"وذكرت أن حكومتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her Government

her Government would make every effort to support that process.
وذكرت أن حكومتها ستبذل قصارى جهودها لدعم هذه العملية.

her Government continued to collaborate actively with women's non-governmental organizations to promote women's participation in poverty-eradication programmes.
وذكرت أن حكومتها تواصل التعاون بنشاط مع المنظمات غير الحكومية النسائية لتعزيز اشتراك المرأة في برامج القضاء على الفقر.

her Government had taken several measures to address violence against women.
وذكرت أن حكومتها اتخذت عدة تدابير للتصدي للعنف ضد المرأة.

her Government respected the rules and procedures of the Court and was awaiting its final decision.
وذكرت أن حكومتها تحترم قواعد وإجراءات المحكمة وأنها تنتظر قرارها النهائي.

her Government had launched a number of programmes to raise awareness of the issue.
وذكرت أن حكومتها قد بدأت عددا من البرامج الرامية إلى التوعية بهذه المسألة.

her Government shared the concerns of the international community about the eradication of racism and related intolerance.
وذكرت أن حكومتها تشاطر المجتمع الدولي ما يشعر به من قلقٍ فيما يتعلق بالقضاء على العنصرية وما يتصل بها من تعصب.

her Government was totally opposed to any terrorist or violent acts carried out by States, groups or individuals in violation of international law.
وذكرت أن حكومتها ضد كل عمل إرهابي أو عمل عنيف تقوم به الدول أو المجموعات أو اﻷفراد خرقا للقانون الدولي.

her Government would continue to contribute to emergency relief for children affected by those disasters.
وذكرت أن حكومتها تواصل الإسهام في الإغاثة الطارئة للأطفال المتضررين من تلك الكوارث.

her Government could not understand why they were being maintained.
وذكرت أن حكومتها لا تستطيع أن تفهم علة الإبقاء على هذه الجزاءات.

her Government was keen to integrate women's issues into all related public policies and strategies.
وذكرت أن حكومتها قد حرصت على إدماج قضايا المرأة في كافة السياسات والاستراتيجيات العامة ذات الصلة.

her Government was making every effort to address the challenges posed by India's size and large and diverse population.
وذكرت أن حكومتها تبذل كل جهد في مواجهة التحديات التي يفرضها حجم الهند وعدد سكانها المتنوعين.

In achieving that objective, her Government would continue to work closely with civil society, including non-governmental organizations.
وذكرت أن حكومتها في سعيها إلى تحقيق هذا الغرض تواصل التعاون الوثيق مع المجتمع المدني بما فيه المنظمات غير الحكومية.

her Government would try to expedite the ratification of the United Nations protocol on trafficking.
وذكرت أن حكومتها ستسعى إلى التعجيل بالتصديق على بروتوكول الأمم المتحدة المتعلق بالاتجار.

The representative of the United States expressed strong support for management initiatives initiated by UNODC and stated that her Government would maintain the level of its general-purpose contribution for 2007.
وأبدت ممثّلة الولايات المتحدة تأييدا شديدا للمبادرات الإدارية التي بدأها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وذكرت أن حكومتها ستُبقي على مستوى مساهماتها العامة الغرض لعام 2007.

her Government would continue efforts to achieve that goal.
وذكرت أن حكومتها ستواصل جهودها من أجل تحقيق هذا الهدف.

her Government was making small but significant strides towards strengthening the trade union movement and its impact on the private sector.
وذكرت أن حكومتها تتخذ خطوات صغيرة ولكنها هامة نحو تعزيز الحركة العمالية وتعزيز أثرها على القطاع الخاص.

her Government continued to have major concerns about the concept of policy space, which had been discussed exhaustively in the context of UNCTAD XI and finally translated into a carefully worded paragraph in the chapeau.
وذكرت أن حكومتها ما زالت تساورها هواجس كبيرة بشأن مفهوم حيز السياسة العامة، الذي نوقش باستفاضة في سياق مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر وتُرجم في نهاية المطاف إلى فقرة مُحكمة الصياغة في الفاتحة.

her Government made an initial financial contribution in 2001 and would shortly make a second.
وذكرت أن حكومتها قدمت مساهمة مالية أولية في عام 2001 وستقدم مساهمة ثانية قريباً.

her Government was seeking, in collaboration with NGOs, to promote a new culture of tolerance.
وذكرت أن حكومتها تسعى، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، إلـى تعزيز ثقافة تسامح جديدة.