"وخدمات الاجتماعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and meeting services
• and meetings services
• services and meeting
• services and meetings

The provision would also cover the costs of other conference-related staff such as courtroom clerk, messengers and meeting services.
كما سيغطي المبلغ تكاليف الموظفين اﻵخرين ذوي الصلة بالمؤتمرات من قبيل خدمات كتبة المحكمة والسعاة وخدمات الاجتماعات.

Therefore, the resources required for the additional two days would be $32,200 for interpretation and meeting services only.
وعليه، ستكون الموارد اللازمة لليومين اﻹضافيين هي ٢٠٠ ٣٢ دولار للترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات فقط.

Therefore, the resources required for the additional two days of meetings would be $32,200 for interpretation and meeting services only.
وعليه، ستكون الموارد اللازمة لليومين اﻹضافيين هي ٢٠٠ ٣٢ دولار للترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات فقط.

Conference facilities were offered and meetings services were provided for all requested meetings.
وجرى توفير مرافق المؤتمرات وخدمات الاجتماعات لجميع الاجتماعات المطلوبة.

Although there are no formal organizational arrangements for cooperation of this kind, there are daily contacts between Documents Control and the Planning and meetings services Section in Conference Services and substantive secretariats and author departments concerning the scheduling of documents processing and meetings of intergovernmental bodies.
ورغم أنه لا توجد ترتيبات تنظيمية رسمية لقيام تعاون من هذا النوع، فإن الاتصالات تجري يوميا بين قسم مراقبة الوثائق وقسم التخطيط وخدمات الاجتماعات في مكتب خدمات المؤتمرات واﻷمانات الفنية واﻹدارات المعدة للوثائق بصدد الجدول الزمني لتجهيز الوثائق واجتماعات الهيئات الحكومية الدولية.

User surveys showed a rate of satisfaction of almost 100 per cent with the interpretation and meetings services.
أسفرت الدراسات الاستقصائية المنجزة بين المستخدمين عن بلوغ معدل الرضا عن خدمات الترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات نسبة 100 في المائة تقريبا.

7. Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meeting and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of Member States in intergovernmental organs and members of expert bodies of the United Nations equally in all the official languages of the United Nations;
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل كفالة فعالية التواصل المتعدد اللغات بين ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية وأعضاء هيئات الخبراء التابعة للأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة على قدم المساواة، عن طريق توفير الخدمات المتصلة بالوثائق وخدمات الاجتماعات والنشر في إطار إدارة المؤتمرات، بما في ذلك توفير ترجمة تحريرية وشفوية عالية الجودة؛

(a) The degree of satisfaction expressed by Member States with respect to interpretation and meeting services provided to them;
(أ) مدى ما تعبر عنه الدول الأعضاء من رضا عن خدمات الترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات المقدمة إليها؛

Upon enquiry, the Committee was informed that publishing was included with interpretation and meeting services in Geneva, Vienna and Nairobi to correspond to the presentation for New York.
وعند الاستفسار أُبلغت اللجنة بأن النشر أدرج مع الترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات في جنيف وفيينا ونيروبي لكي يتواءم مع العرض المقدم بالنسبة لنيويورك.

Interpretation and meeting services
الترجمة الشفوية وخدمات الاجتماعات

(h) To provide secretariat and meeting services to the General Assembly, the Security Council and other United Nations bodies;
)ح( توفير خدمات اﻷمانة وخدمات الاجتماعات للجمعية العامة ومجلس اﻷمن وغيرهما من هيئات اﻷمم المتحدة؛

(i) Planning and meeting services: preparation of the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for approval by the Committee on Conferences; monitoring of the approved calendar of conferences and meetings at Headquarters and other major conference centres; planning and servicing of meetings at Headquarters; and coordination and servicing of meetings away from established headquarters;
`1 ' التخطيط وخدمات الاجتماعات: إعداد مشروع جدول المؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة لتوافق عليه لجنة المؤتمرات؛ ورصد تنفيذ جدول المؤتمرات والاجتماعات المعتمد في المقر وسائر مراكز المؤتمرات الرئيسية؛ وتخطيط وخدمة الاجتماعات في المقر وتنسيق الاجتماعات المعقودة بعيدا عن المقار الرسمية؛

Similarly, interpretation statistics will not include requests for services that could not be accommodated for the same reason. When the Department is operating in a deficit mode, it is to be expected that the margin for flexibility in addressing requests for documentation and meeting services is significantly reduced.
وبالمثل فإن إحصاءات الترجمة الشفوية لن تشمل الطلبات على الخدمات التي لم يتسنَّ تلبيتها للسبب نفسه وعندما تعمل الإدارة في ظل حالات من القصور لا بد من توقع انخفاض هامش المرونة في تلبية الطلبات على الوثائق وخدمات الاجتماعات انخفاضا ملموسا.

