"ورقة معنونة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a paper entitled

The Congress resulted in the publication of a paper entitled " Restorative justice in Costa Rica: theoretical and practical approaches " ;
وتمخّض المؤتمر عن إصدار ورقة معنونة " المقاربات النظرية والعملية للعدالة التصالحية في كوستاريكا " ؛

SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING a paper entitled " POSITION ON CD/1840 "
لباكستان إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيل فيها ورقة معنونة " الموقف بشأن الوثيقة CD/1840 "

In accordance with paragraph 6 of the report of Working Group I, a paper, entitled " Chairman's proposal " was submitted for consideration and discussed.
وفقا للفقرة 6 من تقرير الفريق العامل الأول قُدمت ورقة معنونة " اقتراح مقدم من الرئيس " للنظر فيها وتمت مناقشتها.

Presented a paper entitled " Maximizing Women's Capacities for Better Health and Welfare Systems: Samoa's Experience "
قدم ورقة معنونة " زيادة قدرات المرأة إلى الحد الأقصى من أجل نظم أفضل في مجال الصحة والرعاية: تجربة ساموا "

11. Following a request by the Committee, the secretariat had prepared a paper entitled " Status of the commemorative programme " (A/AC.240/1993/CRP.5).
١١ - في أعقاب طلب قدمته اللجنة، أعدت اﻷمانة العامة ورقة معنونة " حالة برنامج الاحتفال " (A/AC.240/1993/CRP.5).

Also following a request by the Committee, the Secretariat had prepared a paper entitled " Status of the commemorative programme " (A/AC.240/1993/CRP.5).
كما أعدت اﻷمانة العامة، بناء على طلب اللجنة، ورقة معنونة " حالة برنامج الاحتفال " )A/AC.240/1993/CRP.5(.

Presentation of a paper entitled " Mobilizing domestic financial resources for development " , Heba Handoussa, Economic Research Forum for the Arab countries, the Islamic Republic of Iran and Turkey
عرض ورقة معنونة " تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية " هبة هندوسة، منتدى البحوث الاقتصادية للبلدان العربية وجمهورية إيران الإسلامية وتركيا

Presentation of a paper entitled " Mobilizing capital for Arab economic development, with special reference to the role of FDI " , Ali Sadik and Ali.
عرض ورقة معنونة " تعبئة رأس المال من أجل التنمية الاقتصادية العربية، مع الإشارة بوجه خاص إلى دور الاستثمار الأجنبي المباشر " ، علي صادق وعلي أ.

In a paper entitled Africa: Is this the Turning Point?, co-authored by Stanley Fisher, the IMF's First Deputy Managing Director, the Fund loudly proclaimed that the economic situation in sub-Saharan Africa has improved markedly in the last few years, and attributes this mainly to improved macroeconomic and structural policies which the countries implemented under the Fund's guidance.
ففي ورقة معنونة أفريقيا: هل هذه هي نقطة التحول؟ شارك في وضعها ستانلي فيشر، نائب المدير الإداري الأول لصندوق النقد الدولي، يعلن الصندوق بصوت عالٍ أن الحالة الاقتصادية في أفريقيا جنوب الصحراء قد تحسنت تحسناً ملحوظاً في الأعوام القليلة الأخيرة.

Presented a paper entitled " The spread of child abuse: a real danger to children's rights and health " and presided over the judicial sessions at the fourteenth LAWASIA Conference, Beijing, August 1995.
قدم ورقة معنونة " انتشار إساءة معاملة اﻷطفال: خطر حقيقي على حقوق الطفل وصحته " ورأس الدورات القضائية في المؤتمر الرابع عشر لرابطة القانونيين ﻵسيا والمحيط الهادئ المعقود في بيجين، في آب/أغسطس ١٩٩٥.

He presented a paper entitled " Strategies for achieving ICPD goals " and acted as resource person to the Conference.
وقدم هذا الاختصاصي ورقة معنونة " استراتيجيات تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " وعمل بوصفه خبيرا مخصصا لخدمة المؤتمر.

Presented a paper entitled “The spread of child abuse: a real danger to children’s rights and health” and presided over the judicial sessions at the fourteenth LAWASIA Conference, Beijing, August 1995.
قدم ورقة معنونة " انتشار إساءة معاملة اﻷطفال: خطر حقيقي على حقوق الطفل وصحته " ورأس الدورات القضائية في المؤتمر الرابع عشر لرابطة القانونيين ﻵسيا والمحيط الهادئ المعقود في بيجين، في آب/أغسطس ١٩٩٥.

March 2000 Delivered a paper entitled " The Fight Against Corruption -- Where to Begin " .
آذار/مارس 2000 تقديم ورقة معنونة " مكافحة الفساد: من أين نبدأ؟ " .

3. The Office of the High Commissioner submitted a paper, entitled " Building on achievements: women's rights five years after Beijing " , to the twenty-third special session of the General Assembly.
3 - وقدمت المفوضية ورقة معنونة " تعزيز المنجزات: حقوق المرأة بعد خمس سنوات من بيجين " إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

Presented a paper entitled " The Spread of Child Abuse; a Real Danger to Children's Rights and Health " and presided over the Judicial Sessions at the 14th LAWASIA Conference held in Beijing in August 1995.
قدم ورقة معنونة " انتشار إساءة معاملة الأطفال: خطر حقيقي على حقوق الطفل وصحته " وترأس الدورات القضائية في المؤتمر الرابع عشر لرابطة القانونيين لآسيا والمحيط الهادئ المعقود في بيجين، في آب/أغسطس 1995.

1. The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) has submitted to the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development a paper entitled " Social integration: approaches and issues " , which addresses the enhancement of social integration.
١ - قدم معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية الى اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ورقة معنونة " الاندماج الاجتماعي: النهج والقضايا " تتناول تعزيز الاندماج الاجتماعي.

In the course of 1992-1993 a paper entitled " Technological cooperation among developing countries: an examination of selected issues " , which describes the broad characteristics of modalities of cooperation in the field of technology, was prepared and circulated to experts.
وخلال الفترة ٢٩٩١ - ٣٩٩١ أعدت ورقة معنونة " التعاون التكنولوجي فيما بين البلدان النامية: دراسة لمسائل مختارة " ، تبرز السمات العامة لطرائق التعاون في ميدان التكنولوجيا، ووزعت على الخبراء.

Earlier this year my delegation circulated a paper entitled “A Brazilian Approach to an Agenda for Development: a Contribution to the Current Debate at the United Nations”.
في أوائل هذه السنة عمم وفد بلادي ورقة معنونة " نهج برازيلي حيال خطة للتنمية: إسهام في المناقشة الجارية في اﻷمم المتحدة " .

The World Bank contributed a paper entitled " Privatization: A World Bank Experience " to one of the meetings.
وقد أسهم البنك الدولي فـــــي أحد الاجتماعين بتقديم ورقة معنونة " التحويل إلى القطـــــاع الخاص: تجربة للبنك الدولي " .