"وخدمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• served
• serving

She is 49 years old, married, has two children and has served in the Carabineros for 30 years.
وتبلغ من العمر ٩٤ عاما وهي متزوجة ولديها طفلان وخدمت في الشرطة العسكرية لمدة ٠٣ عاما.

She also served for five years as Minister of Social Services and was finally appointed Head of State in 1982.
وخدمت أيضا مدة خمس سنوات في منصب وزيرة الشؤون الاجتماعية، ثم عُيِّنت آخر الأمر رئيسة للدولة في 1982.

The Secretariat has long served the collective will and interests of the Member States of the United Nations.
وبالنسبة للأمانة العامة أقول إنها خدمت الإرادة الجماعية للدول الأعضاء في الأمم المتحدة طويلا، وخدمت مصالحها.

The institution served its purpose, and eventually developed into other institutions suited to meet evolving requirements.
وخدمت المؤسسة غرضها، وتطورت في نهاية المطاف إلى مؤسسات أخرى ملائمة لتلبية المتطلبات الناشئة.

I understand, in your capacity as director of this institution, that you've had the privilege of serving as an alienist
وأتفهم أنه بكونك مدير هذه المؤسسة، أنك تشرفت من قبل وخدمت كطبيب أمراض نفسية،

" 15. The current nuclear-weapon-free zones have served and are serving as an example for the establishment of new zones.
" ١٥ - وخدمت المناطق القائمة الخالية من اﻷسلحة النووية، وتخدم، كأمثلة ﻹنشاء مناطق جديدة.

Indonesia has served in more than 30 peacekeeping missions, starting with the very first, in the Middle East in 1957.
وخدمت إندونيسيا في أكثر من 30 بعثة لحفظ السلام، بدءا بالبعثة الأولى ذاتها في الشرق الأوسط في عام 1957.

Chemicals have served medicine in many ways, ranging from pharmaceuticals to the equipment and materials used in hospitals.
وخدمت المواد الكيميائية الطب من عدة نواح تتفاوت من المواد الصيدلانية إلى المعدات والمواد المستخدمة في المستشفيات.

The discussions served to point out areas of potential as well as to discuss realistic strategies.
وخدمت المناقشات في تسليط الضوء على مجالات الاستراتيجيات المحتملة فضلا عن مناقشة الاستراتيجيات الواقعية.

For twenty years have I served you and God as the Archbishop to Targoviste Cathedral.
لعشرين سنة، خدمتكم وخدمت الله بصفتي رئيس الأساقفة في كاتدرائية تارغوفيشت.

served 11 months. Released two weeks ago.
وخدمت مدة 11 شهراً وتم تسريحها منذ أسبوعين

James, I have recruited and trained and served with the best our country has to offer for over a quarter of a century.
جيمس، جنّدت وتدرّبت وخدمت بأفضل معاهد بلادنا لأكثر من ربع قرن.

You were born in Montreal, Canada and you served in the war with Paradine?
لقد وُلدت فى مونتريال بكندا, وخدمت فى الحرب مع الكولونيل بارادين ؟

Japan has served as a non-permanent member of the Security Council 10 times since its accession to the United Nations and has done its utmost to contribute to the Council's work in a responsible and constructive manner.
وخدمت اليابان بوصفها عضوا غير دائم في مجلس الأمن عشر مرات منذ انضمامها إلى الأمم المتحدة وبذلت أقصى جهدها للإسهام في أعمال المجلس بطريقة مسؤولة وبناءة.

According to the girl, she had been abducted in July 2005 at the age of 14 years and served with Colonel 106 for two years.
وأفادت الفتاة، أنها كانت قد اختطفت في تموز/يوليه 2005 وكان عمرها 14 عاماً وخدمت لدى العقيد 106 لمدة عامين.

15. The current nuclear-weapon-free zones have served and are serving as an example for the establishment of new zones.
١٥ - وخدمت المناطق القائمة الخالية من اﻷسلحة النووية، وتخدم، كأمثلة ﻹنشاء مناطق جديدة.

Member of the executive body of the Education Union of the Distríto Federal, and General Secretary to the National Educational Federation of Autonomous Unions of Venezuela (FENASATREV), and served as National President until 1996.
وكنت عضوة في الهيئة التنفيذية لنقابة المهن التعليمية في المنطقة الاتحادية واﻷمينة العامة للاتحاد التعليمي الوطني للنقابات المستقلة في فنزويلا. وخدمت بصفتي الرئيسة الوطنية حتى عام ١٩٩٦.

I'm serving five years on a trumped-up perjury beef.
وخدمت خمس سنوات في شهادات الزور