"وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sexual and reproductive health services
• and sexual and reproductive health
• sexual and reproductive health and

Working towards rights based comprehensive sexuality education and sexual and reproductive health services for all with a particular focus on young people
:: العمل على توفير التثقيف الجنسي الشامل القائم على الحقوق وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية للجميع مع تركيز خاص على الشباب

Better information, sex education and sexual and reproductive health services must be made available to all.
ويجب أن يكون في متناول الجميع الحصول على معلومات أفضل وكذلك على التعليم الجنسي وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

The Government funds a comprehensive range of personal health services, including mental health services and sexual and reproductive health services, for both disabled and non-disabled people.
وتمول الحكومة طائفة شاملة من الخدمات الصحية الشخصية، تشمل خدمات الصحة العقلية وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية للأشخاص ذوي الإعاقة والأشخاص الآخرين على السواء.

A project to promote linkage of HIV and sexual and reproductive health services has proven effective in all countries where it has been implemented (Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe).
وثبتت فعالية مشروع استهدف تشجيع الربط بين فيروس نقص المناعة البشرية وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية في جميع البلدان التي نُفذ فيها، وهى بوتسوانا وزامبيا وزيمبابوي وسوازيلاند وليسوتو ومالاوي وناميبيا.

In many countries, millions of young people are deprived of their most basic rights to shelter, health, education, appropriate contraception and sexual and reproductive health services.
وفي العديد من البلدان، يُحرم الملايين من الشباب من أبسط حقوقهم في المأوى والصحة والتعليم ووسائل منع الحمل المناسبة وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

Nonetheless, critical gaps were noted, especially for gender-based violence and HIV and AIDS, and sexual and reproductive health services for internally displaced persons were severely lacking.
بيد أنه لوحظت فجوات حاسمة الأهمية، ولا سيما الافتقار بشدة للخدمات المتصلة بالعنف القائم على نوع الجنس وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية للمشردين داخليا.

Outcome 2: Increased priority on adolescents, especially on very young adolescent girls, in national development policies and programmes, particularly increased availability of comprehensive sexuality education and sexual and reproductive health services
النتيجة 2: إعطاء أولوية متزايدة للمراهقين، وخاصة الفتيات المراهقات الشابات، في السياسات والبرامج الإنمائية الوطنية، وتوافر متزايد بشكل خاص للثقافة الجنسية الشاملة وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية

In addition, with the support of UNAIDS and other partners, three quarters of countries link HIV and sexual and reproductive health services.
وإضافة إلى ذلك، قام ثلاثة أرباع البلدان، بدعم من البرنامج المشترك وغيره من الشركاء، بالربط بين فيروس نقص المناعة البشرية وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

The high maternal mortality rate is closely linked to the quality of ante- and perinatal health care and the extent of access to qualified health personnel and family planning and sexual and reproductive health services.
ويرتبط ارتفاع معدل وفيات الأمهات ارتباطاً وثيقاً بنوعية الرعاية الصحية قبل وأثناء الولادة وإمكانية الوصول إلى موظفين صحيين مؤهلين، فضلاً عن إمكانية الوصول إلى خدمات تنظيم الأسرة وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

For example, ending poverty will only happen by providing access to education, including comprehensive sexuality education, and including sexual and reproductive health services.
فالفقر مثلاً لن يتسنى القضاء عليه إلا بتوفير فرص الحصول على التعليم، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل، وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

Countries with a high rate of population growth are generally on a path of falling fertility, especially as education for girls and sexual and reproductive health services become more widely available.
والبلدان ذات المعدلات المرتفعة للنمو السكاني تسير بوجه عام على طريق تراجع الخصوبة، خصوصا مع توافر تعليم الفتيات وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق الإنجابية على نطاق أوسع.

The consultation shed light on the factors that deter women from accessing HIV, antenatal, and sexual and reproductive health services.
وسلطت المشاورة الضوء على العوامل التي تحول دون حصول النساء على الخدمات الصحية المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية، والخدمات الصحية في فترة ما قبل الولادة، وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

It is about access to modern contraceptives and sexual and reproductive health services free from legal barriers, stigma, discrimination and coercion.
ويعني ذلك الحصول على وسائل منع الحمل الحديثة وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية من دون أية حواجز قانونية أو وصم أو تمييز أو إكراه.

It calls upon the State party to strengthen sexual education programmes and quality coverage by media and sexual and reproductive health services with a view to ensuring that women and men can make informed choices on the number and spacing of children.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تعزيز برامج التربية الجنسية وجودة التغطية الإعلامية وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية بهدف ضمان اتخاذ النساء والرجال خيارات مدروسة بشأن عدد الأطفال والمباعدة بين الولادات.

sexual and reproductive health services and information need to be part of broader inter-agency and multisectoral programmes addressing education, vocational training, livelihoods and other needs of youth.
ويجب أن تحتل المعلومات وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية جزءا أوسع في البرامج المشتركة بين الوكالات والمتعددة القطاعات التي تتناول التعليم، والتدريب المهني، وسبل كسب العيش وغيرها من احتياجات الشباب.

Access of young people to sex education and to sexual and reproductive health services suited to their specific needs is also crucial.
ومما له أهمية بالغة أيضا أن يحصل الشباب على التربية الجنسية وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية الملائمة لاحتياجاتهم المحددة.

Ensuring synergies and effective partnerships with drug dependence treatment and sexual and reproductive health services remains a major opportunity for the response.
ولا يزال ضمان أوجه التآزر وإقامة الشراكات الفعالة مع خدمات العلاج من الارتهان بالمخدّرات وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية يمثّلان فرصة كبيرة للتصدّي للفيروس.

The fourth is insufficient commitment to addressing gender-based rights violations and to ensuring the access of women and girls to HIV and sexual and reproductive health services.
والرابع عدم كفاية الالتزام بتناول انتهاكات الحقوق الجنسانية وضمان إمكانية حصول النساء والفتيات على الخدمات المتعلقة بالفيروس وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

Delegations urged UNFPA to continue focusing on its areas of comparative advantage, particularly women and youth, and on linking HIV/AIDS to sexual and reproductive health services.
وحثت الوفود صندوق السكان على مواصلة التركيز على المجالات ذات المزايا النسبية ولا سيما المرأة والشباب، وعلى الربط بين فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

3.4 Responses to gender-based violence, particularly domestic and sexual violence, expanded through improved policies, protection systems, legal enforcement and sexual and reproductive health and HIV-prevention services including emergency and post-emergency situations
2-1 زيادة طلب الحقوق الإنجابية وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية في إطار مجموعة الصحة الإنجابية الأساسية المدمجة ضمن السياسات الإنمائية العامة