"ورقات سياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy papers

policy papers will be prepared on assisting member States to mitigate and manage the effects of climate change.
وسيجري إعداد ورقات سياسات بشأن مساعدة الدول الأعضاء على التخفيف من حدة آثار تغير المناخ وإدارتها.

policy papers on health financing and role of the private sector
√ وضع ورقات سياسات بشأن تمويل الصحة ودور القطاع الخاص

In addition, it has produced multiple policy papers and reports on gender and employment in post-conflict societies.
وعلاوة على ذلك، نشرت عدة ورقات سياسات وتقارير عن المسائل الجنسانية والعمالة في المجتمعات الخارجة من النزاع.

Deliverables will include policy papers and guidance notes to build common understanding.
وستشمل النتائج المنشودة ورقات سياسات ومذكرات توجيهية لبناء فهم مشترك.

:: Producing strategic policy papers on the impact of the trade policy of the Group of Eight on emerging and developing countries
:: إعداد ورقات سياسات استراتيجية بشأن أثر السياسات التجارية لمجموعة البلدان الثمانية على البلدان الناشئة والنامية

The subprogramme will produce policy papers to support the efforts of African countries in moving towards a green economy and will assess the impact of the use of green technologies.
وسيقوم البرنامج الفرعي بإعداد ورقات سياسات لدعم ما تبذله البلدان الأفريقية من جهود للمضي قدماً نحو تحقيق اقتصاد أخضر وسيجري تقييما لتأثير استخدام التكنولوجيا الخضراء.

The Group committed itself to the publication of five policy papers examining issues identified as critical challenges in the fight against trafficking in persons in the coming decade.
والتزم الفريق بنشر خمس ورقات سياسات تبحث القضايا التي تم تحديدها باعتبارها تحديات حرجة في مكافحة الاتجار بالأشخاص في العقد القادم.

2004-2005: 9 policy papers, reports, guidance and other notes, capacity-building activities and approaches
الفترة 2004-2005: 9 ورقات سياسات وتقارير ومذكرات توجيهية وغيرها من المذكرات وأنشطة بناء القدرات والنهج

Initiating policy papers for the Government (through the Director-General)
وضع ورقات سياسات للحكومة (عن طريق المدير العام)

The expert committee would meet more frequently, possibly annually, and be charged with the identification and coordination of specific areas of work and the preparation of policy papers for presentation at the global forum.
وستجتمع لجنة الخبراء مرارا، ربما سنويا، وسيُعهد إليها تحديد وتنسيق مجالات العمل المعيَّنة وإعداد ورقات سياسات بغية تقديمها في المنتدى العالمي.

policy papers and guidelines developed on formed police units, Standing Police Capacity and police concepts of operations within the integrated mission planning process
ورقات سياسات ومبادئ توجيهية تم إعدادها بشأن وحدات الشرطة المشكلة وقوة الشرطة الدائمة ومفاهيم الشرطة للعمليات في إطار عملية تخطيط البعثات المتكاملة

Regular substantive internal reports produced for the International Committee in Support of the Transition, including policy papers and strategy options for supporting implementation of the Global and All-Inclusive Agreement and the attainment of transition objectives
وضع تقارير داخلية موضوعية منتظمة من أجل اللجنة الدولية للدعم في الفترة الانتقالية، بما في ذلك ورقات سياسات وخيارات استراتيجية لدعم تنفيذ الاتفاق الشامل لجميع الأطراف وتحقيق أهداف الفترة الانتقالية.

:: Acted as Deputy Conference Secretary for meetings of Commonwealth Law Ministers and Senior Officials, prepared policy papers for these meetings, and implemented decisions from these meetings;
:: عملت كنائب أمين المؤتمر بالوكالة فيما يتعلق باجتماعات وزراء القانون وكبار مسؤولي الكمنولث، وأعدت ورقات سياسات عامة لهذه الاجتماعات، وقامت بتنفيذ القرارات الصادرة عن هذه الاجتماعات؛

:: Advice and support to the Government through regular meetings with the various line Ministers as well as the related international advisers, support in organizing national retreats and drafting policy papers on the implementation of the national recovery strategy
:: تقديم المشورة والدعم إلى الحكومة عن طريق عقد اجتماعات منتظمة مع مختلف الوزراء المعنيين، ومع المستشارين الدوليين في هذا المجال، ودعم تنظيم معتكفات وطنية وإعداد ورقات سياسات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنعاش الوطني

3 policy papers and guidelines by United Nations Standing Police Capacity developed for national police and other law enforcement agencies on management, administration and operations procedures and police reform plan
قيام قوة الشرطة الدائمة التابعة للأمم المتحدة بإعداد ثلاث ورقات سياسات ومبادئ توجيهية بشأن الإجراءات الإدارية والتنظيمية والتنفيذية وخطة إصلاح الشرطة لتسترشد بها أجهزة الشرطة الوطنية وغيرها من وكالات إنفاذ القانون

At least 3 corporate guidance documents or policy papers produced by 2009 and updated by 2011. A corporate capacity development strategy and assessment tool is currently in development and will approved for use by the end of 2009.
إصدار ما لا يقل عن 3 وثائق بشأن التوجيهات المؤسسية أو ورقات سياسات قبل نهاية عام 2009 وتحديثها قبل نهاية عام 2011(1).

3 thematic guidance documents/ policy papers
3 وثائق للتوجيه المواضيعي/ورقات سياسات

8 thematic guidance documents/ policy papers
8 وثائق للتوجيه المواضيعي/ورقات سياسات

Capacity-building activities and advisory services led to the reformulation of eight of the Palestinian Authority's policy papers and draft laws relating to customs, debt management, trade facilitation, private sector development and economic analysis and management.
وأدت أنشطة بناء القدرات والخدمات الاستشارية المقدمة إلى إعادة صياغة ثمان من ورقات سياسات السلطة الفلسطينية ومشاريع قوانينها المتصلة بالجمارك وإدارة الديون وتيسير التجارة وتنمية القطاع الخاص والتحليل والإدارة الاقتصاديين.

Capacity-building and advisory services led to the reformulation of eight of the Palestinian Authority's policy papers and draft laws relating to customs, debt management, trade facilitation, private-sector development and economic analysis and management.
وأدت أنشطة بناء القدرات وتقديم الخدمات الاستشارية إلى إعادة صياغة ثمان من ورقات سياسات السلطة الفلسطينية ومشاريع قوانينها المتصلة بالجمارك وإدارة الديون وتيسير التجارة وتنمية القطاع الخاص والتحليل والإدارة الاقتصاديين.