They would include departments that provide the manuscripts that Conference Services processes and secretariats of intergovernmental bodies, which are concerned with planning the work of those bodies and ensuring that the necessary documents and meetings services are provided in a timely and effective manner.
وستشمل الشبكات اﻹدارات التي تقدم المخطوطات التي تقوم خدمات المؤتمرات بتجهيزها كما ستشمل أمانات الهيئات الحكومية الدولية المعنية بتخطيط عمل تلك الهيئات وضمان توفير الوثائق الضرورية وخدمات الاجتماعات في الوقت المناسب وبطريقة فعالة.

(a) High-quality interpretation, copy-editing, desktop publishing, printing, distribution and meetings services
(أ) تقديم خدمات عالية الجودة في مجالات الترجمة الشفوية وتحرير النسخ والنشر المكتبي والطباعة والتوزيع وخدمات الاجتماعات

(a) High-quality interpretation, desktop publishing, publishing and meetings services
(أ) تقديم خدمات عالية الجودة في مجالات الترجمة الشفوية والنشر المكتبي والنشر وخدمات الاجتماعات

(b) Increased cost-effectiveness of interpretation, desktop publishing, publishing and meetings services
(ب) زيادة فعالية خدمات الترجمة الشفوية والنشر المكتبي والنشر وخدمات الاجتماعات من حيث التكلفة

In this connection, it should be noted that there was an increase in the number of interpreter assignments and meetings services of about 40 per cent during the period 1990-1995 and an increase of around 18 per cent in the volume of words translated and text processed.
وفي هذا الصدد، من الجدير بالملاحظة أنه حدثت زيادة في عدد المهام وخدمات الاجتماعات التي يكلف بها المترجمون الشفويون بنسبة نحو ٠٤ في المائة خلال الفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ وزيادة نسبتها نحو ٨١ في المائة في حجم النصوص المترجمة والنصوص المجهزة.

(g) Upgrading and further developing technological capacity for users and outreach to clients in order to plan, process, monitor and manage documentation and meetings services more effectively.
(ز) تحديث ومواصلة تطوير القدرات التكنولوجية للمستعملين والتواصل مع من يتلقى تلك الخدمات بغية تخطيط شؤون الوثائق وخدمات الاجتماعات ومعالجتها ورصدها وإدارتها بمزيد من الفعالية.

8. Requests the Secretary-General to continue to ensure, through the provision of documentation services and meeting and publishing services under conference management, including high-quality translation and interpretation, effective multilingual communication among representatives of Member States in intergovernmental organs and members of expert bodies of the United Nations equally in all the official languages of the United Nations;
8 - تطلب إلى الأمين العام أن يواصل كفالة فعالية التواصل المتعدد اللغات بين ممثلي الدول الأعضاء لدى الأجهزة الحكومية الدولية وأعضاء هيئات الخبراء التابعة للأمم المتحدة بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة على قدم المساواة عن طريق توفير الخدمات المتصلة بالوثائق وخدمات الاجتماعات والنشر في إطار إدارة المؤتمرات، بما في ذلك توفير ترجمة تحريرية وشفوية عالية الجودة؛

At each of these four duty stations, there are three different subprogrammes involved in conference-servicing work: planning and coordination of conference services; documentation services; and meetings and publishing services.
وفي كل مركز من مراكز العمل الأربعة المذكورة، هناك ثلاثة برامج فرعية مختلفة() تدخل في إطار الأعمال المتصلة بخدمة المؤتمرات: التخطيط لخدمات المؤتمرات وتنسيقها؛ وخدمات الوثائق؛ وخدمات الاجتماعات والنشر.