"وحمض الفوليك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and folic acid
• folic acid and

Iron and folic acid supplementation continues to be provided for pregnant women in large numbers of countries.
وما زالت تقدم جرعات تكميلية من الحديد وحمض الفوليك للمرأة الحامل في عدد كبير من البلدان.

Multi-micronutrient supplements are provided to pregnant and lactating mothers and iron and folic acid is provided to adolescent girls.
وتُقدم المكمّلات الغذائية من المغذيات الدقيقة المتعددة للحوامل والمرضعات، كما يقدم الحديد وحمض الفوليك للمراهقات.

Nutrient supplementation consists of calcium, iron and folic acid.
وتتضمن العناصر التي تضاف لدعم الأغذية الكالسيوم والحديد وحمض الفوليك.

Iron and folic acid supplement for correction of anaemia and nutrition counselling
توفير المكملات من الحديد وحمض الفوليك لعلاج فقر الدم وإسداء المشورة في مجال التغذية

Prevention of anaemia by the distribution of iron supplements and folic acid and by deworming, prevention of malaria by the distribution of insecticide impregnated bednets and anti-tetanus vaccine for pregnant women;
الوقاية من فقر الدم من خلال توزيع الحديد وحمض الفوليك وطرد الدّيدان، والوقاية من الملاريا من خلال توزيع الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات ولقاح الكزاز على الحوامل؛

This will include the distribution of iron and folic acid supplements to women suffering from anaemia, the provision of tetanus toxoid vaccine and, where malaria is a problem, the appropriate prophylaxis.
وسيشمل هذا توزيع مواد تكميلية من الحديد وحمض الفوليك على النساء اللاتي يعانين من فقر الدم، وتوفير لقاح نظير تكسين الكزاز، وحيث تشكل الملاريا مشكلة، توفير العلاج الوقائي المناسب.

Pregnant women were provided with iron and folic acid.
وزودت الحوامل الحديد وحمض الفوليك.

These steps include universal screening of pregnant women for anaemia as part of ante-natal care and supplementation with iron and folic acid tablets to all pregnant and lactating women.
ومن بين هذه التدابير تحرّ شامل للحوامل بحثاً عن فقر الدم، في إطار الرعاية السابقة للولادة وتوفير التغذية التكميلية بأقراص الحديد وحمض الفوليك للحوامل والمرضعات.

At these facilities, multi-micronutrient supplements are provided to pregnant and lactating mothers, while iron and folic acid are provided to pre-pregnant women.
وفي هذه المرافق، تُقدم المكمّلات الغذائية من المغذيات الدقيقة المتعددة للحوامل والمرضعات بينما يقدم الحديد وحمض الفوليك للنساء في مرحلة ما قبل الحمل.

317. In order to improve feeding during pregnancy, measures have been taken to distribute supplementary iron and folic acid during this period.
316- ولتحسين التغذية خلال فترة الحمل، ما برحت تتخذ تدابير لتوزيع الحديد وحمض الفوليك التكميليين خلال تلك الفترة.

The Agency undertook measures to improve the specifications of iron and folic acid preparations issued to pregnant women and children as part of the strategy for prevention and treatment of anaemia.
واتخذت الوكالة تدابير لتحسين مواصفات مستحضرات الحديد وحمض الفوليك التي توزع على الحوامل والأطفال في إطار استراتيجية الوقاية من فقر الدم وعلاجه.

For that purpose, the strategy on prevention and treatment of anaemia among pregnant and nursing mothers was revised and the specifications for iron and folic acid preparations were improved.
ولهذا الغرض، تم تنقيح استراتيجية الوقاية من فقر الدم ومعالجته بين الحوامل والمرضعات، وجرى تحسين مواصفات إعداد جرعات الحديد وحمض الفوليك.

Apart from those interventions, all mothers attending antenatal clinics are provided with iron and folic acid supplements.
وإلى جانب هذه التدخلات، تقدم مكملات الحديد وحمض الفوليك لجميع الأمهات اللاتي تجري مباشرتهن في عيادات في مرحلة ما قبل الولادة.

Advocacy continued with the Ministries of Health and of Trade for 100 per cent fortification of wheat flour with iron and folic acid, with UNICEF providing equipment and supporting capacity-building.
وتواصلت الأنشطة الدعوية لدى وزارتي الصحة والتجارة من أجل إغناء دقيق القمح بنسبة مائة في المائة بالحديد وحمض الفوليك مع قيام اليونيسيف بتوفير المعدات اللازمة ودعم بناء القدرات في هذا الشأن.

(b) Distributing iron sulphate (60 mg) and folic acid (1.5 mg) to pregnant women;
(أ) توزيع حبوب سلفات الحديد (60 ملغ) وحمض الفوليك (1.5 غ) للحوامل؛

79. Ante-natal and Post-natal Care Services include supplementation with iron and folic acid tablets to pregnant and lactating women to prevent and treat anaemia.
79- وتشمل خدمات الرعاية قبل الولادة وبعدها إعطاء أقراص الحديد وحمض الفوليك المكملة للنساء الحوامل والمرضعات للوقاية من إصابتهن بفقر الدم وعلاجهن في حالات الإصابة.

The diseases due to inadequate nutrition are: malnutrition, iodine, iron, vitamin A and folic acid deficiency, and diseases arising from excessive weight.
يتعلق الأمر بأمراض تعود إلى نقص التغذية مثل سوء التعذية، ونقص اليود، والحديد، والفيتامين (أ)، وحمض الفوليك وأمراض الزيادة في الوزن.

Under compulsory health insurance pregnant women are provided with 100 per cent compensated medicines - iron and folic acid in outpatient care, while children aged between 0-5 years are entitled to 24 types of 100% compensated drugs for treatment at home.
وتستفيد المرأة الحامل، في إطار التأمين الصحي الإلزامي، من تعويض يغطي 100 في المائة من تكاليف أدويتها - الحديد وحمض الفوليك للرعاية خارج المستشفى، في حين يحظى الأطفال دون الخامسة من العمر بتعويض نسبته 100 في المائة من كلفة 24 نوعاً من أنواع العقاقير المخصصة للعلاجات المنزلية.

101. Prenatal health-care services, including free distribution of iron and folic acid supplements, are provided in all public and private health centres throughout the country by staff trained in reproductive health-care standards and procedures.
101- ويقدم الموظّفون المدرّبون على معايير الرعاية الصحية النفاسية وإجراءاتها خدمات الرعاية الصحية السابقة للولادة، بما فيها توزيع المكملات الغذائية مثل الحديد وحمض الفوليك مجاناً في جميع المراكز الصحية العامة والخاصة في البلد.

Women are at present receiving Vitamin A, folic acid and supplementary feeding as part of a programme administered by the World Food Programme, which aims to ensure that pregnant women have enough food to support a pregnancy and later breastfeed.
وتحصل المرأة في الوقت الراهن على فيتامين ألف، وحمض الفوليك والتغذية التكميلية كجزء من برنامج يديره برنامج الأغذية العالمي، يكفل حصول المرأة الحامل على الغذاء الكافي لدعم الحمل والرضاعة الطبيعية في وقت لاحق.