"ورقة المناقشة التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the discussion paper
• issue paper
• her discussion paper

the discussion paper prepared by the Friends of the Chairperson constituted a good basis for adoption and further implementation.
أما ورقة المناقشة التي أعدها أصدقاء الرئيسة فتشكل أساسا جيدا لاعتماد مشروع القرار وتنفيذه.

They stressed that the discussion paper presented by States was an arbitrary and piecemeal compilation of already existing human rights instruments and did not improve the text of article 6.
وأكدوا أن ورقة المناقشة التي تقدمت بها الدول إنما هي تجميع اعتباطي وتدريجي للصكوك القائمة بالفعل ولا تحسّن نص المادة 6.

This point is firmly entrenched in the discussion paper tabled by the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, for consideration by the Working Group on the Right to Development.
وهذه النقطة مجسّدة في ورقة المناقشة التي قدمها الخبير المستقل المعني بالحق في التنمية، السيد آرجون سينغوبتا، لكي ينظر فيها الفريق العامل المعني بالحق في التنمية.

His delegation had always favoured a unified regime for acceptance of the jurisdiction of the Court, and he supported article 7, paragraph 2, as it appeared in the discussion paper prepared by the Bureau (A/CONF.183/C.1/L.53).
وأضاف قائلا ان وفده كان دائما يحبذ وجود نظام موحد لقبول اختصاص المحكمة . وأضاف انه يؤيد الفقرة ٢ من المادة ٧ كما ورد في ورقة المناقشة التي قام المكتب باعدادها (A/CONF.183/C.1/L.53).

States parties should consider taking into account the issue paper prepared by UNODC in order to clarify the key concept of abuse of a position of vulnerability and abuse of power, which are closely linked with the issue of consent.
١5- ينبغي للدول الأطراف النظر في أخذ ما ورد في ورقة المناقشة التي أعدَّها المكتب بعين الاعتبار بغية توضيح المفهوم الأساسي لاستغلال حالة الضعف وإساءة استعمال السلطة، وهما أمران لهما صلة وثيقة بمسألة الموافقة.

At the request of the High Commissioner, she presented to the meeting her discussion paper on secretariat servicing.
وبناء على طلب المفوضة السامية، قدمت إلى الاجتماع ورقة المناقشة التي أعدتها بشأن خدمات الأمانة.

Proposal submitted by Colombia concerning Part 8: Comments on the discussion paper proposed by the Coordinator on rules of procedure and evidence related to Part 8 of the Statute, as incorporated in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
اقتراح مقدم من كولومبيا بشأن الباب 8: تعليقات على ورقة المناقشة التي اقترحها المنسق بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المتعلقة بالباب 8 من النظام الأساسي، على النحو الوارد في الوثيقة PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1

Comments by the delegation of Colombia on the discussion paper proposed by the Coordinator on rules of procedure and evidence related to part 8 of the Statute, as incorporated in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
تعليقات الوفد الكولومبي على ورقة المناقشة التي اقترحها المنسق بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المتعلقة بالباب 8 من النظام الأساسي على النحو الوارد في الوثيقة PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1

The deliberations on IEDs in the context of amended Protocol II were contributing to the analysis of the issue as well as the identification of possible solutions, and the discussion paper prepared by the Coordinator contained good suggestions for the direction that future discussions should take.
وتسهم المداولات بشأن تلك الأجهزة في سياق البروتوكول الثاني المعدّل في تحليل القضية المطروحة كما تسهم في التعريف على الحلول الممكنة وتحتوي ورقة المناقشة التي أعدّها المنسق اقتراحات جيّدة فيما يخص الاتجاه الذي ينبغي أن تنحوه المباحثات مستقبلاً.

the discussion paper produced by the meeting (E/CN.7/2000/CRP.3) was endorsed by Member States at the forty-third session of the Commission on Narcotic Drugs, in March 2000.
ولقيت ورقة المناقشة التي أعدها الاجتماع (E/CN.7/2000/CRP.3) تأييد الدول الأعضاء في الدورة الـ43 للجنة المخدرات في آذار/مارس 2000.

the discussion paper produced by the meeting in Lisbon (see para. 10) can be found on the Global Assessment Programme on Drug Abuse web site (www.unodc.org/pdf/drug_demand_gap_lisbon_consensus.pdf).
15- ويمكن الاطلاع على ورقة المناقشة التي أعدها اجتماع لشبونة (انظر الفقرة 10) على موقع الـGAP على الشبكة وهوwww.unodc.org/pdf/drug_demand_gap_lisbon_ consensus.pdf.

