"ورقات اجتماع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conference room papers
• documents de
• of conference room

Representatives should bear that in mind in deciding whether they want to submit working papers or conference room papers.
وينبغي للممثلين أن يراعوا ذلك عندما يقررون ما إذا كانوا يودون تقديم ورقات عمل أم ورقات اجتماع.

On the other hand, what we call conference room papers are not translated and are issued in the language of submission only.
من جهة أخرى، فإن ما نطلق عليه ورقات اجتماع لا تترجم وهي تصدر باللغة التي تقدم بها فحسب.

Those proposed changes, which during the session were presented to the parties in plenary in conference room papers prepared by the chairs of the contact groups and the legal group, have been incorporated into a further revised version of the draft text set out in annex I to the present report.
وقد أعد هذه التغييرات المقترحة رؤساء افرقة الاتصال والفريق القانوني وعرضت على الأطراف في ورقات اجتماع خلال الجلسات العامة وأدرجت في نسخة منقحة جديدة من مشروع النص الوارد في المرفق الأول لهذا التقرير.

One member recalled the conference room papers that he had submitted, saying that he wished to reiterate, again without detailing them as he had detailed them in conference room papers, the views set forth therein.
وأشار أحد الأعضاء إلى ورقات اجتماع سبق أن قدمها، قائلاً إنه يود أن يؤكد، مرة أخرى دون الدخول في التفاصيل، كما فعل في ورقات اجتماع أخرى، الآراء التي وردت فيها.

Il a ensuite présenté les documents de séance contenant des projets de décision distincts sur le budget et le programme de travail pour chacune des trois conventions et a noté que dans le cas de la Convention de Stockholm, le budget avait enregistré une baisse de l'ordre de 0,55 %.
وبعد ذلك عرض ورقات اجتماع تضمنت مشاريع مقررات منفصلة بشأن الميزانية وبرنامج العمل لكل اتفاقية من الاتفاقيات الثلاثة، مشيراً إلى أنه في حالة اتفاقية استكهولم، انخفضت الميزانية بنسبة 0,55 في المائة.

b. Parliamentary documentation: preparation of conference room papers on a range of issues related to the management of the Programme (20); preparation of conference room papers related to finance, budget and oversight issues (16); preparation of conference room papers related to protection and durable solutions (16); reports of the Standing Committee (8);
ب - وثائق الهيئات التداولية: إعداد ورقات اجتماع بشأن طائفة من المسائل المتعلقة بإدارة البرنامج (20)؛ وإعداد ورقات اجتماع بشأن مسائل التمويل والميزانية والرقابة (16)؛ وإعداد ورقات اجتماع تتصل بالحماية والحلول الدائمة (16)؛ وتقارير اللجنة الدائمة (8)؛

b. Parliamentary documentation: conference room papers or working papers, as required (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: ورقات اجتماع أو ورقات عمل، عند الاقتضاء (2)؛

At the date of reporting, 55 executive summaries of country reports had been made available to the Implementation Review Group in all six official languages of the United Nations, with more available as conference room papers in the language of the review.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، كانت 55 خلاصة وافية للتقارير القُطرية قد أُتيحت لفريق استعراض التنفيذ بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، وأُتيحت تقارير أخرى في شكل ورقات اجتماع باللغة التي يجري بها الاستعراض.

(ii) conference room papers
' 2` ورقات اجتماع

The Committee noted that the working reports of the expert groups of the Working Group would be made available in conference room papers during the fifty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2014.
165- ولاحظت اللجنة أن تقارير عمل أفرقة الخبراء التابعة للفريق العامل سوف تُتاح في ورقات اجتماع أثناء الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية في عام 2014.

Three conference room papers (A/57/CRP.1, A/57/CRP.2
وقد عممت على الوفود ثلاث ورقات اجتماع (A/57/CRP.1 و A/57/CRP.2 و A/57/CRP.3 (بالانكليزية فقط)) ويمكن الحصول على نسخ من ورقات الاجتماع من الغرفة S-2925.

