"وددت أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wanted to
• you wanted to
• just wanted to
• I would
• would have
• 'd like to
• wanted to be
• I wished to

Thats one of the things I wanted to tell you.
هذه من بين الأمور التي وددت أن أخبرك بها

These are a few ideas that I wanted to contribute to this general debate.
هذه أفكار قليلة وددت أن تسهم في هذه المناقشة العامة.

There you have a few thoughts that I wanted to bring to your kind attention.
وهذه بعض الأفكار التي وددت أن أسترعي اليها نظر الجمعية.

8:00, and I like daisies, by the way, just in case you wanted to give me flowers.
بالـ 8، وإنّي بالمناسبة أحب أزهار الؤلؤ، تحسبًا ما إذا وددت أن تقدّم لي ورودًا.

I, um... just wanted to be on the winning team for once.
أنا فقط وددت أن أكون في فريق الرابحين ولو لمرة واحدة

These are simply a few thoughts that I wanted to share with the Commission at the beginning of its annual session.
هذه فحسب بضع فكر وددت أن أتشاطرها مع الهيئة في بداية دورتها السنوية.

That is all I wanted to say at this time; I would be happy to answer any questions.
وهذا هو كل ما وددت أن أقوله الآن؛ ويسعدني أن أرد على أي أسئلة.

I wanted to say this on the record, because I am very careful about what I say on the record.
وددت أن أقول هذا رسميا لأني حريص جدا على ما أقوله رسميا.

I wanted to bring this matter to the attention of the Assembly.
وددت أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى هذا الأمر.

I wanted to see what that looked like. And now I do.
وددت أن أرى كيف سيبدو تعاوننا، والآن أراه.

I wanted to give you some healthy options. It's flu season.
وددت أن أخيّرك خيارات صحية، فهذا موسم انتشار الأنفلونزا.

They're not trying to waste your time. I just wasn't as honest as I wanted to be.
لم يحاولوا تضييع وقتك أنا لم أكن صريح كما وددت أن أكون فحسب

Listen. I wanted to spare you the gory details, and then I figured, "well, I'll be lying,
أنصتي، وددت أن أوفّر عليك التفاصيل الدمويّة

Even if I wanted to apologize, you couldn't hear me, so I won't.
حتّى إذا وددت أن أعتذر فلن تسمعينني. لذا لن أعتذر.

I really did want to see you first, Your Excellency, because I wanted to get a little extra time with you.
لقد وددت أن أراك أولاً, سعادتك لأنني أردت الحظي بمزيد من الوقت معك

I wanted to scream "no," but it just happened.
وددت أن أصرخ وأقول لا، لكنّ الأمر حدث وحسب.

you wanted to meet. Or so you texted.
وددت أن تجتمع إليَّ، في الأقل، هذا ما راسلتني به.

I just wanted to introduce myself and tell you you've got a great husband.
فقط وددت أن أقدم نفسى لأخبرك انكى تملكى زوج رائع

I wanted to tell him, because it would have been better coming from me, but I didn't.
وددت أن أخبره، لأن من الأفضل أن أصارحه أنا بذلك، لكنّي لم أفعل.

But i thought, "i'd like to have super powers!"
ولكنّى وددت أن أمتلك أنا أيضاً قوى خارقة.

- Yeah. - Have you always wanted to be CEO?
ـ أجل ـ هل وددت أن تصبح المدير التنفيذي؟

These are the comments that I wished to share with the Assembly and that will, I hope, help the Secretary-General accomplish the difficult mission with which he has been entrusted by the Member States.
هذه هي التعليقات التي وددت أن أعرضها على الجمعية العامة والتي أرجو أن تعين الأمين العام على إنجاز المهمة الشاقة التي أسندتها إليه الدول الأعضاء.