"ورقة المعلومات الأساسية هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this background paper
• present background paper
• this background note
• present background note

this background paper examines the interface between competition policies and other government policies.
تدرس ورقة المعلومات الأساسية هذه الروابط المشتركة بين سياسات المنافسة وغيرها من السياسات الحكومية.

this background paper emphasizes the role of competition in public procurement.
وتركز ورقة المعلومات الأساسية هذه على دور المنافسة في قطاع المشتريات العامة.

2. this background paper focuses on international organizations with an operational response capacity.
2- وتركز ورقة المعلومات الأساسية هذه على المنظمات الدولية التي تمتلك قدرةً على الاستجابة التنفيذية.

The present background paper has been prepared in compliance with that request.
وقد أعدت ورقة المعلومات الأساسية هذه استجابة لذلك الطلب.

The present background paper is submitted in compliance with that request.
وقد أعدت ورقة المعلومات الأساسية هذه استجابة لذلك الطلب.

The present background paper was prepared by the Secretariat to aid in the discussions of the working group.
4- وقد أعدّت الأمانة ورقة المعلومات الأساسية هذه لتساعد الفريق العامل في ما يجريه من مناقشات.

However, research for this background note has not uncovered any examples of this in real life.
إلا أن الدراسات التي أُجريت لغرض ورقة المعلومات الأساسية هذه لم تكشف عن أية أمثلة حيّة تؤكد ذلك.

The present background note is designed to assist the discussions of the Guinea-Bissau configuration on the development of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
تهدف ورقة المعلومات الأساسية هذه إلى المساعدة في المناقشات بشأن تشكيلة غينيا - بيســاو التي ستجــري من أجل وضع إطار عمل استراتيجي لبنــاء الســلام في غينيا - بيساو.

this background paper provides an overview of trade-related policies and instruments for addressing commodity problems in commodity-dependent developing countries.
وتُقدم ورقة المعلومات الأساسية هذه لمحة عامة عن السياسات والأدوات المتصلة بالتجارة والرامية إلى التصدي لمشاكل السلع الأساسية في البلدان النامية المعتمدة على تلك السلع.

5. The purpose of this background paper is to provide the Working Group with an account of action taken by the Secretariat to implement resolution 1/4 of the Conference and assist it in framing its discussions in a way that would be conducive to the implementation of its mandate.
5- والغرض من ورقة المعلومات الأساسية هذه هو تزويد الفريق العامل ببيان عما اتخذته الأمانة من إجراءات لتنفيذ القرار 1/4 الصادر عن المؤتمر، ومساعدته في تأطير مناقشاته بما يقضي إلى تنفيذ ولايته.

3. this background paper gathers together information provided by several such international organizations and provides on overview of which organizations might be in a position to do what.
3- وتضم ورقة المعلومات الأساسية هذه معلومات وفرتها عدة منظمات دولية وهي تقدم لمحة موجزة عن أيهما يمكن أن تكون في مركز يسمح لها بأداء دور ما.

this background paper includes data from the activities listed above, as well as from communications from States Parties, states not party, and interested organisations such as VERTIC and the BioWeapons Prevention Project (BWPP).
وتتضمن ورقة المعلومات الأساسية هذه بيانات مستمدة من الأنشطة المعروضة أعلاه ومن رسائل الدول الأطراف والدول غير الأطراف والمنظمات المعنية مثل مركز البحوث والتدريب والإعلام في مجال التحقق ومشروع منع الأسلحة البيولوجية.

5. The ICRC has prepared this background paper to help facilitate the work of the Meeting of Experts on AV mines.
5- وقد أعدت اللجنة الدولية للصليب الأحمر ورقة المعلومات الأساسية هذه للمساعدة على تيسير أعمال اجتماع الخبراء بشأن الألغام المضادة للمركبات.

2. this background paper provides an overview and analysis of the interpretation of provisions in other human rights treaties that are identical or similar to provisions in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW-OP).
2 - تقدم ورقة المعلومات الأساسية هذه لمحة عامة وتحليلا لتفسير أحكام في معاهدات أخرى لحقوق الإنسان مطابقة أو مشابهة للأحكام الواردة في البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The present background paper provides an overview of the purpose, content and scope of that provision.
وتقدِّم ورقة المعلومات الأساسية هذه لمحة عامة عن الغرض من ذلك الحكم ومضمونه ونطاقه.

The present background paper was prepared by the Secretariat with the view to assist in the deliberations of the fifth session of the Working Group.
3- وقد أعدَّت الأمانة ورقة المعلومات الأساسية هذه بغية تقديم المساعدة في مداولات دورة الفريق العامل الخامسة.

The present background paper was prepared by the Secretariat to aid in the discussion of the Working Group.
5- وقد أعدَّت الأمانة ورقة المعلومات الأساسية هذه لتساعد الفريق العامل في المناقشة.

4. The present background paper was prepared by the Secretariat to aid in the deliberations of the Working Group.
4- وقد أَعدَّت الأمانة ورقة المعلومات الأساسية هذه لمساعدة الفريق العامل في مداولاته.

The purpose of the present background paper is to inform the Working Group about the actions that have been taken to implement resolution 4/3.
5- والغرض من ورقة المعلومات الأساسية هذه هو إبلاغ الفريق العامل بالإجراءات التي اتُّخذت لتنفيذ القرار 4/3.

In cases where reviews had been completed and no country visits were foreseen, experts were finalizing reports on the review process at the time of preparation of the present background paper.
وفي الحالات التي اكتملت فيها عمليات الاستعراض ولا يُتوقع القيام بأي زيارة قطرية، شرع الخبراء في وضع الصيغ النهائية للتقارير عن عملية الاستعراض وقت إعداد ورقة المعلومات الأساسية هذه.

In light of these developments, this background note examines how increasing South - South cooperation might support efforts towards building productive capacities in developing countries, and in doing so, help narrow economic gaps across the global economy.
وفي ضوء هذه التطورات، تبحث ورقة المعلومات الأساسية هذه في الكيفية التي يمكن بها لزيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب أن تدعم الجهود الرامية إلى بناء القدرات الإنتاجية في البلدان النامية، وأن تساعد بذلك على تضييق الفجوات الاقتصادية على نطاق الاقتصاد العالمي.

5. The purpose of the present background note is to assist the discussions of the Guinea-Bissau configuration on the development of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.
5 - وتهدف ورقة المعلومات الأساسية هذه إلى المساعدة في المناقشات بشأن تشكيلة غينيا - بيساو من أجل وضع إطار عمل استراتيجي لبناء السلام في غينيا - بيساو.