"وزارة الخارجية في الولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States Department of State
• States State Department

Office of Ocean Affairs, United States Department of State, Washington, D.C.
مكتب شؤون المحيطات، وزارة الخارجية في الولايات المتحدة، واشنطن العاصمة

E. The United States Department of State 36 - 41 10
هاء - وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية 36-41 11

Working groups have been established and the United States Department of State provided funding to complete a feasibility study.
وأنشئت أفرقة عاملة وقدمت وزارة الخارجية في الولايات المتحدة تمويلا لإنجاز دراسة للجدوى.

The United States State Department asked why DAC was making judgements on human rights issues when it had little human rights experience.
وتساءلت وزارة الخارجية في الولايات المتحدة عن السبب الذي يجعل لجنة المساعدة الانمائية تصدر أحكاماً بشأن قضايا حقوق الإنسان في الوقت الذي لا تتوفر لها خبرة تستحق الذكر فيما يخص حقوق الإنسان.

The United States State Department tacitly seemed to agree to consider the idea of continuing discussion on the development compact without actually committing itself to it.
وظهر أن وزارة الخارجية في الولايات المتحدة توافق ضمناً على النظر في فكرة استمرار النقاش بشأن التعاهد من أجل التنمية دون أن تلزم نفسها به فعلاً.

The United States Department of State estimates that 14,500 to 17,500 persons are trafficked annually into the United States and that human trafficking disproportionately affects women and girls.
وتقدر وزارة الخارجية في الولايات المتحدة وجود ما بين 500 14 و 500 17 شخص يُتجر بهم سنويا في الولايات المتحدة، وأن الاتجار بالبشر ينال من النساء والفتيات بصورة غير متناسبة.

○ United States Department of State
وزارة الخارجية في الولايات المتحدة

Cuba has observed that, in an effort to justify the blockade against Cuba and its people, the United States Department of State has included Cuba, without any grounds, in a list elaborated unilaterally of perpetrators of alleged violations of human rights, human trafficking, sex tourism, practices of terrorism, religious intolerance, etc.
وتلاحظ كوبا أن وزارة الخارجية في الولايات المتحدة قامت، في محاولة لتبرير الحصار المفروض على كوبا وشعبها، بإدراج كوبا، دون أي مبررات، في قائمة وضعت من جانب واحد بأسماء مرتكبي انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان والاتجار بالبشر والسياحة الجنسية وممارسات الإرهاب والتعصب الديني، وما إلى ذلك.

The United States Department of State estimates that up to 800,000 people are bought and sold across international boundaries every year.
وتقدِّر وزارة الخارجية في الولايات المتحدة أن عدد الأشخاص الذين يتم جلبهم إلى الحدود الدولية وبيعهم كل سنة يصل إلى 000 800 شخص.

In addition, in November 2007, the Office also co-chaired the first meeting of the Partnership Information Sharing Network, which the Office had established with the United States Department of State.
وبالإضافة إلى هذا، شارك المكتب في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في ترؤس أول اجتماع لشبكة تبادل معلومات الشراكات، التي أنشأها المكتب بالتعاون مع وزارة الخارجية في الولايات المتحدة.

The United States Department of State had paid particular attention to the case because Mr. Faulder had not been advised , as he should have been, of his right to request the assistance of a Canadian consular official.
وقد أولت وزارة الخارجية في الولايات المتحدة اهتماماً خاصاً لهذه القضية لأن السيد فولدر لم يقع إطلاعه على حقه في طلب المساعدة من موظف قنصلي كندي مسؤول وكان مفروضاً أن يُطلع على ذلك.

E. The United States Department of State
هاء - وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية

Last year the United States Department of State urged on two occasions that South Korean authorities abolish their National Security Law, and many delegates called for its abolition at meetings of the United Nations Commission on Human Rights.
فقد حثت وزارة الخارجية في الولايات المتحدة في مناسبتين في العام الماضي سلطات كوريا الجنوبية على إلغاء هذا القانون، كما نادى العديد من المندوبين بإلغائه في اجتماعات لجنة اﻷمم المتحدة لحقوق الانسان.

