحماية حقوق الإنسان في سياق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and protection of human rights when
• and protecting human rights in the context
• protecting human rights in the context of
• protection of human rights in the context
• and protect human rights in the
• the protection of human rights while

Working Group on detailed principles and guidelines, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
الفريق العامل المكلف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب

relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating
وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب في إطار البند

2006/20. Working group to elaborate detailed principles and guidelines with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, paragraphs 7, 8 and 9. 2006/21.
الفريق العامل المكلَّف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصَّلة، مشفوعة بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب، الفقرات 7 و8 و9.

37. The Commission at its fifty-seventh session sent a clear message regarding the importance of promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS.
37 - وأرسلت اللجنة، في دورتها السابعة والخمسين، رسالة واضحة تتعلق بأهمية تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

6. With regard to combating impunity, and protecting human rights in the context of armed conflict and insecurity, OHCHR had led the efforts of the United Nations in the field of transitional justice, a key element of post-conflict situations to ensure that violence was neither condoned nor perpetuated through impunity.
6 - وفيما يختص بمكافحة الإفلات من العقاب وحماية حقوق الإنسان في سياق النزاع المسلح وانعدام الأمن، قادت مفوضية حقوق الإنسان جهود الأمم المتحدة في ميدان العدالة الانتقالية، التي تمثل في حالات ما بعد النزاع عنصراً رئيسياً لضمان عدم التجاوز عن الجرائم وعدم استدامتها بإفلات الجناة من العقاب.

Panel on the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests
حلقة نقاش بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق الاحتجاجات السلمية

Set out below are recommended Guidelines for States to implement in order to promote and protect human rights in the context of HIV/AIDS.
ترد أدناه توصيات بمبادئ توجيهية يتعين على الدول تنفيذها في مجال تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في سياق الفيروس أو اﻹيدز.

Working paper by Ms. Françoise Hampson on the promotion and protection of human rights when combating terrorism
ورقة عمل مقدمة من السيدة فرانسواز هامبسون بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب

detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when
تفصيلية بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة

Report of the sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
تقرير الفريق العامل للدورة المعني بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصلة، مشفوعة بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب

2006/20. Working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism
2006/20- الفريق العامل المكلَّف بوضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصَّلة، مشفوعة بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب

In August 2005, OHCHR provided support to the Working Group of the Subcommission on the promotion and protection of human rights, which was established to elaborate principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
وفي آب/أغسطس 2005، قدمت المفوضية الدعم اللازم للفريق العامل التابع للجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، الذي شُكِّل لوضع معايير ومبادئ توجيهية بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

9. Recommends to the Human Rights Council that consideration be given, in its review of the system of expert advice, to the continuation of the working group in order to ensure the continuation of the work to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
9- توصي مجلس حقوق الإنسان بأن يجري النظر، عند استعراضه لنظام المشورة المقدمة من خبراء، في استمرارية الفريق العامل من أجل ضمان مواصلة العمل الرامي إلى إعداد مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصَّلة، مشفوعة بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

Establishment of a sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism under agenda item 6 (c)
2006/102- إنشاء فريق عامل للدورة يُعنى بإعداد مبادئ عامة ومبادئ توجيهية مفصلة، مشفوعةً بالتعليقات ذات الصلة، بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب في إطار البند 6(ج) من جدول الأعمال

A number of thematic areas focus the work of OHCHR on migration; combating discrimination, racism and xenophobia against migrants; promoting the economic, social and cultural rights of migrants; opposing the criminalization of irregular migration; advocating access to safeguards in the context of immigration detention and to alternatives to the detention of migrants; and protecting human rights in the context of mixed migration.
ويركز عدد من المجالات المواضيعية لعمل المفوضية على موضوع الهجرة؛ ومكافحة التمييز والعنصرية وكره الأجانب الموجه إلى المهاجرين؛ وتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمهاجرين؛ ومعارضة تجريم الهجرة غير الشرعية؛ والدعوة إلى الحصول على ضمانات في سياق احتجاز المهاجرين وإلى إيجاد بدائل لاحتجاز المهاجرين؛ وحماية حقوق الإنسان في سياق الهجرة المختلطة.

In collaboration with UNAIDS and in consultation with national human rights institutions, develop guidelines to assist national human rights institutions in addressing HIV/AIDS-related discrimination and stigma, and in promoting and protecting human rights in the context of HIV/AIDS;
وضع مبـادئ توجيهية، بالتعـاون مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب وبالتشاور مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، لمساعدة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان على التصدي للتمييز والوصم المتصلين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، وعلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق نقص فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب؛

In June 2010, the OHCHR Regional Office for Europe participated in a seminar organized by the Center on Global Counter-terrorism Cooperation, in cooperation with the Directorate for External Relations of the European Commission in Brussels, which focused on the work of the European Union on counter-terrorism while promoting and protecting human rights in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. IV. Conclusions
وفي حزيران/يونيه 2010، شارك المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في أوروبا في حلقة دراسية نظمها مركز التعاون العالمي لمكافحة الإرهاب، وذلك بالتعاون مع مديرية العلاقات الخارجية في المفوضية الأوروبية في بروكسل، وركّزت على دور الاتحاد الأوروبي في مجال مكافحة الإرهاب مع تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

Thus the six thematic priorities that have informed the Centre's work are: countering discrimination; combating impunity and strengthening the rule of law and democratic society; pursuing economic, social and cultural rights and combating poverty; protecting human rights in the context of migration; protecting human rights in the context of violence and insecurity; and strengthening international human rights mechanisms.
ومن ثم، فإن الأولويات المواضيعية الست التي اهتدى بها عمل المركز هي ما يلي: مناهضة التمييز؛ ومكافحة الإفلات من العقاب، وتعزيز سيادة القانون والمجتمع الديمقراطي؛ والسعي إلى إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومكافحة الفقر؛ وحماية حقوق الإنسان في سياق الهجرة؛ وحماية حقوق الإنسان في سياق العنف وانعدام الأمن؛ وتعزيز الآليات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Panel on the promotion and protection of human rights in the context
حلقة نقاش بشأن تعزيز وحماية حقوق الإنسان في سياق الاحتجاجات

It has been noted that, although some positive measures at the national level to promote and protect human rights in the context of HIV/AIDS are in place, a dramatic gap between professed policy and implementation on the ground exists. / See E/CN.4/1995/45 and E/CN.4/1996/44.
وقد لوحظ أنه، على الرغم من وجود بعض التدابير اﻹيجابية على الصعيد الوطني لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان في سياق اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، هناك فجوة واضحة بين السياسة المعلنة ووضعها موضع التنفيذ على أرض الواقع)١٥(.

The Team also continued to play a role in the working groups on countering the financing of terrorism; the protection of human rights while combating terrorism and border management; and conceiving and promoting several other projects within the context of the Global Strategy.
وواصل الفريق أيضا أداء دور في الأفرقة العاملة المعنية بمكافحة تمويل الإرهاب، وحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب، وإدارة الحدود، إضافة إلى إعداد ودعم عدة مشاريع أخرى في سياق الاستراتيجية العالمية.