"وخطط عمل البرامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• programme action plans
• programme actions plans

Preparation and approval: harmonized Country Programme Documents and Country programme action plans;
(2) إعداد وإقرار: وثائق البرامج القطرية المتواءمة وخطط عمل البرامج القطرية؛

This includes areas that provide specific entry points to leverage opportunities available at the country level, and that enhance the quality of UNDP-supported programmes within the context of approved country programme documents and country programme action plans.
ويشمل ذلك المجالات التي توفر مداخل محددة للاستفادة من الفرص المتاحة على الصعيد القطري، والتي تعزز نوعية البرامج التي يدعمها البرنامج الإنمائي في سياق وثائق البرامج القطرية المعتمدة وخطط عمل البرامج القطرية.

54. United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), common country assessments and country programme action plans. The contributions of UNCDF in its two practice areas are now being better integrated into the United Nations common country programming frameworks.
56 - أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والتقييمات القطرية الموحدة وخطط عمل البرامج القطرية - أصبحت إسهامات الصندوق في مجالي ممارسته مندمجة الآن على نحو أفضل في أطر الأمم المتحدة للبرمجة القطرية الموحدة.

UNCDF contributes to and aligns with national and United Nations planning and results frameworks, notably PRS and MDG strategies, United Nations development assistance frameworks and country programme action plans.
ويساهم الصندوق في أطر التخطيط على أساس النتائج على الصعيد الوطني وعلى مستوى منظومة الأمم المتحدة، وبخاصة في استراتيجيات الحد من الفقر والاستراتيجيات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطط عمل البرامج القطرية.

110. There is a need to review and strengthen the link between agency-specific instruments, such as country programme documents and country programme actions plans, and the new United Nations Development Assistance Framework and Framework action plan, where they exist, and to ensure appropriate sequencing in order to strengthen coherence and avoid duplication and overlap.
110 - ومن الضروري إعادة النظر في الصلة بين أدوات محددة وتعزيزها، مثل وثائق البرامج القطرية وخطط عمل البرامج القطرية، من جهة، والإطار الجديد لعمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطة عمل الإطار، من جهة أخرى، أنى وُجدا، وضمان التسلسل الإجرائي المناسب تعزيزاً للاتساق وتلافياً للازدواجية والتداخل.

8. Quality assurance in evaluations continues to be provided in the design of evaluation frameworks and plans in the context of the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and country programme action plans.
8 - ويتواصل توفير ضمان الجودة في التقييمات في تصميم أطر وخطط التقييم في سياق أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطط عمل البرامج القطرية.

At the country level, UNCDF interventions are part of the United Nations and UNDP programming frameworks at the country level, i.e., the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework, country programme action plans and country cooperation frameworks.
وتشكل أنشطة الصندوق على المستوى القطري جزءا من الأطر البرنامجية للبرنامج الإنمائي والأمم المتحدة، أي التقييمات القطرية المشتركة، وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وخطط عمل البرامج القطرية، وأطر التعاون القطري؛

:: Support/monitor progress in new generation of country programming tools, including streamlined CCAs and UNDAFs, country programme action plans, annual work plans and reviews and evaluations of UNDAFs [E.1b.4]
:: دعم/رصد التقدم المحرز في الجيل الجديد من أدوات البرمجة القطرية، بما في ذلك تبسيط التقييمات القطرية المشتركة وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطط عمل البرامج القطرية وخطط العمل السنوية واستعراضات وتقييمات أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. [هاء - 1ب-4]

:: Support/monitor progress in new generation of country programming tools, including streamlined CCAs and UNDAFs, country programme action plans, annual work plans and reviews and evaluations of UNDAFs
▪ دعم/رصد التقدم المحرز في الجيل الجديد من أدوات البرمجة القطرية، بما في ذلك تبسيط التقييمات القطرية المشتركة وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطط عمل البرامج القطرية وخطط العمل السنوية واستعراضات وتقييمات أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

At regional level, CEE/CIS region launched a regional gender facility for quality assurance of gender perspective in new generation of situation assessments and analysis, CPDs, country programme action plans (CPAPs), and annual workplans (AWPs).
وعلى المستوى الإقليمي، أطلقت منطقة وسط وشرق أوروبا/رابطة الدول المستقلة مرفقا إقليميا للمسائل الجنسانية من أجل ضمان جودة المنظور الجنساني في جيل جديد من تقييمات وتحليل الحالات، ووثائق البرامج القطرية، وخطط عمل البرامج القطرية، وخطط العمل السنوية.

This outcome is to be reflected in United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), in outputs of UNDP's programming cycle (country programme documents and country programme action plans), and in the environmental safeguards of projects.
وستنعكس هذه النتيجة على أُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وعلى نتائج دورة البرمجة للبرنامج الإنمائي (وثائق البرامج القطرية وخطط عمل البرامج القطرية) وعلى الضمانات البيئية للمشاريع.

