"وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Plan of Implementation of the

13. The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development is more specific in its proposals for business involvement in development.
13 - وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة أكثر تحديدا في مقترحاتها المتعلقة بمشاركة الأعمال التجارية في التنمية.

Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " ),
وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية() وإلى قرارها 56/210 باء المؤرخ 9 تموز/يوليه 2002 الذي أيدت فيه توافق آراء مونتيري المنبثق من المؤتمر الدولي لتمويل التنمية() وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة جوهانسبرغ للتنفيذ " )()،

" Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
" وإذ تضع في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ المتعلق بالتنمية المستدامة وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي، المعقود في جوهانسبرغ، بجنوب أفريقيا، في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002،

" Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
" وإذ تأخذ في الحسبان جدول أعمال القرن 21 وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة جوهانسبرغ للتنفيذ " )،

Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " ),
وإذ تأخذ في الحسبان جدول أعمال القرن 21() وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة جوهانسبرغ للتنفيذ " )()،

" Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
" وإذ تأخذ في الاعتبار إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة تنفيذ جوهانسبرغ " ) ، فضلا عن توافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية،

Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " ),
وإذ تضع في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ المتعلق بالتنمية المستدامة() وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( ' ' خطة جوهانسبرغ للتنفيذ``)()،

Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
وإذ تضع في اعتبارها إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة() وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة()، التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي، المعقود في جوهانسبرغ، بجنوب أفريقيا، في الفترة من 26 آب/أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002،

(a) Enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
(أ) تعزيز مساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وفي تنفيذ إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة()، مع مراعاة توافق آراء مونتيـري المنبثق عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية()؛

(a) Enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,4 bearing in mind the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;5
(أ) تعزيز مساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وفي تنفيذ إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(4)، مع مراعاة توافق آراء مونتيـري المنبثق عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية(5)؛

(a) Enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
(أ) تعزيز مساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وفي تنفيذ إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، مع مراعاة توافق آراء مونتيـري المنبثق عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية؛

Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000, its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " ), adopted on 4 September 2002,
وإذ تشير أيضا إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية() الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإلى قرارها 56/210 باء المؤرخ 9 تموز/يوليه 2002، الذي أيدت فيه توافق آراء مونتيري المعتمد في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية() وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة جوهانسبرغ للتنفيذ " )() التي اعتُمِدت في 4 أيلول/سبتمبر 2002،

The 5th Global Meeting of the Regional Seas was held in Nairobi from 26 to 28 November 2003, with the main objective of developing a concrete strategy for meeting commitments of the decisions of the UNEP Governing Council at its twenty-second session, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Agenda 21 and the Millennium Development Goals.
وعقد الاجتماع العالمي الخامس المعني بالبحار الإقليمية في نيروبي، كينيا، خلال الفترة من 26 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وكان الهدف الرئيسي من ذلك وضع استراتيجية محددة للوفاء بالالتزامات المترتبة على القرارات التي اتخذها مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في دورته الثانية والعشرين، وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وجدول أعمال القرن 21، والأهداف الإنمائية للألفية.

The meeting reviewed implementation progress, reflected on and identified main challenges, constraints, opportunities, lessons learned and priority approaches for further implementation in Africa of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
واستعرض الاجتماع التقدم المحرز في التنفيذ، كما درس وحدد أهم التحديات والمعوقات والفرص، فضلا عن الدروس المستفادة والنهج ذات الأولوية التي ينبغي اتباعها لمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في أفريقيا، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ).

Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular the emphasis given to small island developing States in chapter VII of the Plan of Implementation, as well as the references to the specific needs of small island developing States contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus,
وإذ تذكِّر بإعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة() وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة() وعلى وجه الخصوص، بالاهتمام الممنوح في الفصل السابع من خطة التنفيذ للدول الجزرية الصغيرة النامية وبما ورد في إعلان الألفية() وتوافق آراء مونتيري()، من إشارات إلى الاحتياجات المحددة للدول الجزرية الصغيرة النامية،

(a) Enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
(أ) تعزيز مساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وفي تنفيذ إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(207)، مع مراعاة توافق آراء مونتيـري المنبثق عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية(208)؛