"ورقة عمل العام الماضي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• last year's working paper

32. See last year's working paper (A/AC.109/2003/1), paras. 25-26.
32- انظر ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2003/1)، الفقرتان 25 و26.

24. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2005/16, para. 28), Montserrat has a small offshore financial centre.
24 - ومثلما ورد في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2005/16، الفقرة 28)، فإن لدى مونتيسيرات مركزا ماليا خارجيا صغيرا.

28. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/2, paras. 31-32), Montserrat has a small offshore financial centre.
28 - حسب ما ذُكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2003/2، الفقرتان 31 و 32)، فإن لدى مونتسيرات مركز مالي خارجي صغير.

24. See last year's working paper (A/AC.109/2003/1), paras. 17-18.
24- أنظر ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2003/1)، الفقرتان 17 و 18.

39. See last year's working paper (A/AC.109/2003/1), para. 33.
39- انظر ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2003/1)، الفقرة 33.

43. One of the issues of concern in recent years has been the Territory's high school dropout rate. (For details, see last year's working paper, A/AC.109/2003/1, para. 37.)
43- ومن المسائل التي ما فتئت تثير القلق في السنوات الأخيرة ارتفاع معدل ترك الدراسة الثانوية في الإقليم. (للاطلاع على التفاصيل، انظر ورقة عمل العام الماضي A/AC.109/2003/1، الفقرة 37)

51. See last year's working paper (A/AC.109/2003/1), para. 43.
51- انظر ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2003/1)، الفقرة 43.

28. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para. 28), Montserrat has a small offshore financial centre.
28 - حسب ما ذُكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2004/13، الفقرة 28)، فإن لدى مونتيسيرات مركزا ماليا خارجيا صغيرا.

9. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para. 10), in 2002 a Constitutional Review Committee was appointed to review the Constitution.
9 - وحسب ما ذُكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2004/13، الفقرة 10)، عُينت عام 2002 لجنة لمراجعة الدستور كي تتولى مهمة مراجعة الدستور.

10. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/2, para. 5), in 2002 a Constitutional Review Committee was appointed to review the Constitution.
10 - وحسب ما ذُكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2003/2، الفقرة 5)، عُينت عام 2002 لجنة لمراجعة الدستور كي تتولى مهمة مراجعة الدستور.

37. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/2, para. 35) the Territory's agriculture suffered not only from the 1995 and subsequent volcano eruptions, but also from a prolonged dry spell in 2001.
37 - حسب ما ذكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2003/2، الفقرة 35) عانت الزراعة في الإقليم ليس فحسب من الثوران البركاني في عام 1995 وما بعده، ولكن أيضا من موجة طويلة من الجفاف عام 2001.

As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2005/16, para. 9), a Constitutional Review Committee was set up in 2002 under the chairmanship of Sir Howard Fergus.
ومثلما ورد في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2005/16، الفقرة 9)، أنشئت في عام 2002، لجنة لمراجعة الدستور برئاسة السير هوارد فرغيس.

6. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para. 6), the new electoral system has established a qualifying pre-poll residence period of 36 months, which caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.
6 - وحسب ما ذُكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2004/13، الفقرة 6)، أرسى النظام الانتخابي الجديد اشتراطا يقضي بأن يقيم الفرد فترة 36 شهرا في الإقليم قبل أن يصبح مؤهلا للإدلاء بصوته مما أدى إلى إثارة بعض الامتعاض لدى مواطني مونتيسيرات الذين يعيشون ويعملون بالخارج.

36. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para. 33), following the eruption of the volcano and the destruction of the capital and most habitable areas, the Government continued efforts to rebuild housing and infrastructure.
36 - حسبما ذكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2004/13، الفقرة 24)، واصلت الحكومة بعد الثوران البركاني والدمار الذي تعرضت له العاصمة والمناطق المأهولة، الجهود الرامية إلى إعادة بناء المساكن والهياكل الأساسية.

46. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para. 37), the Territory's agricultural sector suffered not only from the 1995 and subsequent volcano eruptions, but also from a prolonged dry spell in 2001.
46 - حسب ما ذُكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2004/13، الفقرة 37)، لم يعان قطاع الزراعة في الإقليم من الثوران البركاني المتكرر في عام 1995 وما بعده فحسب، وإنما أيضا من موجة طويلة من الجفاف عام 2001.

6. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/2, para. 9), the new electoral system has established a qualifying pre-poll residence period of 36 months which caused some displeasure among the Montserratians living and working abroad.
6 - وحسب ما ذُكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2003/2، الفقرة 9)، أدى الاشتراط الذي حدده النظام الانتخابي الجديد بأن يقضي الفرد فترة 36 شهرا في الإقليم قبل أن يصبح مؤهلا للإدلاء بصوته إلى إثارة بعض الامتعاض لدى مواطني مونتسيرات الذين يعيشون ويعملون بالخارج.

33. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/2, paras. 42-43), following the eruption of the volcano and the destruction of the capital and most habitable areas, the Government continued efforts to rebuild housing and infrastructure.
33 - حسب ما ذكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2003/2، الفقرتان 42 و 43)، واصلت الحكومة بعد الثوران البركاني والدمار الذي تعرضت له العاصمة ومعظم المناطق المأهولة، الجهود الرامية إلى إعادة بناء المساكن والهياكل الأساسية.

20. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2005/16, para. 25), the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled " The challenges of achieving development in a micro state: the case of Montserrat 1995-2001 " , had concluded that Montserrat's economy had continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.
20 - ومثلما ورد في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2005/16، الفقرة 25)، خلصت الدراسة التحليلية التي أجرتها جامعة اتحاد جزر الهند الغربية المعنونة: " تحديات تحقيق التنمية في دولة صغيرة: حالة مونتيسيرات 1995-2001`` إلى أن اقتصاد مونتيسيرات يعاني صدمة ظلت تضعف تنميته منذ عام 1995.

25. As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para. 24), the analytical study conducted by the University of the West Indies, entitled " The challenges of achieving development in a micro state: The case of Montserrat 1995-2001 " ,21 concluded that Montserrat's economy had continued to experience a debilitating shock to its development since 1995.
25 - وحسب ما ذُكر في ورقة عمل العام الماضي (A/AC.109/2004/13، الفقرة 24)، فقد خلصت الدراسة التحليلية التي أجرتها جامعة الهند الغربية (يونيفرستي أوف وست إنديز) المعنونة " تحديات تحقيق التنمية في دولة صغيرة: حالة مونتيسيرات 1995 - 2001 " (21) إلى أن اقتصاد مونتيسيرات ما يزال يعاني صدمة أدت إلى إضعاف تنميته منذ عام 1995.