"وخدمات الصحة المدرسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• school health services
• school medical services
• and school

Medical advances in vaccines are widely available through the Expanded Programme on Immunization, which is incorporated in the Child Health Services and school health services.
وتتوافر اللقاحات المُواكبة للتقدم الطبي على نطاق واسع من خلال هذا البرنامج الموسع للتحصين الذي يقدم خدماته في إطار خدمات صحة الطفل وخدمات الصحة المدرسية.

Priority issues in the health sector included the Palestinian health insurance scheme, treatment of refugee patients in Palestinian Authority hospitals, school health services and immunization policies.
وشملت اﻷولويات في مجال الصحة، نظام التأمين الصحي الفلسطيني، ومعالجة اللاجئين المرضى في مستشفيات السلطة الفلسطينية، وخدمات الصحة المدرسية وسياسات الوقاية الطبية.

“Recognize, support and promote the fundamental role of intermediate institutions, such as primary health-care centres, family planning centres (and) existing school health services”.
" الاعتراف بالدور اﻷساسي للمؤسسات الوسيطة ومن قبيلها مراكز الرعاية الصحية اﻷولية ومراكز تنظيم اﻷسرة وخدمات الصحة المدرسية " .

(f) Recognize, support and promote the fundamental role of intermediate institutions, such as primary health-care centres, family-planning centres, existing school health services, mother and baby protection services, centres for migrant families and so forth in the field of information and education related to abuse;
)و( الاعتراف بالدور اﻷساسي للمؤسسات الوسيطة ومن قبيلها مراكز الرعاية الصحية اﻷولية ومراكز تنظيم اﻷسرة وخدمات الصحة المدرسية وخدمات حماية اﻷم والرضع ومراكز اﻷسر المهاجرة وما شابه ذلك، في ميدان المعلومات والتثقيف المتصل بإساءة المعاملة ودعم ذلك الدور وتشجيعه؛

(c) Provision of infant and child health care and school health services for more than 500,000 children, including immunization for all registered children below 2 years of age with primary and booster vaccines;
(ج) توفير الرعاية الصحية للرضع والأطفال وخدمات الصحة المدرسية لأكثر من 000 500 طفل، بما في ذلك تحصين جميع الأطفال المسجلين دون سن السنتين باللقاحات الأولية والمنشطة؛

(c) Provision of infant and child health care and school health services for more than 230,000 children, including immunization for all registered children below 2 years of age with primary and booster vaccines;
(ج) توفير الرعاية الصحية للرضع والأطفال وخدمات الصحة المدرسية لأكثر من 000 230 طفل، بما في ذلك تحصين جميع الأطفال المسجلين دون سن السنتين باللقاحات الأولية والتنشيطية؛

These centres and clinics provide primary health-care services, such as treatment to combat contagious diseases and treatment for citizens who are eligible to benefit from their services, the aim being to improve public health by providing vaccination and preventive health services, maternal care, childcare and school health services. They also monitor water, food and the health of the environment and undertake health education.
وتقدم هذه المراكز والعيادات الصحية خدمات الرعاية الصحية اﻷولية وهي مكافحة اﻷمراض السارية ومعالجة المنتفعين من المواطنين من خدماتها بهدف النهوض بالصحة العامة من خلال تقديم العلاج للمنتفعين وتقديم خدمات التطعيم والوقاية الصحية ورعاية اﻷمومة والطفولة وخدمات الصحة المدرسية كما تقوم هذه المراكز بمهام مراقبة المياه واﻷغذية وصحة البيئة والتثقيف الصحي.

67. Primary care. The UNRWA health-care programme remained focused on comprehensive primary health care, including: the full range of maternal, child health and family planning services; school health services, health education and promotion activities; outpatient medical care services; prevention and control of communicable and non-communicable diseases, and specialist care with emphasis on gynaecology and obstetrics and cardiology.
67 - الرعاية الصحية الأولية - ظل برنامج الأونروا للرعاية الصحية يتركز على الرعاية الصحية الأولية الشاملة، بما فيها مجموعة كاملة من خدمات الرعاية الصحية للأمومة والطفولة وتنظيم الأسرة؛ وخدمات الصحة المدرسية وأنشطة التوعية الصحية وتعزيز الصحة؛ وخدمات الرعاية الطبية للمرضى الخارجيين؛ والوقاية من الأمراض المعدية وغير المعدية ومكافحتها، والرعاية التخصصية مع التركيز على طب النساء والتوليد وطب القلب.

15. Preparation of a plan to develop integrated health services, including preventive medicine, family planning, child care, primary health care and school medicine services, and action to make them available in all regions, especially in economically disadvantaged, rural and remote areas;
15- وضع خطة لتطوير الخدمات الصحية المتكاملة المتضمّنة الخدمات الطبية الوقائية وخدمات تنظيم الأسرة ورعاية الطفولة والرعاية الصحية الأولية وخدمات الصحة المدرسية والعمل على انتشارها بكافة المناطق خاصة الفقيرة والريفية والنائية.