"وذكرت أذربيجان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Azerbaijan stated
• Azerbaijan reported
• Azerbaijan mentioned

Azerbaijan stated that the international community's assistance was important to overcome Somalia's institutional and operational challenges.
وذكرت أذربيجان أن مساعدات المجتمع الدولي هامة في رفع التحديات المؤسسية والتشغيلية التي تواجهها الصومال.

Azerbaijan stated that they are promoting the development of culture, education, health care, science and art and protecting the country's flora and fauna, and its historical, physical and spiritual heritage.
وذكرت أذربيجان أنها تشجع تطوير قطاعات الثقافة، والتعليم، والرعاية الصحية، والعلم والفن، وحماية ثروة البلد الحيوانية والنباتية، وتراثه التاريخي والمادي والروحي.

Azerbaijan stated that social protection of vulnerable persons, including disabled persons is a priority area.
59- وذكرت أذربيجان أن الحماية الاجتماعية للأشخاص الضعفاء، بما في ذلك المعوقون تمثل مجالا من مجالات الأولوية.

Azerbaijan reported that a draft law on money-laundering was being developed.
وذكرت أذربيجان أنه يجري صوغ مشروع قانون بشأن غسل الأموال.

8. Azerbaijan mentioned that the National Action Programme on raising the efficiency of human rights protection was adopted in 2011.
8- وذكرت أذربيجان أن برنامج العمل الوطني المتعلق بزيادة كفاءة حماية حقوق الإنسان اعتمد في عام 2011.

Azerbaijan stated in its notification that it had designated the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan as the national body.
332- وذكرت أذربيجان في إبلاغها أنها عيّنت وزارة خارجية جمهورية أذربيجان كسلطة وطنية.

Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
393- وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.

Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
416- وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.

Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
429- وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20.

Azerbaijan stated that a law had entered into force on 1 January 2007 setting the country's 2007 subsistence minimum at an average of 64 Azerbaijani manats per capita: 70 manats for the working-age population, 49.7 manats for pensioners and 52.4 manats for children.
وذكرت أذربيجان أن قانونا أصبح ساريا في 1 كانون الثاني/يناير 2007 يحدد مستوى المعيشة الأدنى في البلد بـ 64 منات أذربيجاني: 70 منات لمن بلغوا سن العمل، و 49.7 منات للمتقاعد، و 52.4 للطفل.

Azerbaijan stated that the Constitution guarantees the equality of all, irrespective of ethnicity, religion or race, and no instances of discrimination or intolerance against members from other ethnicities were observed during many centuries.
16- وذكرت أذربيجان أن الدستور يكفل المساواة للجميع، بغض النظر عن الأصل العرقي أو الدين أو العنصر، ولم يُلاحظ وقوع أي حالة من حالات التمييز أو التعصب ضد أعضاء الأعراق الأخرى على مدى قرون عديدة.

Azerbaijan stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty and that it would use the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
101- وذكرت أذربيجان أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة وأنها سوف تستعمل الاتفاقية كأساس قانوني للتعاون بشأن التسليم مع دول أطراف أخرى.

Azerbaijan stated that the Ministry of Justice had been designated the central authority that would have responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
156- وذكرت أذربيجان أنها عيّنت وزارة العدل كسلطة مركزية مسؤولة عن تلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة ومخوّلة بذلك، إما لتنفيذها أو لإحالتها إلى السلطات المختصة لتنفيذها.

Azerbaijan stated that the requests and supporting documents should be submitted in Russian or English as they were official languages of the United Nations, and should be accompanied by a translation in Azeri.
215- وذكرت أذربيجان أنه ينبغي تقديم الطلبات والوثائق المؤيدة باللغة الروسية أو الانكليزية نظرا لأنهما لغتان رسميتان من لغات الأمم المتحدة، وينبغي أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الأذربيجانية.

Azerbaijan stated that the following authority could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime:
268- وذكرت أذربيجان أنه يمكن للسلطة التالية أن تساعد الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية:

Azerbaijan stated that the Ministry of Transport was designated as an authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures.
302- وذكرت أذربيجان أنه تم تعيين وزارة النقل كسلطة لتلقي طلبات المساعدة وطلبات تأكيد تسجيل السفينة أو حقها في رفع علمها، وطلبات الاستئذان باتخاذ التدابير المناسبة، والرد على تلك الطلبات.

Azerbaijan reported that a draft law on money- laundering was being developed.
وذكرت أذربيجان أنه يجري صوغ مشروع قانون بشأن غسل الأموال.

Azerbaijan reported that over a short period of time, intensive migration had created global social economic problems, the solution of which would, in large part, determine the country's future development.
وذكرت أذربيجان أنه على مدى فترة قصيرة، أدت الهجرة المكثفة إلى إيجاد مشاكل اقتصادية اجتماعية عالمية، وسيحدد حلها إلى حد كبير التنمية المستقبلية للبلد.

8. Azerbaijan reported that all types of violence against women were dealt with in accordance with the general criminal law.
8 - وذكرت أذربيجان أن جميع أشكال العنف ضد المرأة تعامل وفقا لقانون العقوبات العام.

Azerbaijan reported that the provision of specific technical assistance would advance the implementation of paragraph 2, concerning the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation, and stated that no such assistance was being received at the time of reporting.
وذكرت أذربيجان أن توفير مساعدة تقنية محددة من شأنه أن يدفع قدما بتنفيذ الفقرة 2، المتعلقة بكشف العائدات الإجرامية واقتفاء أثرها وتجميدها أو حجزها، بغرض مصادرتها في نهاية المطاف، وذكرت أنها لا تتلقى مثل هذه المساعدة وقت الإبلاغ.

Azerbaijan mentioned that some children still did not have free primary education and asked about measures being taken by the Government to ensure equal access to free primary education for all children.
وذكرت أذربيجان أن بعض الأطفال لا يزالون محرومون من التعليم الابتدائي المجاني، وسألت عن التدابير التي تتخذها الحكومية لضمان تساوي جميع الأطفال في الوصول إلى التعليم الابتدائي المجاني.