Since we are discussing improvement of the working methods of the Disarmament Commission, is it correct that we are talking about three papers, whether we call them conference room papers or non-papers? One is the Chairman's summary; the second is a compilation of proposals in a conference room paper; and the third is a conference room paper by the friends of the Chairman -- a third paper that will come after our plenary meeting on Wednesday.
وبما أننا نناقش تحسين أساليب عمل هيئة نزع السلاح، فهل صحيح أننا نتكلم عن ثلاث ورقات، سواء كنا نسميها ورقات اجتماع أو ورقات غير رسمية؟ إحدى هذه الورقات ملخص الرئيس؛ والثانية تجميع مقترحات في ورقة اجتماع؛ والثالثة ورقة اجتماع قدمها أصدقاء الرئيس - وهي ورقة ثالثة ستصدر بعد الجلسة العامة يوم الأربعاء.

Subsequently, Mr. Janssen presented conference room papers containing a revised report on the assessment of chemical alternatives to endosulfan, a revised report on the evaluation of the nonchemical alternatives to endosulfan, and a draft decision on assessment of alternatives to endosulfan.
41 - وفي وقت لاحق، قدم السيد جانسن ورقات اجتماع تتضمن تقريراً منقحاً عن تقييم البدائل الكيميائية للإندوسلفان، وتقريراً منقحاً عن تقييم البدائل غير الكيميائية للإندوسلفان، ومشروع مقرر عن تقييم بدائل الإندوسلفان.

The Chairperson drew the attention of the Commission to three conference room papers that had been submitted to the Commission by the delegations of Thailand, Peru and Ecuador (E/CN.7/2009/CRP.8, E/CN.7/2009/CRP.9 and E/CN.7/2009/CRP.10).
170- لفتت الرئيسة انتباه اللجنة إلى ثلاث ورقات اجتماع قدّمتها إلى اللجنة وفود تايلند وبيرو وإكوادور (E/CN.7/2009/CRP.8، وE/CN.7/2009/CRP.9، وE/CN.7/2009/CRP.10).

b. Parliamentary documentation: background papers, legal studies, reports and other documents relating to the agenda items of the Legal Subcommittee (6); conference room papers (18); report on the legal aspects of space activities (1);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق المعلومات الأساسية، والدراسات القانونية، والتقارير، وغير ذلك من الوثائق المتصلة ببنود جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية (6)؛ ورقات اجتماع (18)؛ تقرير عن الجوانب القانونية لأنشطة الفضاء (1)؛

19. The President, before starting the general exchange of views, called delegations' attention to three conference room papers containing draft decisions (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1), the draft generic electronic template (CCW/P.V/CONF/ 2007/CRP.2) and the draft reporting formats (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.4), and requested them to share their views, particularly on the latter two papers.
19- قبل الشروع في إجراء التبادل العام للآراء لفت الرئيس انتباه الوفود إلى ثلاث ورقات اجتماع - وهي مجموعة مشاريع المقررات (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1) ومشروع نموذج التدوين الإلكتروني للبيانات (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.2) ومشروع صيغ تقديم التقارير الوطنية (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.4) - ودعاها إلى أن تعرب عن آرائها، وبخاصة فيما يتعلق بالورقتين الأخيرتين.

b. Parliamentary documentation: background papers, legal studies, reports and other documents relating to the agenda items of the Legal Subcommittee (6); conference room papers (1); and reports on workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized on the legal aspects of space activities (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: وثائق المعلومات الأساسية والدراسات القانونية والتقارير والوثائق الأخرى المتصلة ببنود جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية (6)؛ ورقات اجتماع (1)؛ وتقريران عن حلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات والحلقات الدراسية المنظمة بشأن الجوانب القانونية لأنشطة الفضاء (2)؛