57. In 2006, American Samoa withdrew its application to the Pacific Islands Forum for observer status following opposition from the United States Department of State.
57 - وفي عام 2006 سحبت ساموا الأمريكية طلبها المقدم إلى منتدى جزر المحيط الهادئ من أجل الحصول على مركز مراقب بعد اعتراض وزارة الخارجية في الولايات المتحدة على ذلك.

Last month, President Daniel Ortega met with a medical mission from the United States headed by Mr. John Feeley, Director of the Office of Central American Affairs within the Bureau of Western Hemisphere Affairs of the United States Department of State, who also visited a number of hospitals to assess their needs.
وفي الشهر الماضي، التقى الرئيس دانييل أورتيغا بعثة طبية من الولايات المتحدة الأمريكية برئاسة السيد جون فيلي، مدير مكتب شؤون أمريكا الوسطى في مكتب شؤون نصف الكرة الغربي في وزارة الخارجية في الولايات المتحدة، الذي زار أيضا عددا من المستشفيات لتقييم احتياجاتها.

66. In 2006, American Samoa withdrew its application to the Pacific Islands Forum for observer status following opposition from the United States Department of State.
66 - وفي عام 2006 سحبت ساموا الأمريكية طلبها المقدم إلى منتدى جزر المحيط الهادئ من أجل الحصول على مركز مراقب بعد اعتراض وزارة الخارجية في الولايات المتحدة على ذلك.

21 United States Department of State, international narcotics control strategy report, March 1999.
(21) وزارة الخارجية في الولايات المتحدة الأمريكية، تقرير استراتيجية المراقبة الدولية للمخدرات، آذار/مارس 1999.

A/CONF.164/L.3 Letter dated 26 May 1993 from the Director, Office of Fisheries Affairs, Bureau of Oceans, International Environmental and Scientific Affairs, United States Department of State, addressed to the Chairman of the Conference
A/CONF.164/L.3 رسالة مؤرخة ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس المؤتمر من مدير مكتب شؤون مصائد اﻷسماك، إدارة المحيطات وشؤون البيئة الدولية والشؤون العلمية، وزارة الخارجية في الولايات المتحدة

This Unit informed the Inspector that its database is increasingly used on a fee-paying basis by Governments, including the United States State Department, as well as by major multinational corporations in need of labour market data in the developing countries.
وقد أبلغت هذه الوحدة المفتش بأن قاعدة بياناتها تستخدم على نحو متزايد مقابل دفع رسوم من قبل الحكومات، بما في ذلك وزارة الخارجية في الولايات المتحدة، وكذلك من قبل كبرى الشركات المتعددة الجنسيات التي تحتاج إلى بيانات عن سوق العمل في البلدان النامية.

The United States State Department has advised Puerto Ricans seeking to affirm their identity as citizens of Puerto Rico by renouncing United States citizenship that they must first leave Puerto Rico and go to a United States embassy in a foreign country.
وتنصح وزارة الخارجية في الولايات المتحدة البورتوريكيين الذين يسعون الى تأكيد هويتهم بوصفهم مواطنين في بورتوريكو عن طريق التخلي عن جنسية الولايات المتحدة بأنه يجب عليهم أولا أن يغادروا بورتوريكو وأن يتوجهوا الى سفارة للولايات المتحدة في بلد أجنبي.

Ms. Barbara DeRosa-Joynt of the United States State Department reviewed United States domestic and international education programmes aimed at raising awareness of climate change.
واستعرضت السيدة باربرا ديروسا - جوينت، من وزارة الخارجية في الولايات المتحدة، برامج الولايات المتحدة التعليمية المحلية والدولية التي تهدف إلى إشاعة الوعي بقضايا تغير المناخ.