"ودفتر الأستاذ العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the general ledger
• and the ledger
• the general ledger as
• the general ledger on
• the general ledger for the

Country offices had to reconcile the bank statements with the subsidiary ledgers before headquarters could reconcile all country office subsidiary ledgers with the general ledger.
وتعين على المكاتب القطرية التوفيق بين البيانات المصرفية ودفاتر الأستاذ الفرعية قبل أن تتمكن الدوائر المعنية بالمقر من التوفيق بين جميع دفاتر الأستاذ الفرعية للمكاتب القطرية ودفتر الأستاذ العام.

Reconciliation of the imprest accounts for the 2002-2003 biennium impacts on the opening balances for 2004 and is therefore required to enable reconciliation of the 2004 balances with the general ledger.
وتؤثر تسوية حسابات السلف لفترة السنتين 2002 - 2003 على الأرصدة الافتتاحية لعام 2004 ولهذا فهي مطلوبة للتمكين من إجراء تسوية بين أرصدة عام 2004 ودفتر الأستاذ العام.

306. UNFPA informed the Board that the integration or synchronization of the commitment control with the general ledger module posed difficulties in terms of the current Atlas configuration and the adoption of the new accounting concepts in connection with IPSAS.
306 - وأبلغ صندوق السكان المجلس بأن إدماج نظامي مراقبة الالتزامات ودفتر الأستاذ العام أو تحقيق تزامنهما يطرح صعوبات فيما يتعلق بالشكل الراهن لنظام أطلس واعتماد المفاهيم المحاسبية الجديدة فيما يتصل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

It also said that it is currently negotiating to be part of the fixed asset module in the new enterprise resource planning system, which would maintain the link between the register and the ledger more directly.
وقالت أيضا إنها تتفاوض حاليا لكي تكون جزءا من نموذج الأصول الثابتة في النظام الجديد لتخطيط الموارد على مستوى المؤسسة، الأمر الذي من شأنه أن يحافظ على الصلة بين السجل ودفتر الأستاذ العام على نحو أكثر مباشرة.

As a result, unresolved differences were noted between the bank statements and the general ledger as at 31 December 2001.
ولوحظت نتيجة لذلك فروق لم يجر حسمها بين كشوف الحساب المصرفية ودفتر الأستاذ العام في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

UNOPS agreed with the BOA recommendation that it: (a) reconcile the payroll with the general ledger on a regular basis to ensure that all payroll costs have been correctly allocated; (b) certify the reconciliations at an appropriate level of seniority as proof of review; and (c) make specific year-end and biennium-end closing arrangements to validate differences.
وافق المكتب على توصية المجلس بـ: (أ) المطابقة بانتظام بين كشوف المرتبات ودفتر الأستاذ العام لكفالة توزيع جميع تكاليف المرتبات بصورة صحيحة؛ (ب) تصديق كبار الموظفين من مستوى مناسب على عمليات المطابقة كدليل على استعراضها؛ (ج) اتخاذ ترتيبات إقفال محددة في نهاية السنة وفي نهاية فترة السنتين للمصادقة على صحة الفروق.

The Board reviewed the reconciliation between the value cards and the general ledger for the headquarters and field offices respectively and noted an overall discrepancy of $4.7 million.
واستعرض المجلس المطابقة بين بطاقات القيمة ودفتر الأستاذ العام للمقار والمكاتب الميدانية على التوالي، ولاحظ تفاوتا عاما قدره 4.7 مليون دولار.

The most notable weaknesses were inadequate segregation of duties; an inactive general ledger module for much of 2004; and, although there was automated matching of the bank statements with the subsidiary ledgers, the reconciliation of the subsidiary ledgers with the general ledger was a manual process.
وتمثل أبرز مواطن الضعف في عدم كفاية الفصل بين المهام؛ وعدم تشغيل وحدة دفتر الأستاذ العام خلال معظم عام 2004؛ ورغم إجراء مواءمة آلية للبيانات المصرفية مع دفاتر الأستاذ العام الفرعية، فإن التوفيق بين دفاتر الأستاذ الفرعية ودفتر الأستاذ العام جرى بطريقة يدوية.

