"ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the background paper prepared by
• background paper prepared by the
• a background paper prepared by
• s background paper
• background note prepared

To adjust the Montreal Protocol as follows, in the light of the considerations set out in the background paper prepared by Canada, annexed to the present decision:
إدخال تغيير على بروتوكول مونتريال على النحو التالي، في ضوء الاعتبارات الواردة في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها كندا والمرفقة بهذا المقرر:

77. At its 8th meeting, on 10 May, the Committee reviewed the background paper prepared by the Secretariat reflecting the discussion undertaken between the Division for ECOSOC Support and Coordination and the Division for Sustainable Development and the views expressed by the Office of Legal Affairs on the matter.
77 - واستعرضت اللجنة في جلستها 8 المعقودة في 10 أيار/مايو ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة العامة والتي تعكس المناقشة التي جرت بين شعبة دعم وتنسيق المجلس الاقتصادي والاجتماعي وشعبة التنمية المستدامة والآراء التي أعرب عنها مكتب الشؤون القانونية بشأن هذه المسألة.

Attention is also drawn to the background paper prepared by the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding its activities relevant to the implementation of the Treaty.
ويُوجه الانتباه أيضا إلى ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن أنشطتها المتصلة بتنفيذ المعاهدة().

The problem of poverty - inextricably linked with environmental policies - was scheduled to be the subject of ministerial consultations on the basis of a background paper prepared by the secretariat.
وقال إنه تقرر أن تكون مشكلة الفقر - المتشابكة الصلات بالسياسات البيئية - موضوع المشاورات الوزارية على أساس ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة.

The problem of poverty -- inextricably linked with environmental policies -- was scheduled to be the subject of ministerial consultations on the basis of a background paper prepared by the secretariat.
وقال إنه تقرر أن تكون مشكلة الفقر - المتشابكة الصلات بالسياسات البيئية - موضوع المشاورات الوزارية على أساس ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة.

The Conference may wish to give consideration to those and other proposals made by the Working Group, which are contained in the background paper prepared by the Secretariat on the implementation of the recommendations of the Working Group on Asset Recovery (CAC/COSP/2009/7).
وقد يود المؤتمر أن يولي الاهتمام لتلك المقترحات وغيرها من المقترحات التي قدّمها الفريق العامل والواردة في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة بشأن تنفيذ توصيات الفريق العامل المعني باسترداد الموجودات CAC/COSP/2009/7)).

As identified in the background paper prepared by the Secretariat entitled " Technical assistance on the road to Doha: Opportunities and challenges " (CAC/COSP/WG.3/2009/CRP.1), various regional trends have also been clearly identified.
9- ووفقا لما ورد في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة بعنوان " المساعدة التقنية على الطريق إلى الدوحة: الفرص والتحديات " (CAC/COSP/WG.3/2009/CRP.1)، حُددت بصورة واضحة أيضا الاتجاهات الإقليمية المختلفة.

At the request of delegations, the Secretary of the Conference provided the Working Group with an update on activities undertaken to implement the recommendations of the Working Group contained in the background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.2/2008/2).
34- بناءً على طلب الوفود، عرض أمين المؤتمر على الفريق العامل لآخر المستجدات بخصوص الأنشطة المضطلع بها تنفيذا لتوصيات الفريق العامل، وهي الأنشطة الواردة في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة (CAC/COSP/WG.2/2008/2).

At its first meeting, the Working Group recommended preparing a synopsis of all the various initiatives on asset recovery, expanding on the information contained in the background paper prepared by the Secretariat on innovative solutions to asset recovery (CAC/COSP/WG.2/2007/2) and including information on contact points, specialization and concrete areas of work.
21- وقد أوصى الفريق العامل في اجتماعه الأول بإعداد خلاصة لجميع المبادرات المختلفة المتعلقة باسترداد الموجودات، وذلك مع التوسّع في المعلومات الواردة في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة عن حلول مبتكرة لاسترداد الموجودات (CAC/COSP/WG.2/2007/2)، ومع إدراج معلومات عن جهات الاتصال وجوانب التخصّص ومجالات العمل الملموسة.

The Working Group recommended preparing a synopsis of all the various initiatives on asset recovery, expanding on the information contained in the background paper prepared by the Secretariat on innovative solutions to asset recovery (CAC/COSP/WG.2/2007/2) and including information on contact points, specialization and concrete areas of work.
40- وأوصى الفريق العامل بإعداد خلاصة لجميع المبادرات المختلفة المتعلقة باسترداد الموجودات، وذلك بالتوسّع في المعلومات الواردة في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة بشأن حلول مبتكرة لاسترداد الموجودات (CAC/COSP/WG.2/2007/2) وبإدراج معلومات عن نقاط الاتصال وجوانب التخصّص ومجالات العمل الملموسة.

As the Working Group recommended, the information contained in the background paper prepared by the Secretariat for the first meeting of the Working Group (CAC/COSP/WG.2/2007/2) could serve as a basis, as could the background paper prepared by the Secretariat for the second session of the Conference of the States Parties (CAC/COSP/2008/11) and the present document (see paras. 36-47 below).
وكما أوصى فريق الخبراء، يمكن الاستناد في ذلك إلى المعلومات الواردة في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة للاجتماع الأول للفريق العامل (CAC/COSP/WG.2/2007/2)، كما يمكن الاستناد إلى ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة للدورة الثانية لمؤتمر الدول الأطراف (CAC/COSP/2008/11) وكذلك هذه الوثيقة (انظر الفقرات 36-47 أدناه).

Furthermore, the expert meeting had agreed to add topics for the long list of specific cases outlined in the secretariat's background paper.
كما اتفق اجتماع الخبراء على إضافة مواضيع إلى القائمة المطولة للحالات المحددة الواردة في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة.

Issues for discussion were outlined in the background note prepared by the secretariat (TD/B/COM.1/EM.13/2).
أما القضايا التي طُرحت للمناقشة فقد حُددت إجمالاً في ورقة المعلومات الأساسية التي أعدتها الأمانة (TD/B/COM.1/EM.13/2).