"وربما لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maybe not
• may not
• might not
• Perhaps not
• Probably not
• maybe no
• perhaps it is not
• maybe you won't
• And maybe I don't
• perhaps no
• nor possibly
• probably do not
• might be no
• and perhaps

Well, maybe, maybe not. Wha... We make our own future, Duke.
حسنا ربما نعم وربما لا نحن نصنع مستقبلنا , ديوك

Well, maybe and maybe not. You mustn't blame yourself, Mrs. Williams.
ربما, وربما لا لايجب ان تلومى نفسك يا سيدة وليام

Some trafficked women may not see themselves as exploited, particularly if they are earning more than they could in their own country.
وربما لا ترى بعض النساء المُتَّجَرٌ بهن أنهن مُستَغَلاّت، لا سيما إنْ كنَّ يكسبن أكثر مما يستطعن كسبه في بلدانهن.

Totals may not add due to rounding. Contributions receivable
وربما لا تكون المجاميع دقيقة بسبب تقريب الأرقام.

That might not seem like much, but the search effort had represented a new approach to the investigation of such cases.
وربما لا يبدو ذلك إنجازا هائلا، ولكن الجهود المبذولة للبحث عنهن تمثل نهجا جديدا في التحقيق في هذه الحالات.

The second sentence of paragraph 61 is Perhaps not entirely successful and would benefit from revision.
وربما لا تكون الجملة الثانية من الفقرة 61 موفقة تماماً، وقد يُستحسن تنقيحها.

Getting killed? Maybe, maybe not. One chance in 1 000.
احتمال الموت ربما وربما لا احتمال واحد في الألف

Maybe, maybe not.
بالطبع، سياسيًا سيكون الأمر كارثي ربما وربما لا.

Well, maybe, maybe not. At least he'll have a good time doing it. - Spare any change?
حسناً ربما وربما لا على الأقل سيحظى بوقت ممتع وهو يقوم بذلك ألديك بعض المال الاضافي؟

Maybe, maybe not.
ربما نعم وربما لا لكن نحن نحتاج لتوصيل رسالة , صحيح ؟

Maybe you get Alzheimer's, maybe not, but this...
وربما تصابين بالزهايمر وربما لا .. ولكن هذا

People are just gonna walk in here tomorrow morning like it's any other day and see it or maybe not see it?
النّاس سيأتون إلى هنا وكأنّه يوم طبيعي وربما يشعرون بوجود اسمي معلّقاً، وربما لا

The smallest unit for which data are reported at present [...] may not be appropriate for monitoring or managing this type of fishing activity.
وربما لا تكون أصغر وحدة ترد عنها البيانات في الوقت الراهن ملائمة من أجل رصد أو إدارة هذا النوع من نشاط الصيد.

He may not have reached your father. Anyway, we'll know soon.
وربما لا يصل الى ابيك على اى حال, سنعرف قريبا

These results represent European conditions and may not be transferable to other regions.
وتمثل هذه النتائج الظروف الأوروبية، وربما لا تكون قابلة للتحويل إلى مناطق أخرى.

It might not correspond exactly to the systems in force in all States, but it had important advantages.
وربما لا يطابق النص تماما النظم المعمول بها في جميع الدول، ولكنه يتمتع بمزايا هامة.

Voluntary contributions are unpredictable, and without a minimum level of funding being provided, it might not be possible to ensure a successful review.
والتبرعات غير قابلة للتنبؤ بها، وربما لا يتسنى ضمان نجاح الاستعراض دون توفير حد أدنى من التمويل.

Formal housing might not be available or affordable and the family may be exposed to the vagaries of the informal housing sector.
وربما لا يتوفر السكن الأصولي أو المتاح وقد تتعرض الأسرة لأهواء قطاع الإسكان غير المنظم.

This is Perhaps not the appropriate occasion for detailing all the progress made in recent months.
وربما لا يكون هذا المقام مناسبا للخوض في تفاصيل كل التقدم الــذي أحرزنــاه في اﻷشهر اﻷخيرة.

Balloons, Probably not. A cake, you should get him a cake.
البالونات وربما لا كعكة يجب عليك الحصول عليه من الكعكة

That he was so determined that maybe yes, maybe no.
كان مصمما بحيث ربما، وربما لا ...

perhaps it is not necessary for Argentina to cede sovereignty to Britain if that concept is difficult for it.
وربما لا يكون ضروريا أن تتنازل اﻷرجنتين عن السيادة لبريطانيا ـ إن كان هذا المفهوم صعبا عليها.

And maybe you'll understand, and maybe you won't, but I can't be here anymore.
ربما ستتفهّم، وربما لا. لكني لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن

And maybe I don't take the otherthree fiingers ...
وساعتها ربما وربما لا اّخذ الأصابع الثلاثة الأخرى

There is perhaps no more significant theme for addressing global mental health concerns than that of the elimination and prevention of violence against women and girls.
وربما لا يكون هناك موضوع أكثر أهمية لمعالجة المخاوف العالمية للصحة العقلية من القضاء على العنف ضد النساء والفتيات ومنعه.

However, there was recognition at the Civil Society Forum that such measures do not appear to be - nor possibly could be - adequate to compensate for an accident or disaster.
بيد أن منتدى المجتمع المدني اعتبر أن هذه التدابير لا تبدو - وربما لا يمكن أن تكون - كافية للتعويض في حالة وقوع حادث أو كارثة.

Such cartels probably do not deserve to be sanctioned heavily, especially if their members cooperate with an investigation and immediately cease their prohibited conduct.
وربما لا تستحق هذه الكارتلات عقوبة قاسية ولا سيما إذا قبل أعضاؤها التعاون مع التحقيق وأنهوا على الفور سلوكهم المحظور.

However, in rural areas they were often scattered and there might be no public transport available.
بيد أن تلك الخدمات تتناثر في أغلب اﻷحيان في المناطق الريفية وربما لا تتوافر وسائل النقل العام.

The overall price which the world's population has to pay is overwhelming and perhaps disproportionate to the energy invested in drug-control action.
والثمن اﻹجمالي الذي يتعيﱠن على سكان العالم دفعه هائل وربما لا يتناسب والطاقة التي تستثمر في تدابير مكافحة المخدرات.