"وزارة التربية والعلوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ministry of Education and Science

In 2009, the Ministry of Education and Science plans to develop the following:
وتخطط وزارة التربية والعلوم لإعداد النصوص التالية في عام 2009:

Source: Estadística de la Enseñanza en España, pre-school, general basic and intermediate educational levels, Ministry of Education and Science.
المصدر: إحصاءات التعليم في إسبانيا، مرحلة ما قبل المدرسة والمرحلتان اﻷساسية العامة والمتوسطة، وزارة التربية والعلوم.

The Ministry of Education and Science has taken over the functions of the former Ministries of Education and Higher Education.
وأصبحت وزارة التربية والعلوم تتولى الاضطلاع بوظائف وزارتي التعليم والتعليم العالي السابقتين.

A textbook-rental system was introduced, and its goal is to provide basic textbooks approved by the Republic of Armenia Ministry of Education and Science.
والهدف من هذا النظام هو توفير الكتب المدرسية الأساسية التي تقررها وزارة التربية والعلوم بجمهورية أرمينيا.

The standing group for coordination of admission conditions is working at the Ministry of Education and Science.
ويعمل الفريق الدائم المعني بتنسيق شروط القبول داخل وزارة التربية والعلوم.

This plan was approved by the Board of the Ministry of Education and Science in 2000.
وقد وافق أعضاء مجلس وزارة التربية والعلوم على هذه الخطة في عام 2000.

Source: Vocational Training, Ministry of Education and Science.
المصدر: التدريب المهني، وزارة التربية والعلوم.

There were 800 primary and secondary schools in Latvia which were all subject, without exception, to the regulations of the Ministry of Education and Science.
وتضمّ لاتفيا 800 مدرسة ابتدائية وثانوية تخضع جميعها بلا تمييز لقواعد وزارة التربية والعلوم.

In cooperation with the Kyrgyz Ministry of Education and Science, the NGO and its partner, the International Center Interbilim, are planning to launch a peacebuilding programme in 31 schools, training 40 teachers who will then train 800 youths in 2014.
وبالتعاون مع وزارة التربية والعلوم في قيرغيزستان، تقوم المنظمة وإحدى المؤسسات الشريكة لها، وهي مركز إنتربيلم الدولي، بالتخطيط لتدشين برنامج لبناء السلام في 31 مدرسة وتدريب 40 معلما يقومون بدورهم بتدريب 800 شاب في عام 2014.

Georgia joined the Bologna Process at the summit held in Bergen, in 2005, and the Ministry of Education and Science of Georgia initiated regulatory amendments to facilitate the introduction of the Bologna principles in the higher education system.
وقد انضمت جورجيا إلى عملية بولونيا خلال مؤتمر القمة المعقود في برغن في عام 2005، وبدأت وزارة التربية والعلوم في جورجيا إدخال تعديلات في النظم لتيسير الأخذ بمبادئ بولونيا في نظام التعليم العالي.

55. The Ministry of Education and Science makes efforts to invest more in girls' education, and with this to achieve greater economic development.
55- وتبذل وزارة التربية والعلوم جهوداً للاستثمار بقدر أكبر في تعليم البنات، بهدف تحقيق تنمية اقتصادية أكبر.

Representatives of the Ministry of Education and Science participate in the work of the inter-agency working group on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages.
ويشارك ممثلو وزارة التربية والعلوم في أنشطة الفريق العامل المشترك بين الهيئات المعني بالتصديق على الخارطة الأوروبية للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

In keeping with the recommendation made by the Committee on the Rights of the Child in response to Kazakhstan's initial report under the Convention, the Government of Kazakhstan has established a committee on child protection within the Ministry of Education and Science.
وتمشيا مع توصيات اللجنة المعنية بحقوق الطفل الواردة في ردها على التقرير الأول لكازاخستان بموجب الاتفاقية، فإن حكومة كازاخستان قد أنشأت لجنة معنية بحماية الأطفال ضمن وزارة التربية والعلوم.

The Ministry of Education and Science, along with the Ministry of Labour and Social Issues, is implementing a programme to provide support to teachers who have lost their jobs.
وتعمل حالياً وزارة التربية والعلوم إلى جانب وزارة العمل والقضايا الاجتماعية على تنفيذ برنامج لتقديم الدعم للمعلّمين الذين يفقدون وظائفهم.

The Ministry of Education and Science approved the study programme " Basic gender theory " , and the first basic textbook for higher education institutions was issued in 2004 under this programme.
واعتمدت وزارة التربية والعلوم البرنامج الدراسي المعنون " النظرية الجنسانية الأساسية " ، وقد صدر أول كتاب مقرر موجه لمؤسسات التعليم العالي في إطار هذا البرنامج في عام 2004.

Licences are issued on the basis of written tests and classroom auditions developed by the Attestation Centre and approved by the Ministry of Education and Science.
وتُمنح الرخص بناء على اختبارات مكتوبة وجلسات استماع اختباري تعقد في غرف الصفوف، وقد استحدثها مركز التصديق ووافقت عليها وزارة التربية والعلوم.

The diplomas issued by our Ministry of Education and Science are not recognized internationally, which is the main reason why our higher education system needs immediate reform.
والشهادات التي تمنحها وزارة التربية والعلوم لدينا غير معترف بها دوليا، وهذا هو السبب الرئيسي لضرورة اﻹصلاح الفوري لنظام التعليم العالي لدينا.

In respect of foreigners, the Ministry of Education and Science establishes and applies quotas of admission to State-financed places.
50- وتحدد وزارة التربية والعلوم عدد الأجانب الذين يمكن قبولهم في مؤسسات تمولها الدولة.

Teaching of the Convention on the Rights of the Child has been integrated in the curricula of secondary schools, with the Ministry of Education and Science being responsible for this issue.
445- ويجري دمج تدريس اتفاقية حقوق الطفل في مناهج المدارس الثانوية، وذلك بتولي وزارة التربية والعلوم مسؤولية هذه القضية.

Every year the Government of the Republic of Lithuania sets the number of State-financed openings and the students studying at their own expense are accepted in accordance with the quotas approved by the Ministry of Education and Science.
وتحدد حكومة جمهورية ليتوانيا كل سنة عدد فرص الدراسة المعتمدة على تمويل الدولة ويقبل الطلاب الذين يدرسون على حسابهم بناء على نظام الحصص الذي تقره وزارة التربية والعلوم.