"ورديات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shifts
• shift

Good news, cleared my shifts for the whole weekend.
أخبار جيدة، لا ورديات لي خلال نهاية الأسبوع.

Both sides worked 24-hour shifts, digging tunnels, trying to reach the enemy's position and blast the mountain under them.
عمل الجانبين في ورديات طوال الـ24 ساعة.. يحفرون الأنفاق.. محاولين الوصول لمواقع العدو وتفجير الجبل تحت قدميه

The low pay often forces workers to work overtime and night shifts.
وكثيراً ما يدفع تدني الأجور بالعمال إلى العمل ساعات إضافية وفي ورديات ليلية.

They avoid traps like this by eating in shifts.
انهم يتجنبون فخاخا كهذه فهم يأكلون في ورديات بالتناوب

Me and Trent, we worked an 18-hour shift.
أنا وترينت، عملنا ورديات على مدار ال 18 ساعة.

An entire society made up mostly of women and children labored 12 to 18 hour shifts to survive.
وتحقق ذلك بعمل مجتمع كامل معظمه من النساء والأطفال ضمن ورديات تراوحت مدتها بين 12 إلى 18 ساعة

I was just explaining there's gonna be lunch shifts every day, most likely, and then and then evenings.
كنت أشرح وجود ورديات وقت الغداء كل يوم, على الأرجح وفي الأمسيات.

- I want day shifts, home by 6:00.
أريد ورديات صباحية أريد العودة للمنزل عند السادسة مساءً

He's nasty. - I want day shifts, home by 6:00.
أريد ورديات صباحية أوّد أن أكون في المنزل عند السادسة

I'm gonna need teams working on shifts to get through it all.
أحتاج عدة فرق يعملون في ورديات لإنجاز الأمر

Okay, have you ever been assigned back-to-back overnight NICU shifts, Edwards?
حسناً، هل تم إعطائك ورديات بحضّانة الرعاية المركزة لعدّة أيام متتالية؟

I've got work-study shifts to make up and a paper due in lit.
ولديّ ورديات عمل لتعويضها .. وبعض الواجبات ..

But I promised your mom I'd be around so she could pick up some double shifts at the hospital.
لكني وعدت والدتك أني سأكون موجودًا بالجوار حتى يمكنها أن يمكنها قضاء ورديات مضاعفة بالمشفى

I might be able to afford to keep two of you if you split shifts, but I can't keep all three.
ربما أتمكن من إبقاء اثنين منكم إن تشاطرتما ورديات العمل ولكن, لا يمكنني إبقاء ثلاثتكم

When you were tired and needed someone to cover those shifts, I did it.
عندما كنت متعبة واحتجت إلى من يغطي عنك ورديات العمل، قمت أنا بذلك

Night shifts?
العمل بدوام جزئي بالعطلات الاسبوعية، ورديات ليلية

Yeah, I just wanted to see if there were any open shifts I could take.
نعم، لقد كنت أريد أن أرى إن كان هناك مجال لي أن أعمل في ورديات مفتوحة.

Well, I'm an E.R. nurse. Night shifts on Fridays, that's bizarre.
حسناً ، أنا ممرضة غرفة طواريء ورديات عمل ليالي الجمع هذه الشاذة

And this one means you don't have to work the double shift at the hospital and come home totally exhausted.
وهذه تعني أنكِ لن تكوني مضطرة للعمل ورديات مضاعفة بالمستشفى ثم تعودين للمنزل بغاية الإرهاق.

The guards change shift every day at 2:15.
ورديات الحراسة تتغير كل يوم الساعة 2: 15

Is the shift planning for the crime department finished?
هل انتهى وقت تخطيط ورديات قسم الجرائم؟