"وذكر وفد آخر أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another delegation stated that
• another delegation said that
• another delegation noted that
• another delegation mentioned that

another delegation stated that the report on the Human Development Initiative contained a wealth of information and requested that it be posted to the Executive Board website upon completion.
وذكر وفد آخر أن تقرير مبادرة التنمية البشرية ثري بالمعلومات، وطلب عرضه على الموقع الشبكي للمجلس التنفيذي عند اكتماله.

182. another delegation stated that its Government's involvement in development cooperation in Rwanda was long-standing.
٢٨١ - وذكر وفد آخر أن اشتراك حكومته في التعاون اﻹنمائي في رواندا قديم العهد.

another delegation stated that many country cooperation frameworks and some other documentation had been issued late in languages other than the language of the original texts.
وذكر وفد آخر أن العديد من أطر التعاون القطري وبعض الوثائق اﻷخرى صدر متأخرا بلغات غير لغة النصوص اﻷصلية.

another delegation said that the choice of UNDAF for that session was logical although other topics would also be appropriate.
وذكر وفد آخر أن اختيار اﻹطار لهذه الدورة منطقي، بالرغم من أن مواضيع أخرى قد تكون أيضا ملائمة.

another delegation said that the main criteria for selection should be the person's ability to coordinate, not the possession of any particular technical know-how.
وذكر وفد آخر أن المعيار الرئيسي للاختيار ينبغي أن يكون هو قدرة الشخص على التنسيق، وليس امتلاك أية معرفة تقنية معينة.

another delegation said that the objectives of the Special Initiative were of great importance to its country, but the results, if any, were not well known.
وذكر وفد آخر أن أهداف المبادرة الخاصة لها أهمية كبيرة بالنسبة لبلده، ولكن النتائج، إن كانت هناك نتائج، غير معروفة جيدا.

another delegation noted that one pertinent case was not addressed in the commentary, namely, the final judgement of a supreme court.
وذكر وفد آخر أن التعليق لا يشير الى حالة هامة، وهي حالة اﻷحكــام النهائية التي تصدرها الهيئات القضائية العليا.

another delegation stated that the number of refugees and internally displaced persons was unlikely to decrease in the near future.
١٦٩ - وذكر وفد آخر أن من المستبعد أن ينخفض عدد اللاجئين واﻷشخاص المشردين داخليا في المستقبل القريب.

another delegation stated that the enforcement of such laws needed the participation of community-based organizations and civil society.
٧٩١ - وذكر وفد آخر أن إنفاذ هذه القوانين يستوجب مشاركة منظمات المجتمع المحلي والمجتمع المدني.

another delegation stated that opting-out members could be made to provide a written explanation for their reasons to opt out and specify the alternative measures they intended to implement.
وذكر وفد آخر أن الأعضاء الذين اختاروا الاستبعاد يمكن أن يُطلب منهم أن يقدموا تفسيرا خطيا لأسباب اختيارهم الاستبعاد وأن يحددوا التدابير البديلة التي يعتزمون تنفيذها.

another delegation stated that access to good quality education was critical for Pakistan's development.
وذكر وفد آخر أن إتاحة فرصة الحصول إلى التعليم الجيد مسألة حاسمة بالنسبة للتنمية في باكستان.

another delegation stated that successes of programmes on the ground and at the global level demonstrated the integrity of UN-Women and the Executive Board.
وذكر وفد آخر أن النجاحات التي حققتها برامج على أرض الواقع وعلى الصعيد العالمي أظهرت صلابة هيئة الأمم المتحدة للمرأة والمجلس التنفيذي.

another delegation stated that the institution of ombudsperson should be organized in accordance with national needs and that it did not have to be limited to one person.
وذكر وفد آخر أن اﻷخذ بنظام أمين المظالم ينبغي تنظيمه بما يتوافق والحاجات الوطنية وأنه لا ينبغي أن يقتصر على شخص واحد.

another delegation stated that economic sanctions negatively affected the status of women.
وذكر وفد آخر أن الجزاءات الاقتصادية تترك أثرا سلبيا على مركز المرأة.

another delegation said that the responsibility of host Governments and all United Nations members to prosecute crimes against staff was gaining importance.
وذكر وفد آخر أن مسؤوليات الحكومات المضيفة وجميع أعضاء الأمم المتحدة عن ملاحقة الجرائم المرتكبة ضد الموظفين، تحظي باهتمام متزايد.

114. another delegation said that the Department of Peacekeeping Operations had created a similar post for field services, which had resulted in increased efficiencies.
114 - وذكر وفد آخر أن إدارة عمليات حفظ السلام أنشأت منصبا مماثلا في مجال الخدمات الميدانية، مما أدى إلى رفع الكفاءة.

250. another delegation said that the Department of Peacekeeping Operations had created a similar post for field services, which had resulted in increased efficiencies.
250 - وذكر وفد آخر أن إدارة عمليات حفظ السلام أنشأت منصبا مماثلا في مجال الخدمات الميدانية، مما أدى إلى رفع الكفاءة.

another delegation said that Viet Nam was an ideal case for UNDAF, but other countries were less ideal, and there was a need for flexibility in the field.
وذكر وفد آخر أن فييت نام تمثل حالة مثالية، أكثر من بلدان أخرى فيما يتصل بإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية، وأشار إلى ضرورة اﻷخذ بالمرونة في الميدان.

another delegation said that the UNDAF had to replace existing mechanisms and not just be an addition to the structure that was already there.
وذكر وفد آخر أن إطار عمل المساعدة اﻹنمائية ينبغي أن يحل محل اﻵليات القائمة وألا يكون مجرد إضافة إلى الهيكل الموجود حاليا بالفعل.

another delegation said that UNDP could play a valuable coordinating role in the Asian financial crisis and asked that UNDP assume a greater presence in helping to address the crisis.
وذكر وفد آخر أن البرنامج اﻹنمائي يمكن أن يقوم بدور تنسيقي قيم في اﻷزمة المالية اﻵسيوية وطلب أن يكون للبرنامج اﻹنمائي حضور أقوى في المساعدة على معالجة اﻷزمة.

60. another delegation noted that UNICEF programme strategies were in accord with its own efforts in the Pacific islands countries.
60 - وذكر وفد آخر أن استراتيجيات اليونيسيف البرنامجية تتوافق مع جهوده الخاصة في بلدان المحيط الهادىء الجزرية.

another delegation mentioned that there was indeed a need to improve quality of care in the country and suggested that greater involvement of NGOs could be a help in that regard.
وذكر وفد آخر أن هناك حاجة بالفعل إلى تحسين نوعية الرعاية المقدمة بالبلد، وأشار إلى أن زيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية يمكن أن تشكل عونا في هذا الصدد.