Proposal submitted by Canada on regulations 1.2; 4.5; 7.2; 9.1; 10.5 and 12.8 of the discussion paper proposed by the Coordinator on the draft financial regulations and rules (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
اقتراح مقدم من كندا بشأن المواد 1-2؛ و 4-5؛ و 7-2؛ و 9-1؛ و 10-5؛ و 12-8 من ورقة المناقشة التي اقترحها منسق مشروع النظامين الأساسي والإداري الماليين (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)

Taking into consideration the discussion paper presented by the Executive Director on the living natural resource base to fight poverty: United Nations Environment Programme's contribution to the biodiversity commitments of the World Summit on Sustainable Development (UNEP/GC.22/8/Add.3),
وإذ يضع في اعتباره ورقة المناقشة التي قدمها المدير التنفيذي عن: قاعدة الموارد الطبيعية الحية لمكافحة الفقر - مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التزامات القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة فيما يتعلق بالتنوع البيولوجي (UNEP/GC.22/8/Add.3)،

Taking into account the discussion paper presented by the Executive Director on regional implementation of the World Summit on Sustainable Development (UNEP/GC.22/8 and Corr.1),
وإذ يأخذ في الاعتبار ورقة المناقشة التي عرضها المدير التنفيذي عن: التنفيذ على المستوى الإقليمي لمقررات القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة (UNEP/GC.22/8 وCorr.1)،

Speakers took note with appreciation of the Secretariat's efforts to analyse information provided through the checklist and of the preliminary proposals for technical assistance activities to meet the identified needs as described in the discussion paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.3/2008/CRP.1).
19- وأحاط المتكلمون علما مع التقدير بمسعى الأمانة الرامي إلى تحليل المعلومات المقدّمة بواسطة القائمة المرجعية وبالمقترحات الأولية بشأن أنشطة المساعدة التقنية المضطلع بها تلبية للاحتياجات المحددة بحسب ما ورد في ورقة المناقشة التي أعدتها الأمانة (CAC/COSP/ WG.3/2008/CRP.1).

The Working Group also outlined its plans to provide assistance and guidance with regard to States developing national action plans on the implementation of the Guiding Principles, and referred to the discussion paper it had produced for the pre-Forum session for States.
وأوجز الفريق العامل أيضاً الخطط التي وضعها لتقديم المساعدة والتوجيه فيما يتعلق بالدول التي تضع خطط عمل وطنية بشأن تنفيذ المبادئ التوجيهية، وأشار إلى ورقة المناقشة التي أعدها لكي تنظر فيها دورة ما قبل المنتدى للدول().

Proposal submitted by Colombia concerning Part 6: Comments on the discussion paper proposed by the Coordinator on rules of procedure and evidence relating to Part 6 of the Statute (The Trial), as contained in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
اقتراح مقدم من كولومبيا بشأن الباب 6: تعليقات على ورقة المناقشة التي اقترحها المنسق بشأن القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المتصلة بالباب 6 من النظام الأساسي (المحاكمة)، بصيغتها الواردة في الوثيقة PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1

Referring to the need expressed by some delegations for a comprehensive strategy paper on that issue, he wished to inform the Board that the discussion paper which had been distributed at the round table held during the last General Conference session had now been refined and supplemented, and would be submitted to the Executive Board for approval and distributed shortly as a UNIDO position paper.
ولدى إشارته إلى الحاجة التي أعربت عنها بعض الوفود بشأن اعتماد ورقة استراتيجية شاملة حول هذه المسألة، قال إنه يرغب في إعلام المجلس بأن ورقة المناقشة التي وُزّعت في اجتماع المائدة المستديرة الذي عُقد خلال الدورة الأخيرة للمؤتمر العام، قد نُقّحت الآن واستُكملت وسوف تقدّم إلى المجلس التنفيذي للموافقة عليها وتوزيعها قريبا كورقة لموقف اليونيدو.

Also noting the Secretariat's proposal in the issue paper for the above round table that UNIDO's post-crisis initiative should be based on three basic principles: sound diagnosis, tailor-made responses, and close donor coordination and inter-agency collaboration,
وإذ ينوّه أيضا باقتراح الأمانة الوارد في ورقة المناقشة التي أُعدت لاجتماع المائدة المستديرة المذكور أعلاه والداعي إلى أن تستند مبادرة اليونيدو المتعلقة بأحوال ما بعد الأزمات إلى ثلاثة مبادئ أساسية، هي التشخيص السليم، والاستجابات المصوغة خصيصا، والتنسيق الوثيق بين الجهات المانحة والتعاون الوثيق بين الوكالات،

599. Mr. Guerassimov (UNESCO) stressed the point made by Ms. Chapman in her discussion paper that protection of authors' rights was not an end in itself but should instead be understood as a preliminary condition, essential for cultural freedom, for the participation of the public in cultural life and scientific progress.
599- وأكد السيد غيراسيموف (اليونسكو) الملاحظة التي أبدتها السيدة شابمان في ورقة المناقشة التي قدمتها والتي بينت فيها أن حماية حقوق المؤلف لا تشكل غاية في حد ذاتها، بل ينبغي اعتبارها شرطاً أولياً وأساسيا للحرية الثقافية ومشاركة الجمهور في الحياة الثقافية والتقدم العلمي.