"وزارة الخارجية الإيطالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ministry of Foreign Affairs of Italy
• Italian Ministry of Foreign Affairs
• Italian Foreign Ministry
• the Italian Ministry for Foreign Affairs

His Excellency Mr. Giandomenico Magliano, Director General for the Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Italy
سعادة السيد غياندو مينيكو ماغيليانو، المدير العام للتعاون الإنمائي في وزارة الخارجية الإيطالية

It is accredited to the Italian Ministry of Foreign Affairs, the European Union and the United Nations as Consultant NGO.
وهي معتمدة لدى وزارة الخارجية الإيطالية والإتحاد الأوروبي والأمم المتحدة كمنظمة غير حكومية ذات مركز استشاري.

The Italian Association for Women in Development was established in 1981 and is registered with the Italian Ministry of Foreign Affairs as a development NGO.
أنشئت الرابطة الإيطالية المعنية بدور المرأة في التنمية في عام 1981 وسجلت لدى وزارة الخارجية الإيطالية بوصفها منظمة إنمائية غير حكومية.

The two parties were responsible for bringing together the Italian Foreign Ministry and the various Somali communities.
وتولـى الطرفان مسؤولية الجمع بين وزارة الخارجية الإيطالية ومختلف المجتمعات المحلية الصومالية.

United Nations Staff College, Ministry of Foreign Affairs of Italy
كلية الأركان التابعة للأمم المتحدة - وزارة الخارجية الإيطالية

The Ministry of Foreign Affairs of Italy has promoted a series of outreach activities aimed at fostering debate on countering the proliferation of weapons of mass destruction.
وقد شجعت وزارة الخارجية الإيطالية سلسلة من أنشطة التوعية الهادفة إلى تعزيز المناقشات حول مكافحة الانتشار.

In addition to the participants, an observer from the United Nations Population Fund and, for part of the meetings, two observers from the Ministry of Foreign Affairs of Italy were present.
وبالإضافة إلى هؤلاء المشاركين، حضر هذا الاجتماع مراقب عن صندوق الأمم المتحدة للسكان، كما حضر جزءا منه مراقبان من وزارة الخارجية الإيطالية.

African Union/Ministry of Foreign Affairs of Italy
الاتحاد الأفريقي/وزارة الخارجية الإيطالية

United Nations Staff College/Ministry of Foreign Affairs of Italy
كلية الأركان التابعة للأمم المتحدة/وزارة الخارجية الإيطالية

From 1997 to date Italian Ministry of Foreign Affairs -- Service for Legal Affairs Diplomatic Disputes and International Agreements -- Rome
:: من عام 1997 إلى اليوم وزارة الخارجية الإيطالية - دائرة الشؤون القانونية، المنازعات الدبلوماسية الاتفاقات الدولية - روما

From November 2001 to Italian Ministry of Foreign Affairs -- Service for April 2003 Legal Affairs Diplomatic Disputes and
:: من تشرين الثاني/نوفمبر 2001 وزارة الخارجية الإيطالية - دائرة الشؤون القانونية والمنازعات

October 1998-present: Legal Expert in international criminal law, international humanitarian law and defence and military-related issues at the Legal Department (Servizio del Contenzioso Diplomatico) of the Italian Ministry of Foreign Affairs.
خبير قانوني في القانون الجنائي الدولي والقانون الإنساني الدولي والمسائل المتعلقة بالنواحي الدفاعية والعسكرية لدى الدائرة القانونية في وزارة الخارجية الإيطالية.

26. In November 2004, an international conference on forest fire prevention and control was promoted by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
26- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2004، روَّجت وزارة الخارجية الإيطالية لمؤتمر دولي بشأن منع حرائق الغابات ومكافحتها.

CESVI kept all the recognitions received internationally and locally, namely that of " Non governmental organisation " approved by the Italian Ministry of Foreign Affairs.
وتحتفظ المنظمة بكل التقدير والاعتراف الذي حظيت به على الصعيدين الدولي والمحلي، وهو كونها " منظمة غير حكومية " صادقت عليها وزارة الخارجية الإيطالية.

The activities and initiatives of the Italian Ministry of Foreign Affairs related to the International Criminal Court (ICC) are commonly mandated to him: the study, the elaboration of proposals and drafting of relevant documents, the attendance of meetings in United Nations and European Union (EU) context, as well as the implementation of the statute and other instruments of the Court.
توكل إليه عادة أنشطة ومبادرات وزارة الخارجية الإيطالية المتعلقة بالمحكمة الجنائية الدولية: دراسة المقترحات ووضعها وصياغة الوثائق ذات الصلة وحضور الاجتماعات المنظمة في إطار الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي، وتنفيذ النظام الأساسي وغير ذلك من صكوك المحكمة.

This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic and was a part of the official celebrations of World Food Day.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي.

This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic, and was a part of the official celebrations of World Food Day 2005.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي لعام 2005.

This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic and was a part of the official celebrations of World Food Day 2007.
وقامت وزارة الخارجية الإيطالية برعاية هذا الحدث وأيده رئيس الجمهورية الإيطالية وقد شكل جزءاً من الاحتفالات الرسمية بيوم الغذاء العالمي لعام 2007.

:: After his mandatory service in the army, he won a one-year fellowship from the Italian Ministry for Foreign Affairs to specialize in international relations at the Johns Hopkins University centre in Bologna, Italy
:: وبعد أداء الخدمة الإلزامية في الجيش فاز بزمالة مدتها سنة واحدة من وزارة الخارجية الإيطالية للتخصص في العلاقات الدولية في مركز جامعة جونز هوبكنز في بولونيا بإيطاليا