48. The SPAP led to regional and country offices developing tools and guidance to integrate gender in the main work of the organization by ensuring that gender equality concerns are taken into account in country programme documents, country programme action plans, programme cooperation agreements with partners and in monitoring and evaluation processes.
48 - أدت خطة العمل الاستراتيجية إلى قيام المكاتب الإقليمية والقطرية بوضع أدوات وإرشادات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في العمل الرئيسي للمنظمة من خلال ضمان مراعاة الشواغل المتصلة بالمساواة بين الجنسين في وثائق البرامج القطرية وخطط عمل البرامج القطرية واتفاقات التعاون البرنامجي مع الشركاء، وعمليات الرصد والتقييم.

This Consolidated UNDAF will encompass and serve the different functions of the various current documents (UNDAF, UNDAF results matrix, CPDs and country programme action plans (CPAPs)).
وسيشمل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد مختلف وظائف الوثائق الحالية المختلفة ويخدمها (إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، مصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وثائق البرامج القطرية وخطط عمل البرامج القطرية).

The consolidated UNDAF will encompass the different functions of the current documents (the UNDAF, the UNDAF results matrix, country programme documents and country programme action plans).
وسوف يشمل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد مختلف وظائف الوثائق الحالية (إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ومصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ووثائق البرامج القطرية وخطط عمل البرامج القطرية).

Progress is being made among UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP towards harmonizing the tools that operationalize the United Nations Development Assistance Framework (such as country programme documents, country programme action plans and annual workplans).
ويجري إحراز تقدم فيما بين البرنامج الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية وبرنامج الأغذية العالمي فيما يختص بمواءمة الأدوات التي تُفعل الإطار (وهي من قبيل وثائق البرامج القطرية، وخطط عمل البرامج القطرية، وخطط العمل السنوية).

(c) Strengthen quality assurance and support to the use of HRBA in situation analyses, CPDs and country programme action plans; and continue to work with partners, including the United Nations Staff College, to support its application in the UNDAF process;
(ج) تعزيز ضمان النوعية وتقديم الدعم لاستخدام النهج القائم على حقوق الإنسان في تحليلات الحالة، ووثائق البرامج القطرية، وخطط عمل البرامج القطرية؛ ومواصلة العمل مع الشركاء، بما في ذلك كلية موظفي الأمم المتحدة، لدعم تطبيقه في عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛

61. While progress at the national level remains uneven, progress has been made in integrating volunteerism into national development planning, integrated strategic frameworks, United Nations Development Assistance Frameworks, country programme action plans, programmes linked to the " One United Nations " initiative and other joint programmes, and the strategies and workplans of United Nations agencies.
61 - ورغم أن التقدم المحرز على الصعيد الوطني لا يزال متفاوتا، فقد أحرز تقدم في إدماج العمل التطوعي في تخطيط التنمية الوطنية، والأطر الاستراتيجية المتكاملة، وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وخطط عمل البرامج القطرية، والبرامج المرتبطة بمبادرة " توحيد الأداء " وغير ذلك من البرامج المشتركة واستراتيجيات وكالات الأمم المتحدة وخطط عملها.

In conducting audits of country offices, the Office of Audit and Investigations verifies whether evaluations and reviews conducted to assess performance of United Nations common programming tools (country programme documents [CPDs], country programme action plans) represent a coherent system that provides sufficient coverage for management for results and to support organizational accountability.
4 - وعند القيام بعمليات مراجعة حسابات المكاتب القطرية، يتحقق مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات مما إذا كانت التقييمات والاستعراضات المنفذة لتقييم أداء أدوات البرمجة المشتركة للأمم المتحدة (وثائق البرامج القطرية، وخطط عمل البرامج القطرية) تمثل نظاما متجانسا يوفر قدرا كافيا من التغطية للإدارة من أجل النتائج ولدعم المساءلة على نطاق المنظمة.

It draws on the existing formats and guidelines for each of the current individual documents (the UNDAF, the UNDAF results matrix, country programme documents and country programme action plans) and seeks to avoid duplication while ensuring that the core functions of the individual documents are reflected in the consolidated UNDAF.
وهو يستند إلى الأشكال والمبادئ التوجيهية الحالية لفرادى الوثائق (إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومصفوفة نتائج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ووثائق البرامج القطرية وخطط عمل البرامج القطرية) ويسعى إلى تجنب الازدواجية مع كفالة بيان المهام الأساسية لفرادى الوثائق في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الموحد.

4. The contributions of UNCDF in its two practice areas - local development and microfinance - are being integrated more effectively into the United Nations common country programming processes and frameworks, including the common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF), country programme documents, and country programme actions plans.
4 - يجري دمج مساهمات الصندوق في مجالي عمله - التنمية المحلية والتمويل البالغ الصغر - على نحو أكثر فعالية في عمليات وأطر البرمجة القطرية المشتركة التابعة للأمم المتحدة، بما في ذلك التقييمات القطرية المشتركة، وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، ووثائق البرامج القطرية، وخطط عمل البرامج القطرية.