"وخطط التكيف الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national adaptation plans
• and NAPs
• and NAP

Complement the processes for national communications, nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) and national adaptation plans
استكمال عمليات البلاغات الوطنية، وإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً، وخطط التكيف الوطنية

In these plans, it is important to emphasize women's right to equal decision-making in public life, including the design of national adaptation programmes for action and medium-to-long-term national adaptation plans.
وفي هذه الخطط من المهم التشديد على حق المرأة على قدم المساواة مع الرجل في صنع القرار في الحياة العامة، بما في ذلك تصميم برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية المتوسطة الأجل والطويلة الأجل.

13. In session VI, participants focused on how Article 6 related matters can be integrated in the development and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs) and national adaptation plans (NAPs).
13- وفي الجلسة السادسة، ركز المشاركون على كيفية إدماج الأمور المتعلقة بالمادة 6 في عملية وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية.

The Environmental Management Act serves as a legal framework for such matters and covers the issue of adaptation planning and NAPs.
ويوفِّر قانون الإدارة البيئية إطاراً قانونياً لهذه المسائل ويشمل مسألة تخطيط التكيُّف وخطط التكيف الوطنية.

The LEG will address that issue through the elaboration of the monitoring and evaluation approach paper and case studies on NAPAs, the LDC work programme and NAPs.
وسيعالج فريق الخبراء هذه المسألة من خلال إعداد ورقة بشأن النهج المتبع في الرصد والتقييم ودراسات حالات إفرادية بشأن برامج العمل الوطنية للتكيف، وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً، وخطط التكيف الوطنية.

The workshop was attended by members of the TEC and the Advisory Board, TNA country coordinators and NAMA and NAP practitioners.
وحضَر حلقة العمل أعضاءُ اللجنة التنفيذية والمجلس الاستشاري، والمنسقون القُطريون لعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، والممارسون المعنيون بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وخطط التكيف الوطنية.

F. Session VI: Integration of Article 6 related aspects in the development and implementation of national adaptation programmes of action and national adaptation plans and reporting on Article 6 related activities in national communications
واو- الجلسة السادسة: إدراج الجوانب المتعلقة بالمادة 6 في عملية وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية وإدراج الأنشطة المتعلقة بالمادة 6 في البلاغات الوطنية

32. The SBSTA encouraged Parties to draw upon the outcomes of the experience-sharing workshop on TNAs and to build on them when preparing their nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans, low-emission development strategies and technology road maps and action plans.
32- وشجعت الهيئة الفرعية الأطراف على الاستفادة من نتائج حلقة العمل المتعلقة بتبادل الخبرات بشأن عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية والاستناد إليها عند إعداد إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وخطط التكيف الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية الخفيضة الانبعاثات وخرائط طريق التكنولوجيا وخطط العمل.

(a) Mainstream and implement national adaptation programmes of action (NAPAs), medium and long-term national adaptation plans and nationally appropriate mitigation actions (NAMAs), and integrate these into national development plans;
(أ) تعميم وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية المتوسطة والطويلة الأجل وإجراءات التخفيف الملائمة وطنيا، وإدماجها في الخطط الوطنية للتنمية؛

35. In their submissions, LDCs called for the establishment of a technical support programme comprising the LEG, the GEF and its agencies, and other relevant organizations to support the implementation of NAPAs and national adaptation plans in LDCs (LDC Group).
35- ودعت أقل البلدان نمواً في ورقاتها إلى استحداث برنامج للدعم التقني يشارك فيه الفريق ومرفق البيئة العالمية ووكالاته ومنظمات معنية أخرى لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً (مجموعة أقل البلدان نمواً).

Planning for and implementation of urgent and immediate, short-, medium- and long-term adaptation action at national, regional and international level, including priorities identified in NAPAs and national adaptation plans as well as activities related to knowledge and data sharing; research and systematic observation; disaster risk reduction and to promoting enabling environments as elaborated in section B above;
(أ) التخطيط لأعمال التكيف الملحة والعاجلة على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي وفي الأجل القصير والمتوسط والطويل وتنفيذها، بما يشمل الأولويات المحددة في إطار برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية والأنشطة المتصلة بالمعارف وتقاسم البيانات، والبحث والرصد المنهجي، والحد من مخاطر الكوارث، وتعزيز البيئات التمكينية حسبما يرد في الجزء باء أعلاه؛

In the Pacific for example, there was the Pacific Disaster Risk Reduction and Disaster Management Framework for Action (2005 - 2015) and national adaptation plans, while under climate change adaptation there was the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change 2006 to 2015, and national communications and national adaptation plans of action.
ففي منطقة المحيط الهادئ، على سبيل المثال، هناك إطار عمل الحد من مخاطر الكوارث وإدارة الكوارث في منطقة المحيط الهادئ (2005-2015) وخطط التكيف الوطنية ذات الصلة، في حين اعتمدت المنطقة في إطار التكيف مع آثار تغير المناخ إطار الجزر للعمل بشأن تغير المناخ للفترة 2006-2015، بالإضافة إلى البلاغات الوطنية وخطط العمل الوطنية للتكيف.

59. The GEF provided information on the LDCF support to NAPAs and NAPs (see also chapter II.C above).
٥٩- وقدم مرفق البيئة العالمية معلومات عن الدعم المقدم من صندوق أقل البلدان نمواً إلى برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية (انظر أيضاً الفصل الثاني، جيم أعلاه).

The aims of the workshop were to: (a) share experiences and lessons learned from the TNA process; (b) identify specific needs and practical actions that could assist countries in implementing the results of their TNAs; and (c) discuss possible linkages between the TNA process and other planning tools under the Convention, such as NAMAs and NAPs.
وكانت أهداف حلقة العمل كالآتي: (أ) تقاسم التجارب والدروس المستخلصة من عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية؛ (ب) تحديد احتياجات بعينها وإجراءات عملية من شأنها أن تساعد البلدان في تنفيذ نتائج عملياتها الخاصة بتقييم الاحتياجات التكنولوجية؛ (ج) مناقشة الروابط الممكنة بين عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية وأدوات التخطيط الأخرى في إطار الاتفاقية، مثل إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وخطط التكيف الوطنية.

30. A representative of the secretariat explained how Article 6 related issues are linked to NAPA and NAP processes.
30- بينت ممثلة الأمانة كيف ترتبط المسائل المتعلقة بالمادة 6 بعمليات وضع برامج العمل الوطنية للتكيف وخطط التكيف الوطنية.

The workshop was attended by members of the TEC and the Advisory Board of the CTCN, TNA country coordinators, and NAMA and NAP practitioners.
وحضَر حلقة العمل أعضاءُ اللجنة التنفيذية والمجلس الاستشاري لمركز وشبكة تكنولوجيا المناخ، والمنسقون القُطريون لعمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية، والأخصائيون المعنيون بإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وخطط التكيف الوطنية.

As a follow up, the TEC agreed to develop two technology briefs (hereinafter referred to as TEC briefs) on technology needs, namely on: (a) the results and success factors of TNAs; and (b) the possible integration of the TNA process with the NAMA and NAP processes.
وفي إطار المتابعة، اتفقت اللجنة التنفيذية على إعداد تقريرين تكنولوجيين موجزين (يشار إلى هذا النوع من التقارير فيما يلي باسم تقارير اللجنة التنفيذية الموجزة) يتناولان الاحتياجات التكنولوجية، ولا سيما: (أ) نتائج عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية وعوامل نجاحها؛ (ب) إمكانية دمج عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية في عمليات إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً وخطط التكيف الوطنية.