"وذلك لعدة أسباب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for several reasons
• for a number of reasons
• for various reasons
• for a variety of reasons

However, the adoption of a different definition is preferable for several reasons.
إلا أنه من المفضل اعتماد تعريف مختلف وذلك لعدة أسباب.

This assessment process must include as a component an examination of professional competence, for several reasons.
ويجب أن تشمل عملية التقييم هذه عنصراً يتمثل في امتحان للكفاءة المهنية وذلك لعدة أسباب.

The Working Group had found it useful to include the topic in the Commission’s agenda for a number of reasons.
وقد رأى هذا الفريق أنه من المفيد إدراج الموضوع في برنامج عمل اللجنة وذلك لعدة أسباب.

At the same time, it must be recognized that ratification of the Convention has not led to its full implementation, for a number of reasons:
بيد أنه ينبغي الاعتراف بأن التصديق على الاتفاقية لم يتبعه تطبيق كامل لها. وذلك لعدة أسباب:

Although this constitutes a step forward, impartiality is still perceived as being compromised for various reasons.
ورغم أن ذلك يشكل خطوة إلى الأمام، لا يزال التساؤل يثار حول النزاهة، وذلك لعدة أسباب.

The State party submits that the author's claims are unsubstantiated for a variety of reasons summarized below.
وتدفع الدولة الطرف بالقول إن مزاعم صاحب البلاغ لا أساس لها، وذلك لعدة أسباب ملخصة أدناه.

This model does not appear to optimize the operational effectiveness of the UNMOs for several reasons.
ولا يبدو أن هذا النموذج يحقق الحد الأمثل من الفعالية التنفيذية لمراقبي الأمم المتحدة العسكريين وذلك لعدة أسباب.

But the social protect floor is novel and significant for several reasons.
غير أن الحد الأدنى للحماية الاجتماعية هو فكرة جديدة وتتسم بأهمية كبيرة، وذلك لعدة أسباب.

The topic clearly lent itself to codification, not progressive development, for several reasons.
وأوضح أن طبيعة هذا الموضوع تتلاءم بوضوح مع التدوين لا التطوير التدريجي، وذلك لعدة أسباب.

In recent years, however, these fears have become less justifiable for several reasons.
ولكن هذه المخاوف فقدت من مبرراتها في السنوات اﻷخيرة وذلك لعدة أسباب.

72. A liability regime is essential to the completion of the Protocol for several reasons.
٧٢ - إن نظام المسؤولية له أهمية في إكمال البروتوكول، وذلك لعدة أسباب.

We consider the notion of a symbiotic relationship between disarmament and development, referred to in the seventh preambular paragraph, to be debatable for several reasons.
وفي رأينا أن مفهوم وجود علاقة تكافلية بين نزع السلاح والتنمية، حسبما هو مشار إليها في الفقرة السابعة من الديباجة، يجب أن يخضع للنقاش، وذلك لعدة أسباب.

2. This is not a complete exploration of the way in which different parts of the international system share the objectives expressed in the draft Declaration, for several reasons.
2 - ولا يشكل ما يلي عرضا وافيا للطريقة التي تتقاسم بها أجزاء مختلفة من النظام الدولي الأهداف المعبر عنها في مشروع الإعلان، وذلك لعدة أسباب.

The Panel does not consider that the approach to valuation used by SAT in its amended claim is appropriate for losses of this nature for several reasons that are discussed below.
ولا يرى الفريق أن نهج التقييم الذي استخدمته الشركة في مطالبتها المعدّلة هو نهج مناسب لتقييم هذا النوع من الخسائر وذلك لعدة أسباب يرد بحثها أدناه.

It was informed that, in examining future options, the Secretariat had decided not to explore that option further for a number of reasons.
وأُبلغت بأن الأمانة العامة قررت، عند دراسة خيارات المستقبل، عدم المضي في استكشاف هذا الخيار وذلك لعدة أسباب.

Speakers drew attention to the fact that value-addition efforts had consistently had limited success in sub-Saharan Africa, for a number of reasons, including governance problems.
ولفت المتحدثون الانتباه إلى أن نجاح جهود إضافة القيمة ظل محدوداً في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وذلك لعدة أسباب منها مشاكل الإدارة.

According to the reviewer, it was not advisable to create a system of " judicial supervision " , for a number of reasons.
ولا يبدو من الحصافة في نظر هذا الخبير أن يوضع نظام " رقابة قضائية " وذلك لعدة أسباب.

17. The phasing-out of UNPF staff did not proceed as planned, however, for a number of reasons.
١٧- غير أن الخفض التدريجي لقوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة لم يتم حسبما هو مخطط وذلك لعدة أسباب.

This mandate has not been operationalized as intended, however, for a variety of reasons - not the least of which is the lack of resources.
ولكن لم توضع هذه الولاية موضع التنفيذ على النحو المطلوب، وذلك لعدة أسباب - ليس أقلها انعدام الموارد.