"وخصصت الحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Government has allocated
• the Government allocated
• the Government had allocated
• Government earmarked
• Government has committed
• the Government has earmarked

Recognizing the role of the education in the national language, the Government has allocated substantial funds from its budget for this purpose.
وخصصت الحكومة مبالغ كبيرة من ميزانيتها لهذا الغرض، اعترافاً منها بدور التعليم باللغة القومية.

the Government has allocated 39 billion kyats to the Ministry of Education for this academic year alone.
وخصصت الحكومة 39 بليونا من الكياتس لوزارة التعليم لهذا العام الدراسي وحده.

the Government has allocated Euro21,942,960 to the Department for Equal Opportunities for the current year.
وخصصت الحكومة مبلغ 960 942 21 يورو للسنة الحالية لإدارة تكافؤ الفرص.

the Government allocated 400,000 euros for implementation of the project.
وخصصت الحكومة 000 400 يورو لتنفيذ هذا المشروع.

the Government allocated NIS 450 million for this purpose.
وخصصت الحكومة 450 مليون شاقل إسرائيلي جديد لهذا الغرض.

the Government had allocated about US$ 20 billion, or 14 per cent of GDP, to implement the anti-crisis programme.
وخصصت الحكومة 20 بليون دولار أمريكي، أي 14 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، لتنفيذ برنامج لمكافحة الأزمات.

The Government earmarked specific funds for the DO's educational and training measures.
وخصصت الحكومة مبالغ محددة من المال للتدابير التي يتخذها أمين المظالم في مجالي التعليم والتدريب.

The Australian Government has committed funding in support of the establishment and early operation of the National Congress of Australia's First Peoples.
وخصصت الحكومة الأسترالية اعتمادات مالية لدعم إنشاء الكونغرس الوطني للسكان الأوائل في أستراليا وإدارته المبكرة.

the Government has allocated the sum of 2.1 million kronor during 1994 for youth projects.
وخصصت الحكومة مبلغ ٢,١ مليون كرونر أثناء عام ١٩٩٤ لمشاريع الشباب.

In the national budget for 2014, the Government has allocated funds for an action plan to combat anti-Semitism, including funds for school initiatives and for the Oslo Jewish Museum.
وخصصت الحكومة مبالغ من الميزانية الوطنية لعام 2014 لتمويل خطة عمل تهدف إلى مكافحة معاداة السامية، منها مبالغ للمبادرات المدرسية وللمتحف اليهودي في أوسلو.

the Government has allocated a budget of xxx, or xx per cent, for the year 2014.
وخصصت الحكومة ميزانية قدرها xxxx، أي xxxx في المائة لعام 2014.

51. the Government has allocated over $35 million to the Tourism Department in the new budget.
٥١ - وخصصت الحكومة مبلغا يربو على ٣٥ مليون دولار لوزارة السياحة في الميزانية الجديدة.

the Government has allocated money from the EU structural funds for developing social entrepreneurship to establish and develop the activities of work cooperatives.
وخصصت الحكومة أموالا من صناديق الاتحاد الأوروبي الهيكلية لتطوير المشاريع الاجتماعية من أجل إقامة وتطوير أنشطة تعاونيات العمل.

the Government has allocated additional financial resources to the health sector for the HIV/AIDS control programmes.
وخصصت الحكومة موارد مالية إضافية لقطاع الصحة من أجل برامج مراقبة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

the Government has allocated radio frequencies to an increasing number of radio stations throughout the country, including three independent ones, but they also cover only a limited range and generally provide entertainment rather than news.
وخصصت الحكومة ذبذبات إذاعية لعدد متزايد من محطات اﻹذاعة في جميع أنحاء البلد، بما فيها ثلاث محطات مستقلة، ولكنها جميعاً تغطي نطاقاً محدوداً فقط وعموماً تقدم برامج ترفيهية وليست إخبارية.

Two groups of food producers were selected for technical assistance financed by UNIDO, and the Government allocated $1 million to initiate the implementation of other programme components.
ووقع الاختيار على مجموعتين من الشركات المنتجة للأغذية بقصد تزويدها بمساعدة تقنية تمولها اليونيدو، وخصصت الحكومة مليون دولار لاستهلال تنفيذ عناصر أخرى من البرنامج.

the Government allocated 150 million euro yearly to improve the wages of the occupations in the municipal sector dominated by women.
وخصصت الحكومة مبلغاً سنوياً مقداره 150 مليون يورو لتحسين الأجور بالنسبة للوظائف التي تكون غالبية العاملين فيها من النساء في قطاع البلديات.

the Government allocated NIS 450 million for this purpose. The sum of NIS 60.1 million was allocated by the Government in 1999 especially for the development of the eastern neighbourhoods of Jerusalem.
وخصصت الحكومة 450 مليون شاقل إسرائيل جديد لهذا الغرض، كما خصصت الحكومة في عام 1999 مبلغاً قدره 60.1 مليون شاقل إسرائيلي جديد لتطوير الأحياء الشرقية في القدس.

the Government had allocated US$ 16 million to it since its establishment in 2001.
وخصصت الحكومة 16 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة للجنة منذ إنشائها في عام 2001.

In 1995 the Government had allocated $9 million to the Thai International Cooperation Programme.
وخصصت الحكومة في عام ١٩٩٥، ٩ ملايين دولار لبرنامج تايلند للتعاون الدولي.

the Government had allocated funds for that purpose for the current and coming financial years.
وخصصت الحكومة للصندوق اعتمادات من ميزانية السنة المالية الجارية والسنة المقبلة.

Between 2006 and 2010, the Central Government earmarked a total budget of RMB 1.58 billion for the purpose.
وخصصت الحكومة المركزية لهذا الغرض، في الفترة بين العامين 2006 و2010، ميزانية إجمالية قدرها 1.58 بليون يوان.

The development plan has been endorsed by the authorities in Lebanon at the highest level, and the Government has committed funds to it.
ولقد حظيت خطة القوات المسلحة اللبنانية بإقرار السلطات اللبنانية على أعلى مستوى، وخصصت الحكومة أموالا لتنفيذها.

the Government has earmarked a significant portion of the revised phase VI budget for the irrigation subsector: $233 million of a total of $420.8 million, or 55 per cent.
وخصصت الحكومة قسما كبيرا من الميزانية المنقحة للمرحلة السادسة للقطاع الفرعي الخاص بالري، يبلغ ٢٣٣ مليون دولار من إجمالي ٤٢٠,٨ مليون دولار، أي ما نسبته ٥٥ في المائة.