"وخبراتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and experience
• and expertise
• and experiences
• and their experience
• expertise and
• experience of
• and the experience

Expert reviewers comment on text according to their knowledge and experience.
يقدم خبراء المراجعة التعليقات على النصوص بناء على معرفتهم وخبراتهم.

Expert reviewers comment on text according to their knowledge and experience.
يقدم خبراء الاستعراض التعليقات على النصوص بناء على معرفتهم وخبراتهم.

I am certain that the Committee will benefit from their collective wisdom and expertise in disarmament issues.
وأنا على يقين بأن اللجنة ستستفيد من حكمتهم وخبراتهم الجماعية في مسائل نزع السلاح.

• The diversity of the Trustees’ own backgrounds and expertise, and the importance of this diversity for developing UNITAR future plans;
:: تنوع خلفيات الأمناء أنفسهم وخبراتهم الفنية، وأهمية هذا التنوع لتطوير خطط المعهد في المستقبل؛

Overall, the rule promoted cost-effectiveness and efficiency and allowed staff members to diversify and increase their skills and experiences.
وبشكل عام، عزَّز تطبيق هذه القاعدة الفعالية من حيث التكلفة والكفاءة وأتاح للموظفين تنويع وزيادة مهاراتهم وخبراتهم.

The project will enable the team members to increase their knowledge and experience of different classification systems.
وسيتمكن أعضاء الفريق الوطني، من خلال المشروع، من توسيع معارفهم وخبراتهم في مختلف نظم التصنيف.

The Force Commanders shared their views and experience on the issues relating to United Nations peacekeeping operations.
وأطلع قادة القوات المجلس على آرائهم وخبراتهم بشأن المسائل المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The accumulated knowledge and experience of the staff are essential elements in the success of an organization in fulfilling its mandate.
فمعارف الموظفين وخبراتهم المتراكمة عناصر أساسية في نجاح المنظمة في القيام بمهام ولايتها.

The CD can benefit from their expertise and experience in the field of arms control and nonproliferation.
ويمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يستفيد من درايتهم الفنية وخبراتهم في مجال تحديد الأسلحة وعدم الانتشار.

The Government intends to facilitate the creation of an environment where older women and men are given opportunities to continue utilizing their skills knowledge and experience.
وتعتزم الحكومة تيسير خلق بيئة تتاح فيها للمسنّين من رجال ونساء فرص المضي في استخدام مهاراتهم ومعارفهم وخبراتهم.

The cooperation with the OPCW ensured the presence of high-level lecturers, who were able to share their knowledge and experience with the participants.
وقد كفل التعاون مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وجود محاضرين على مستوى عال أبدوا القدرة على تبادل معارفهم وخبراتهم مع المشاركين.

The special needs, culture, traditions and expertise of indigenous people must be recognized.
كما ينبغي الاعتراف بالاحتياجات الخاصة للسكان اﻷصليين وثقافتهم وتقاليدهم وخبراتهم.

Their diversity of experience and expertise strengthened the legitimacy of its recommendations with respect to implementation of the Convention.
وتدعم تجاربهم وخبراتهم المتنوعة شرعية توصيات اللجنة المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

The Inspectors would like to thank all those who so willingly contributed their time and expertise to this important endeavour.
وبود المفتشين التقدم بالشكر لكل من أسهموا عن طيبة نفس بوقتهم وخبراتهم في هذا المسعى الهام.

Members use their knowledge and expertise to argue for a particular point of view
ويستخدم الأعضاء معارفهم وخبراتهم للمحاججة برأي معين

We have with us high-calibre panellists, who will share their viewpoints and experiences.
يوجد معنا محاورون رفيعو المستوى، سيتشاطرون وجهات نظرهم وخبراتهم.

Policies and practices of the public service must reflect the needs and experiences of all the people it serves.
ولا بد من أن تعكس سياسات الخدمة العامة وممارساتها حاجات جميع الناس الذين تخدمهم وخبراتهم.

This was followed by presentations by experts and further presentations by several Parties on their views on and experiences with the means.
وأعقب ذلك عروض من الخبراء وعروض أخرى من عدة أطراف بشأن آرائهم وخبراتهم فيما يتصل بالوسائل.

The benefits of these agreements depend on the skills of the negotiating parties and their experience in formulating such agreements.
ويعتمد تحقيق فوائد هذه الاتفاقات على مهارات الأطراف المتفاوضة وخبراتهم في صياغة هذه الاتفاقات.

21. Encourages all stakeholders to recognize the importance of coordinating between the skills and the experience of the volunteers and the actual needs in the community, and emphasizes the need to bridge volunteering gaps;
21 - تشجع جميع الجهات المعنية على الاعتراف بأهمية التنسيق بين مهارات المتطوعين وخبراتهم والاحتياجات الحقيقية في المجتمع المحلي، وتشدد على الحاجة إلى سد الفجوات في العمل التطوعي؛