(d) Although there was an automated matching of the bank statements to the subsidiary ledgers, the reconciliation of the subsidiary ledger with the general ledger was a manual process (see para. 22 above);
(د) وبالرغم من وجود جهاز آلي لمطابقة البيانات المصرفية مع الدفاتر الفرعية، فإن عملية التوفيق بين الدفتر الفرعي ودفتر الأستاذ العام عملية يدوية (انظر الفقرة 22 أعلاه)؛

UNOPS would (a) reconcile the payroll with the general ledger on a regular basis to ensure that all payroll costs have been correctly allocated; (b) certify reconciliations at an appropriate level of seniority as proof of review; and (c) make specific year-end and biennium-end closing arrangements to validate differences.
وعلى المكتب أن يقوم بما يلي: (أ) المطابقة بانتظام بين المرتبات ودفتر الأستاذ العام لكفالة توزيع جميع تكاليف المرتبات بصورة صحيحة؛ و (ب) التصديق على عمليات المطابقة في مستوى مناسب من كبار الموظفين كدليل على استعراضها؛ و (ج) اتخاذ ترتيبات محددة في نهاية السنة وفي نهاية فترة السنتين للمصادقة على صحة الفروق.

UNOPS agreed with the BOA recommendation that it (a) regularly reconcile payroll with the general ledger to ensure that payroll costs have been correctly allocated; (b) certify reconciliations at an appropriate level of seniority as proof of review; and (c) make specific year-end and biennium-end closing arrangements to validate differences.
وافق المكتب على توصية المجلس بـ (أ) المطابقة بانتظام بين كشوف المرتبات ودفتر الأستاذ العام لكفالة توزيع جميع تكاليف المرتبات بصورة صحيحة؛ (ب) تصديق كبار الموظفين من مستوى مناسب على عمليات المطابقة كدليل على استعراضها؛ (ج) واتخاذ ترتيبات محددة في نهاية السنة وفي نهاية فترة السنتين للمصادقة على صحة الفروق.

702. In paragraph 80 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) reconcile the payroll with the general ledger on a regular basis to ensure that all payroll costs were correctly allocated, (b) certify the reconciliations at an appropriate level of seniority as proof of review and (c) make specific year-end and biennium-end closing arrangements to validate differences.
702- في الفقرة 80 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بـ (أ) إجراء تسويات بانتظام بين كشوف المرتبات ودفتر الأستاذ العام لكفالة توزيع جميع تكاليف المرتبات بصورة صحيحة، (ب) التصديق على عمليات التسوية من جانب مستوى مناسب من كبار الموظفين كدليل على استعراضها، (ج) اتخاذ ترتيبات محددة في نهاية السنة وفي نهاية فترة السنتين للمصادقة على صحة الفروق.

188. The Board recommends that the Microfinance Department of UNRWA pass proper adjusting entries in 2014 to match balances from the register to the ledger by category and include fixed asset modules in the new enterprise resource planning system, which would maintain the link between the asset register and the ledger.
١٨٨ - يوصي المجلس بأن تقوم إدارة التمويل البالغ الصغر التابعة للأونروا بوضع قيود تعديل مناسبة في عام 2014 لمطابقة الأرصدة الواردة في السجل مع تلك المسجلة في دفتر الأستاذ بحسب الفئة وبإدراج نماذج أصول ثابتة في النظام الجديد لتخطيط الموارد على مستوى المؤسسة، للمحافظة على الصلة بين سجل الأصول ودفتر الأستاذ العام.

Based on the differences between the operating fund advances according to the nationally executed expenditure audit reports and the general ledger as at 31 December 2007, the Board is concerned that the amount recorded in the financial statements is not accurate.
واستنادا إلى الفروق بين سلف الأموال التشغيلية وفقا لتقارير مراجعة حسابات التنفيذ الوطني ودفتر الأستاذ العام في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، يساور المجلس قلق من أن يكون المبلغ المقيد في البيانات المالية غير دقيق.

This is because forms D and E are not received until March of the following year, at which time the accounts are already closed, thus not allowing an opportunity for adjustments to be made so that the forms reconcile to the general ledger for the end of the period.
وذلك لأن الاستمارتين دال وهاء لا يجري استلامهما إلا في آذار/مارس من السنة التالية، وفي ذلك الوقت تكون الحسابات قد أغلقت، ومن شأن ذلك ألا يتيح فرصة لإجراء تسويات للتوفيق بين الاستمارتين دال وهاء ودفتر الأستاذ العام لنهاية الفترة.