"وخدماته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and services
• and its services
• and service
• services and

It promoted its resources and services through employer and employee networks.
وقام بتعزيز موارده وخدماته من خلال شبكات أصحاب العمل والعاملين.

Coherence, relevance, and sustainability of UNIFEM products and services recognized
الاعتراف بتحقيق التناسق، والملاءمة، والاستدامة في منتجات الصندوق وخدماته

Ultimately though, the losers are the many developing countries that need the support and services of UNCTAD.
والطرف الخاسر هو في نهاية الأمر البلدان النامية العديدة التي تحتاج إلى دعم الأونكتاد وخدماته.

Despite this tremendous growth, the demand for UNIFEM support and services continues to outpace the ability of the organization to respond.
ورغم هذا النمو الهائل، فإن الطلب على دعم الصندوق وخدماته لا يزال يفوق قدرة المنظمة على الاستجابة.

Transport Infrastructure and services in Africa;
الهياكل الأساسية للنقل وخدماته في أفريقيا؛

Water and water facilities and services have to be accessible to everyone without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
ينبغي أن يكون الماء ومرافقه وخدماته في متناول الجميع دون تمييز، داخل نطاق الولاية القانونية للدولة الطرف.

Physical accessibility: Water, and adequate water facilities and services, must be within safe physical reach for all sections of the population.
`1` إمكانية الوصول مادياً: يجب أن يكون الماء ومرافقه وخدماته المناسبة في متناول جميع فئات السكان مادياً وعلى نحو مأمون.

Clarified the role, products, and services of the Office through public information material and increased delivery of face-to-face workshops
توضيح دور المكتب ومنتجاته وخدماته من خلال المواد الإعلامية وزيادة مستوى إنجاز حلقات العمل المباشرة

Adequate transport infrastructure and services are essential for economic development and improving welfare.
وتعد ملاءمة هياكل النقل الأساسية وخدماته أمراً أساسياً للتنمية الاقتصادية وتحسين الرفاه.

The programme also supports the socio-economic establishment of organizations and enterprises related to biogas production and services.
كما يدعم الأنشطة الاجتماعية والاقتصادية لإنشاء المنظمات والمؤسسات المتصلة بإنتاج الغاز الحيوي وخدماته.

The construction or expansion of new ports or airports needs to be accompanied by the appropriate upgrading of transport infrastructure and services in the associated hinterland.
ويتعين أن يترافق بناء أو توسيع الموانئ أو المطارات الجديدة مع تحديث مناسب للهياكل الأساسية للنقل وخدماته في المناطق التي توفر لها الخدمات.

UNCTAD needs to provide user-friendly access to its products and services and undertake more proactive dissemination.
يتعين على الأونكتاد أن يتيح وصولاً سهلاً إلى نواتجه وخدماته وأن يقوم بنشرها على نحو أكثر استباقاً.

This will create new business opportunities for the developed world to sell their products and services.
وهذا من شأنه تهيئة فرص جديدة للأعمال التجارية للعالم المتقدم النمو لبيع منتجاته وخدماته.

Funds need to be appropriated for server hardware and services from specialized vendor
يلزم تخصيص أموال لاقتناء معدات حاسوب خدمة الشبكة وخدماته من الباعة المتخصصين

As we have stated before, it is inconceivable for a country to buy items from the United States in the absence of normal trading relations and if it cannot sell its own goods and services there as well.
وكما قلنا من قبل، من غير المتصور لبلد ما أن يشتري أي مواد من الولايات المتحدة في حالة عدم وجود علاقات تجارية طبيعية معها، وفي حالة عدم إمكانية بيع سلعه وخدماته في ذلك البلد.

Indeed, rural development programmes face failure if goods can not be conveyed to markets because of lack of transport infrastructure and services.
والواقع أن برامج التنمية الريفية تواجه الفشل إذا تعذر إيصال السلع إلى الأسواق بسبب نقص البنية التحتية للنقل وخدماته.

In spite of all this, only the army allows women to apply to any of its modalities in all of the army's weaponry and services.
وعلى الرغم من كل ذلك، يسمح الجيش وحده للمرأة بالتقدم ﻷي من أجهزته في جميع أسلحته وخدماته.

A. Performance goal 1 Coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services recognized
الاعتراف بتحقيق التناسق، والملاءمة، والاستدامة في منتجات الصندوق وخدماته

However, this flow of resources has become rather unpredictable, and this has hampered the adequate medium-term planning of the development of the product and its services.
بيد أن تدفق الموارد هذا لم يعد أمراً يسهل التنبؤ به، وهذا يعوق التخطيط الملائم في اﻷجل المتوسط لتطوير الناتج وخدماته.

All the administrative matters relating to the Prosecution Branch and service also fell within my purview.
وكانت جميع المسائل الإدارية المتعلقة بفرع المقاضاة وخدماته واقعة أيضا في نطاق مسؤوليتي.

:: Community: its cohesion, stability, character, services and facilities
:: المجتمع المحلي: اتساقه واستقراره وطابعه وخدماته ومرافقه