"ورقة المناقشة هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• present discussion paper
• this discussion paper
• the discussion paper

The present discussion paper demonstrates that children and young people can efficiently raise the awareness of social and environmental problems.
وتبين ورقة المناقشة هذه أن الأطفال والشباب يمكنهم بكفاءة زيادة الوعي بالمشاكل الاجتماعية والبيئية.

The present discussion paper provides an overview of some of the general principles and forms of protection of victims of and witnesses to organized crime.
3- وتوفِّر ورقة المناقشة هذه نظرة عامة على بعض المبادئ العامة وأشكال الحماية لضحايا الجريمة المنظَّمة والشهود عليها.

The present discussion paper is a contribution by two networks of forestry research institutions in Africa and Asia, in consultation with the International Union of Forest Research Organizations.
ورقة المناقشة هذه هي مساهمة قدمتها شبكتان من شبكات مؤسسات البحوث الحرجية في أفريقيا وآسيا، بالتشاور مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

The Coordinator welcomed this offer, and this discussion paper has been produced as a result.
ورحب المنسق بهذا العرض، ونتيجة لذلك أعدت ورقة المناقشة هذه.

1. this discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairman.
1- تُقَّدم ورقة المناقشة هذه تحت المسؤولية الشخصية للرئيس.

Consideration of the discussion paper could, in our view, eventually be envisaged in the context of item 88 of the provisional agenda.
ونرى أنه من الممكن توخي النظر في ورقة المناقشة هذه في إطار البند ٨٨ من جدول اﻷعمال المؤقت.

2. The present discussion paper is intended to facilitate a consensual outcome to the Third Biannual Meeting of States and to encourage effective implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
2 - والهدف من ورقة المناقشة هذه هو تيسير التوصل إلى وثيقة ختامية توافقية للاجتماع الثالث للدول الذي يعقد مرة كل سنتين والتشجيع على التنفيذ الفعال لبرنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.

** The present discussion paper is a contribution by the scientific and technological communities major group to the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
** ورقة المناقشة هذه هي مساهمة من المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

* The views and opinions expressed in the present discussion paper are those of the International Federation of Agricultural Producers and Via Campesina and do not necessarily reflect those of the United Nations.
* المعرب عنه في ورقة المناقشة هذه هو آراء ووجهات نظر الاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين وفيا كمبسينا وهي ليست بالضرورة آراء وجهات نظر الأمم المتحدة.

* The views and opinions expressed in the present discussion paper are those of the non-governmental organizations and do not necessarily represent those of the United Nations.
* وجهات النظر والآراء الواردة في ورقة المناقشة هذه هي وجهات نظر المنظمات غير الحكومية وآراؤها، وهي لا تمثل بالضرورة وجهات نظر الأمم المتحدة وآراءها.

The consultation processes provided common priority issues in these two regions to be addressed by the women major group in the present discussion paper relevant to policies, programmes and practices in the areas of agriculture, rural development, land, drought and desertification.
وفرت العمليتان التشاوريتان القضايا المشتركة ذات الأولوية في هاتين المنطقتين التي ستعالجها مجموعة النساء الرئيسية في ورقة المناقشة هذه المتصلة بالسياسات والبرامج والممارسات في مجالات الزراعة والتنمية الريفية والأراضي والجفاف والتصحر.

The present discussion paper represents the contribution of the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions, the Forestry Research Network of sub-Saharan Africa, and the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre, in consultation with the International Union of Forest Research Organizations.
تمثل ورقة المناقشة هذه إسهام كل من رابطة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية، وشبكة بحوث الغابات لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، ومركز البحوث والتعليم العالي في مجال الزراعة المدارية، بالتشاور مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

The present discussion paper is a contribution by two networks of forestry research institutions, the Forestry Research Network for Sub-Saharan Africa (FORNESSA) and the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions (APAFRI), in close collaboration with the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
ورقة المناقشة هذه هي مساهمة من قِبَل شبكتين لمؤسسات البحوث الحرجية، هما شبكة البحوث الحرجية لأفريقيا جنوب الصحراء، ورابطة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية، أُعدت بالتعاون الوثيق مع الاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية.

1. The present discussion paper is a contribution by the scientific and technological communities major group to the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
1 - ورقة المناقشة هذه هي مساهمة من قِبَل المجموعة الرئيسية من الأوساط العلمية والتكنولوجية في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Identified in the present discussion paper are three major gaps that persist in relation to women and forests: policies, roles of professional women, and organizational barriers that obstruct women from positions of leadership.
وتحدد ورقة المناقشة هذه ثلاث فجوات رئيسية لا تزال قائمة في العلاقة بين المرأة والأحراج، هي: السياسات العامة، وأدوار النساء المشتغلات بالمهنة، والحواجز التنظيمية التي تحول دون وصول المرأة إلى مراكز القيادة.

Although issues such as warning to civilians and assistance and co-operation are linked to clearance of ERW, these issues will not be addressed in this discussion paper.
وبرغم أن مواضيع مثل تحذير السكان المدنيين والمساعدة والتعاون ترتبط بإزالة هذه المتفجرات فلن يجري تناولها في ورقة المناقشة هذه.

this discussion paper outlines the President-Designate's views on how the Second Review Conference and its final document best can reflect the remaining challenges and ensure effective and efficient implementation.
وتبين ورقة المناقشة هذه آراء الرئيس المعيّن بشأن كيفية تعبير المؤتمر الاستعراضي الثاني ووثيقته الختامية عن التحديات التي

In view of the fact that the majority of internally displaced persons live outside camps, he hopes that this discussion paper will trigger reflection and encourage practical changes among humanitarian actors, to ensure a more equitable response to situations of internally displaced persons living outside camp settings.
ونظرا لأن معظم المشردين داخليا يعيشون خارج المخيمات، فإنه يأمل أن تثير ورقة المناقشة هذه التفكير، وأن تشجع على إحداث تغييرات عملية فيما بين الجهات العاملة في المجال الإنساني لكفالة الاستجابة على نحو أكثر إنصافا لحالات المشردين داخليا الذين يعيشون خارج المخيمات.

1. this discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson.
1- تُقدم ورقة المناقشة هذه تحت المسؤولية الشخصية للرئيس.

2. this discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson-designate.
2- تقدم ورقة المناقشة هذه تحت المسؤولية الشخصية للرئيس.

2. this discussion paper is submitted under the personal responsibility of the Chairperson-designate.
2- وتقدم ورقة المناقشة هذه تحت المسؤولية الشخصية للرئيس المعيّن.

the discussion paper prepared by ICRC-GICHD for the May meeting of the Group of Governmental Experts acknowledged that there is little information available on the factors and types of munitions that could cause a humanitarian problem after a conflict.
إن ورقة المناقشة هذه التي أعدها مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية ولجنة الصليب الأحمر الدولية لاجتماع فريق الخبراء الحكوميين في أيار/مايو سلّمت بقلة المعلومات المتاحة عن عوامل وأنواع الذخائر التي يمكن أن تُحدث مشكلة إنسانية بعد النزاع.