"ودينامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and dynamic
• and dynamism
• and dynamics
• dynamic and
• dynamism of
• the dynamism
• dynamics of
• the dynamics
• and more dynamic
• dynamic of

Improving Africa's supply capacity is critical, including through diversification, industrial modernization and the development of modern and dynamic sectors.
ولا بد من تحسين قدرة أفريقيا على التوريد بطرق منها التنويع وتحديث الصناعة وإنشاء قطاعات حديثة ودينامية.

An effective response to global challenges requires a reformed and dynamic United Nations.
فالمواجهة الفعالة للتحديات العالمية تتطلب أمما متحدة مصلحة ودينامية.

We will ensure that the reform process is incremental, systematic and dynamic.
ونعمل على ضمان أن تكون عملية الإصلاح تدريجية ومنهجية ودينامية.

We need to begin by recognizing and accepting differences as a source of richness and dynamism.
وعلينا أن نبدأ بالاعتراف بالاختلافات وبقبولها بوصفهما مصدر إثراء ودينامية.

The Focus software is a powerful and dynamic means of reviewing, comparing, and contrasting the well-being of all whom UNHCR seeks to protect.
وبرامجيات نظام فوكس وسيلة قوية ودينامية لاستعراض ومقارنة ومقابلة رفاه كل من تسعى المفوضية إلى حمايتهم.

The Group therefore supported all reform measures aimed at establishing a satisfied and dynamic workforce.
ولذا تؤيد المجموعة جميع تدابير الإصلاح التي تهدف إلى إيجاد قوة عاملة راضية ودينامية.

A healthy and dynamic agriculture is the foundation of rural development, generating strong linkages to other economic sectors.
ووجود زراعة صحية ودينامية هو الأساس للتنمية الريفية وهو الذي يحقق الروابط القوية مع القطاعات الاقتصادية الأخرى.

41. Conflict and climate change have significant and dynamic links with poverty.
41 - وترتبط النزاعات وتغير المناخ بروابط هامة ودينامية مع الفقر.

The international community needs multilateralism to be ever more vigorous, genuine and dynamic.
المجتمع الدولي بحاجة إلى أن تكون تعددية الأطراف قوية وحقيقية ودينامية أكثر من أي وقت مضى.

He is working very hard to make the Alliance a credible, solid and dynamic initiative, able to produce real results.
إنه يعمل بجد لجعل التحالف مبادرة صلبة ودينامية وذات مصداقية وقادرة على تحقيق نتائج حقيقية.

One of its key targets is to become more active and dynamic with its customers, assigning high value to innovation and meeting fresh demands.
وأحد أهدافه الأساسية هو أن يصبح أكثر فاعلية ودينامية مع عملائه، بإعطاء قيمة أكبر للابتكار ولتلبية الطلبات الجديدة.

In our increasingly diverse societies, it is essential to ensure harmonious interaction among people and groups with plural, varied and dynamic cultural identities as well as their willingness to live together.
لا بد في مجتمعاتنا التي تتزايد تنوعا يوما بعد يوم، من ضمان التفاعل المنسجم والرغبة في العيش معا فيما بين أفراد ومجموعات ذوي هويات ثقافية متعددة ومتنوعة ودينامية.

Yet there are also opportunities for building the foundations of a more equitable and dynamic system of international economic relations.
بيد أنها تزخر أيضاً بالفرص لبناء دعائم نظام للعلاقات الاقتصادية الدولية يكون أكثر إنصافاً ودينامية.

We therefore have a sound and rational framework for dealing with human rights questions in a process that is both sensitive and dynamic.
ولدينا إطار ملائم ومعقول لمعالجة المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان، في إطار عملية دقيقة ودينامية على السواء.

While respecting the diversity of traditions around the world, his Government sought to be open and dynamic in defending the principles of the universality and indivisibility of human rights.
وذكر أن حكومته، إذ تحترم تنوع التقاليد في جميع أنحاء العالم، تتوخى أن تكون منفتحة ودينامية في الدفاع عن مبدأي عالمية حقوق الإنسان وعدم قابليتها للتجزئة.

Thus, it is worth pointing out that participation by civil society jointly with governmental bodies is growing ever more important and dynamic in Peru.
وهكذا، تجدر اﻹشارة إلى أن مشاركة المجتمع المدني مقرونة مع اﻷجهزة الحكومية تغـدو هامـة ودينامية للغاية في بيرو.

The Asian Group was confident that the new Director-General would also pursue that cause with devotion and dynamism.
وأعرب عن ثقة المجموعة اﻵسيوية في أن المدير العام الجديد سوف ينصر تلك القضية أيضا بتفانٍ ودينامية.

However, it was important to understand the psychology and dynamics of violence against women in order to eliminate the phenomenon.
ولذلك من الأهمية بمكان فهم نفسية ودينامية العنف الموجه ضد المرأة من أجل القضاء على هذه الظاهرة.

That entailed integrated, dynamic and consistent management on the part of all the United Nations bodies involved, and better coordination and interaction among them.
ويقتضي ذلك إدارة متكاملة ودينامية ومتسقة من جانب جميع هيئات الأمم المتحدة المشاركة وتنسيق أفضل وتفاعل فيما بينها.

The dynamism of the entrepreneurial enterprise is an important factor in making regional integration work.
ودينامية المؤسسة المتعلقة بتنظيم المشاريع تشكل عاملا هاما في مجال نجاح هذا التكامل اﻹقليمي.

Owing to the nature of the issue and to the dynamics of the Bank's operations, training on issues related to indigenous peoples will be a systematic task.
وبالنظر إلى طبيعة الموضوع ودينامية عمليات المصرف، فإن التدريب على قضايا الشعوب الأصلية سيكون منتظما.

Switzerland believes that our work here in New York should become more focused and more dynamic.
وتعتقد سويسرا أن عملنا هنا في نيويورك ينبغي أن يصبح أكثر تركيزا ودينامية.

The most important challenge for Lithuania, shared by all Baltic States, was to effect a balance between the continuity of its national identity and profound historical roots and the dynamic of a new multicultural identity inherited from its recent history.
ويتمثل أهم تحد تواجهه ليتوانيا وكذلك جميع دول منطقة البلطيق في إيجاد توازن بين استمرار هويتها الوطنية وجذورها التاريخية العميقة ودينامية الهوية الجديدة المتعددة الثقافات الموروثة عن تاريخها الحديث.