"ورفاهية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and well-being
• and welfare
• and prosperity
• and the well-being
• welfare and
• and prosperous
• and the welfare
• the well-being of
• the welfare of
• well-being and

At this time, our main concern is the safety and well-being of the people of Libya and foreign nationals in the country.
وشغلنا الشاغل، في هذا الوقت، هو سلامة ورفاهية شعب ليبيا والرعايا الأجانب في البلد.

Reiterating the importance of the safety and well-being of all civilians, and reaffirming the obligation to ensure the protection of civilians in armed conflict,
وإذ يؤكد من جديد أهمية سلامة ورفاهية جميع المدنيين، وإذ يعيد تأكيد الالتزام بكفالة حماية المدنيين في النزاعات المسلحة،

:: Consultations in partnership with UNICEF on child care and welfare.
:: مشاورات بالاشتراك مع اليونيسيف بشأن العناية بالأطفال ورفاهية الأطفال.

The Philippines acknowledged the positive steps taken to strengthen protection of the human rights and welfare of expatriate workers.
وأقرت الفلبين بالخطوات الإيجابية المُتخذة من أجل تعزيز حماية حقوق الإنسان ورفاهية العمال الأجانب.

Ensuring the rights and well-being of children today and bringing up a healthy, educated and socially competent generation is a prerequisite for peace, security, and prosperity tomorrow.
وإن كفالة حقوق ورفاهية الأطفال اليوم وتنشئة جيل صحي ومتعلم وقادر اجتماعيا مطلب مسبق للسلام والأمن والرخاء في الغد.

It positions reproductive health, including family planning, healthy relationships and the well-being of individuals, as a right.
وينظر إلى الصحة الإنجابية، بما في ذلك تنظيم الأسرة، والعلاقات الصحية، ورفاهية الأفراد، باعتبارها حقوقاً.

That work has focused on the condition of natural resources, human welfare and population dynamics.
وانصب العمل على حالة الموارد الطبيعية ورفاهية اﻹنسان والديناميات السكانية.

:: family planning, which is recognized as an essential means of maintaining the health and well-being of women and their families.
:: تنظيم الأسرة، الذي يعتبر الوسيلة الأساسية لصون الصحة ورفاهية المرأة وأسرتها.

All of these developments yielded favourable opportunities and visible successes with respect to the protection and well-being of children in the Sudan.
وأتاحت كل هذه التطورات فرصاً مواتية ونجاحات مشهودة من أجل حماية ورفاهية الأطفال في السودان.

Major obstacles to gender equality and equity undermine the health and well-being of individuals, families, communities and nations.
وثمة عقبات كبيرة أمام المساواة والإنصاف بين الجنسين تضُر بصحة ورفاهية الأفراد والأُسر والمجتمعات والأمم.

The Office of Central Support Services was taking all necessary measures to safeguard the health and well-being of all occupants of the building.
واتخذ مكتب خدمات الدعم المركزية جميع التدابير اللازمة لضمان صحة ورفاهية جميع العاملين في المبنى.

We also attribute special significance to the concern of the United Nations for the rights and welfare of indigenous populations and of the elderly.
ونعلق أيضا أهمية خاصة على الاهتمام الذي توليه الأمم المتحدة لحقوق ورفاهية السكان الأصليين وكبار السن.

Considering that the primary responsibility of each State is to ensure the security and welfare of its people,
وإذ نضع في اعتبارنا المسؤولية اﻷساسية المنوطة بكل دولة عن ضمان أمن ورفاهية سكانها؛

It had also ratified the African Charter on the Rights and welfare of the African Child.
كما أنها صدقت على الميثاق الأفريقي لحقوق ورفاهية الطفل الأفريقي.

The end of the cold war had brought about a unique opportunity for promoting genuine global peace and prosperity.
ولقد أدى انتهاء الحرب الباردة إلى إيجاد فرصة فريدة لتحقيق سلم ورفاهية أصيلين في العالم.

At the domestic level, individual rights were balanced with the interests of the community and the well-being of the nation, in a spirit of mutual respect and tolerance.
وأضاف أن حقوق الأفراد على الصعيد الوطني متوازنة مع مصالح المجتمع ورفاهية الأمة، بروح من الاحترام المتبادل والتسامح.

The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
ويجب تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك الحالية غير المستدامة، وذلك لصالح رفاهنا في المستقبل ورفاهية ذريتنا.

Turning to our international activities, the purpose of Canada’s overseas development assistance is to support sustainable development in developing countries, to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
ومن جهة أنشطتنا الدولية، فإن الغرض من المساعدة اﻹنمائية الخارجية لكندا هو دعم التنمية المستدامة في البلدان النامية، والحد من الفقر والمساهمة في إيجاد عالم أكثر أمنا وإنصافا ورفاهية.

That paragraph represents a modest start to delineating the integral relationship between security on the ground and the welfare of the people in our region.
وتمثل تلك الفقرة بداية متواضعة لترسيم العلاقة المتكاملة بين الأمن في الميدان ورفاهية الناس في منطقتنا.

Since Rio, further evidence of the inextricable linkages between health, human well-being and environmental quality has been established.
ومنذ ريو أقيمت أدلة إضافية على وجود ارتباطات لا انفكاك منها بين الصحة ورفاهية اﻹنسان والجودة البيئية.