| the Committee rejected the motion to defer action by a recorded vote of 12 to 85, with 43 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة اقتراح إرجاء اتخاذ إجراء بأغلبية 85 صوتا مقابل 12 صوتا وامتناع 43 عضوا عن التصويت. |
| 9. the Committee rejected the motion by 46 votes to 31. | UN | ٩ - ورفضت اللجنة الاقتراح ﺑ ٤٦ صوتا مقابل ٣١. |
| the Committee rejected the proposed amendments, by a recorded vote of 15 to 118, with 28 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديلات المقترحة، بتصويت مسجل بأغلبية 118 صوتا مقابل 15 صوتا وامتناع 28 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the request for postponement of action on the draft resolution, by a recorded vote of 14 to 90, with 59 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة طلب إرجاء اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار بتصويت مسجل بأغلبية 90 صوتا مقابل 14 صوتا وامتناع 59 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 1, by a recorded vote of 35 to 79, with 38 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 1 بتصويت مسجل بأغلبية 79 صوتا مقابل 35 صوتا وامتناع 38 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 2, by a recorded vote of 49 to 72, with 9 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 2، بتصويت مسجل بأغلبية 72 صوتا مقابل 49 صوتا وامتناع 9 أعضاء عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 3, by a recorded vote of 64 to 67, with 22 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديلات الواردة في الفقرة 3 بتصويت مسجل بأغلبية 67 صوتا مقابل 64 صوتا وامتناع 22 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 1, by a recorded vote of 44 to 80, with 30 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 1، بتصويت مسجل بأغلبية 80 صوتا مقابل 44 صوتا وامتناع 30 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 2, by a recorded vote of 65 to 69, with 32 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 2، بتصويت مسجل بأغلبية 69 صوتا مقابل 65 صوتا وامتناع 32 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 3, by a recorded vote of 52 to 73, with 28 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 3، بتصويت مسجل بأغلبية 73 صوتا مقابل 52 صوتا وامتناع 28 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 1, by a recorded vote of 35 to 79, with 38 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 1 بتصويت مسجل بأغلبية 79 صوتا مقابل 35 صوتا وامتناع 38 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 2, by a recorded vote of 49 to 72, with 29 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 2، بتصويت مسجل بأغلبية 72 صوتا مقابل 49 صوتا وامتناع 9 أعضاء عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 3, by a recorded vote of 64 to 67, with 22 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديلات الواردة في الفقرة 3 بتصويت مسجل بأغلبية 67 صوتا مقابل 64 صوتا وامتناع 22 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 1, by a recorded vote of 44 to 80, with 30 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 1، بتصويت مسجل بأغلبية 80 صوتا مقابل 44 صوتا وامتناع 30 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 2, by a recorded vote of 55 to 69, with 32 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 2، بتصويت مسجل بأغلبية 69 صوتا مقابل 55 صوتا وامتناع 32 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment contained in paragraph 3, by a recorded vote of 52 to 73, with 28 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل الوارد في الفقرة 3، بتصويت مسجل بأغلبية 73 صوتا مقابل 52 صوتا وامتناع 28 عضوا عن التصويت. |
| the Committee rejected the amendment by a recorded vote of 85 to 45, with 29 abstentions. | UN | ورفضت اللجنة التعديل بتصويت مسجل بأغلبية 85 صوتا مقابل 45 صوتا وامتناع 29 عضوا عن التصويت. |
| it rejected the argument that Israel had carried out operation Cast Lead in self-defence. | UN | ورفضت اللجنة الحجة القائلة بأن إسرائيل قد قامت بتنفيذ عملية الرصاص المصبوب دفاعا عن النفس. |
| the commission rejected the asylum claims and withdrew the refugee status of all 19 complainants. | UN | ورفضت اللجنة طلبات اللجوء وسحبت مركز اللاجئ من جميع أصحاب الشكوى التسعة عشر. |
| It refused the request to include the parties non-signatories to the Agreement in the Implementation Monitoring Committee or the transitional institutions and requested a review of the law governing the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors). | UN | ورفضت اللجنة طلب إدماج الأحزاب التي لم توقع على الاتفاق في لجنة المتابعة والمؤسسات الانتقالية وطلبت تنقيح القانون المنظم للجنة الوطنية لإعادة تأهيل المنكوبين. |
| At its forty-first session, the Commission had refused to change its modus operandi, methods or statutes to permit the full participation of other partners in the drafting of projects and decision-making. | UN | ورفضت اللجنة في دورتها الحادية واﻷربعين تغيير أسلوب عملها أو طرائقها أو نظمها اﻷساسية بما يسمح بالمشاركة التامة لشركاء آخرين في صياغة المشاريع وفي صنع القرارات. |
| the Commission declined to act on the proposal. | UN | ورفضت اللجنة العمل بالاقتراح. |
| One application was rejected by the Commission owing to a lack of the required number of endorsing signatures. | UN | ورفضت اللجنة مرشحا واحدا نسبة لافتقاره الى العدد اللازم من التوقيعات المؤيدة. |
| the Committee has rejected the claim by the father, as author of this communication, that the judge's actions violated articles 17 and 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | UN | ورفضت اللجنة ادعاء الأب، وهو صاحب هذا البلاغ، بأن الإجراءات التي اتخذها القاضي تشكل انتهاكاً للمادتين 17 و23 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 