"ورغم هذه التطورات الإيجابية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• despite these positive developments
• notwithstanding these positive developments
• despite such positive developments
• despite those positive developments
• these positive developments notwithstanding

despite these positive developments in the financial sector, the real economy is yet to recover from the crisis and it may take several months, perhaps years, before the situation improves.
ورغم هذه التطورات الإيجابية في القطاع المالي، فإن الاقتصاد الحقيقي لم يتعاف بعد من الأزمة، وقد يستغرق تحسن الوضع عدة أشهر، بل ربما سنوات.

despite these positive developments regarding net financial flows to developing countries, 2004 marked the seventh consecutive year of a net transfer of resources out of developing countries, at a record level of some $350 billion in 2004.
ورغم هذه التطورات الإيجابية المتعلقة بصافي التدفقات المالية إلى البلدان النامية، فقد كانت سنة 2004 هي السنة السابعة على التوالي لصافي تحويل الموارد خارج البلدان النامية، بمستوى قياسي قدره 350 بليون دولار تقريبا في عام 2004.