"ودوداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• friendly
• unfriendly
• ungallant
• neighbourly

They heard I was "friendly" if you got into social trouble.
. لقد سمعوا بأني كنت ودوداً اذا ماواجهتك مشاكل اجتماعيه

Maybe you should just, you know, be friendly, connect with her.
لرُبما عليكَ فقط ، أن تكون ودوداً ، وتتواصَل معها

Don't get too friendly. He's not moving in with us.
لا تصبح ودوداً جداً هو لن ينتقل للأقامة معنا

He came up to the car, and he was so friendly at first.
لقد أتى إلى السيّارة , و كان ودوداً جدّاً في البداية

Had to take care of an official at the port who wasn't friendly.
كان علي الاهتمام بضابط في الميناء لم يكن ودوداً

You know, teaching someone to be friendly is the friendliest thing of all.
اتعلمين تعليم شخص ان يكون ودوداً هو اكثر الاشياء ودية

He might seem friendly... but deep down, he's a spoiled, ruthless, vengeful despot who delights in the misery of others.
أنه يبدو ودوداً ولكن من داخلي أعتقد أنه مدلل ولا يعرف الرحمة وذات جبروت

Well, judging from the size and impact of the stain, it couldn't have been too friendly.
بالحكم على حجم الصدام للبقعة , لن يكون ودوداً

If somebody could show me just a bit of kindness, a friendly "hello" or even a smile,
إذا كان هناك شخصاً ما يستطيع أن يظهر لي قليلاً من اللطف شخصاً ودوداً يرحب بي أو حتى يبتسم لي

You want to stay the friendly John Wayne guy?
أم أنك تريد أن تكون ودوداً مثل جون واين الشاذ ؟

I just had contact with our contractor, and he was friendly.
لقد اتصلت مؤخراً بمقاولنا وكان شخصاً ودوداً

Familiar but not friendly.
هذه هي القاعدة الذهبية مألوفاً لكن ليس ودوداً

The world you create on the page seems more friendly and alive than the world you live in.
في بعض الأوقات العالم الذي تخْلُقه على الصفحة ـ ـ ـ يبدو ودوداً و حيّاً أكثر من العالم الذي تعيش بداخله في الحقيقة

This is the reason I called you. I want a friendly face to make sure she stays put.
هذا سبب أتصالنا بكَ، أريد وجهاً ودوداً لتدبّر بقائها.

He was friendly with a woman who turned out to be a vampire.
كان ودوداً مع أمرأة، و التى كانت مصاصة دماء.

So a gay guy can't be friendly to a straight guy without it being predatory?
هل هذا صحيح ؟ اذاً الشاذ لا يستطيع ان يكون ودوداً

Trying to find anybody that may be friendly to an American.
أنا أحاول أن أعثر على أي أحد يكون ودوداً مع الأمركي.

You don't need to force yourself to be too friendly.
لا تصبح ودوداً جداً ، إذا كنت تفهم قصدي

Luckily, I was friendly with the manager of a local lamp store. I mean, look at him.
لحسن الحظ، لقد كنت ودوداً مع مدير محل المصابيح المحلية.

With a member of the press unfriendly to our cause.
مع عضو من الصحافة والذي بدوره ليس ودوداً مع قضيتنا

What if my husband proves ungallant?
و إذا لم يكن زوجي ودوداً ؟

- Holding all this brilliance isn't very neighbourly, you know?
- حبس كل هذه العبقرية , ليس أمراً ودوداً , أتعلم