"وخشخاش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• poppy
• coca and

The cultivation of illicit drug crops such as coca bush and opium poppy may be concentrated in a remarkably small area.
وقد تكون زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة مثل شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون، مركّزةً في مساحة صغيرة جدا.

The cultivation of illicit drug crops such as coca bush and opium poppy may be concentrated in a remarkably small area.
وقد تكون زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة مثل شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون مركّزةً في مساحة صغيرة جدا.

6. Unlike illicit crops such as coca leaf and opium poppy, cannabis plant lends itself to diverse cultivation methods.
6- خلافاً لمحاصيل غير مشروعة أخرى، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة نبتة القنّب بطرائق متنوّعة.

Desiring that the successful application of alternative development programmes in efforts to sustain the reduction of coca bush and opium poppy cultivation be replicated, as appropriate and possible, in efforts to reduce the cultivation of cannabis plants,
ورغبة منه في أن تشهد الجهود الرامية إلى الحدّ من زراعة نبتة القنّب نجاحا مماثلا لما حققه استخدام برامج التنمية البديلة في الجهود الرامية لخفض زراعة شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون على نحو مستدام،

The Office has conducted field research to estimate yields of coca bush and opium poppy in several countries, but estimation methods still need improvement.
وقد أجرى المكتب بحوثا ميدانية لتقدير غلّة شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون في عدّة بلدان، لكن أساليب التقدير لا تزال بحاجة إلى التحسين.

Of these, 32 States indicated that their programmes or plans covered cannabis, 19 opium poppy and 7 coca bush.
وتبيّن أن البرامج أو الخطط شملت القنّب في 32 دولة، وخشخاش الأفيون في 19 دولة وشجيرة الكوكا في 7 دول.

Global illicit cultivation of coca bush and opium poppy could be described as largely unchanged in the past decade.
ويمكن القول إن الوضع فيما يتعلق بزراعة شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون غير المشروعة لم يتغيّر بقدر يُذكر خلال العقد الأخير.

Cultivation of coca bush and opium poppy has been limited to a handful of countries.
وانحصرت زراعة نبتة الكوكا وخشخاش الأفيون في حفنة من البلدان.

Though coca bush cultivation in Colombia and opium poppy cultivation in Myanmar are declining, drug control objectives can only be sustained in both countries if domestic peace and the rule of law become more firmly established.
ورغم أن زراعة نبتة الكوكا في كولومبيا وخشخاش الأفيون في ميانمار في حالة تراجع، فلا يمكن استدامة أهداف مكافحة المخدرات في كلا البلدين إلا إذا أصبح السلام الداخلي وسيادة القانون أكثر رسوخا.

Reduction in the surface devoted globally to the coca bush and illicit opium poppy
:: تقلص المساحة المخصصة على الصعيد العالمي لزراعة نبتة الكوكا وخشخاش الأفيون غير المشروع

The political and security situation in some key countries affected by illicit cultivation of coca bush and opium poppy have hampered the operations and success of eradication and alternative development programmes.
ذلك أن الوضع السياسي والأمني في بعض البلدان الرئيسية المتأثرة بزراعة شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون غير المشروعة، قد عرقل القيام بالعمليات وإحراز النجاح في برامج الاستئصال والتنمية البديلة.

The last two years have seen individual cases of illegal cultivation of opium poppy and cannabis.
وشهدت السنتان اﻷخيرتان ظهور حالات فردية لزراعة القنب وخشخاش اﻷفيون بشكل غير قانوني.

Unlike other illicit crops, such as coca leaf and opium poppy, cannabis grows in varied environments and lends itself to diverse cultivation methods.
6- خلافاً للمحاصيل الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، ينمو القنَّب في ظروف بيئية متنوعة ويمكن زراعته بشتى الطرائق.

Unlike other illicit crops such as coca leaf and opium poppy, cannabis grows in varied environments and lends itself to diverse cultivation methods. That makes assessing the extent of its cultivation and production difficult.
6- خلافاً للمحاصيل الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنَّب بطرائق متنوّعة نظرا لسهولة نموه في ظروف بيئية مختلفة، وهذا ما يصعب معه تقدير حجم زراعته وإنتاجه.

Unlike illicit crops such as coca leaf and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods, being easily grown in varied environments. This makes assessing the extent of its cultivation and production difficult.
6- خلافا للمحاصيل غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنّب بطرائق متنوّعة نظرا لسهولة نموه في ظروف بيئية مختلفة، وهذا ما يصعب معه تقدير حجم زراعته وإنتاجه.

Reference was made to the problem of the illicit cultivation of cannabis plant, coca bush and opium poppy.
26- وأشير إلى مشكلة الزراعة غير المشروعة لنبتة القنّب وشجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون.

Unlike other illicit crops such as coca leaf and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods, as it is easily grown in varied environments.
6- خلافاً لمحاصيل المخدِّرات الأخرى غير المشروعة، مثل ورقة الكوكا وخشخاش الأفيون، يمكن زراعة القنَّب بأساليب متنوعة، فهو ينمو بسهولة في بيئات مختلفة.

Unlike other illicit crops, such as coca and opium poppy, cannabis lends itself to diverse cultivation methods, being easily grown in varied environments. This renders assessing the extent of its cultivation and production difficult.
6- على خلاف المحاصيل الأخرى غير المشروعة، كالكوكا وخشخاش الأفيون، يستجيب القنّب لطرائق زراعة متنوّعة، لأنه ينمو بسهولة في بيئات مختلفة؛ لكنّ هذا ما يجعل تقدير حجم زراعته وإنتاجه مهمة صعبة.

Having regard to the successes recorded so far in the reduction of coca bush and opium poppy cultivation through the application of alternative development programmes,
وقد لاحظ أوجه النجاح التي تحققت حتى الآن في مجال الحد من زراعة شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون من خلال تطبيق برامج التنمية البديلة،

A total of 36 Governments, or 40 per cent of the respondents, reported that they had national plans or programmes including alternative development, covering cannabis, opium poppy and coca bush.
58- أبلغ ما مجموعه 36 حكومة، أو 40 في المائة من المجيبين، بوجود خطط أو برامج وطنية، تشمل التنمية البديلة وتغطي زراعة القنب وخشخاش الأفيون وشجيرة الكوكا.

I applaud the UNDCP’s goal of dramatically reducing coca and opium-poppy cultivation by 2008.
وإنني اثني على هدف البرنامج المتمثل في تحقيق تخفيض كبير في زراعــة الكوكــا وخشخاش اﻷفيــون بحلول عام ٢٠٠٨.