| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the resumption of the illegal export of inert materials from Abkhazia, Georgia | UN | بيان وزارة الخارجية في جورجيا بشأن استئناف التصدير غير المشروع للمواد الخاملة من أبخازيا، بجورجيا |
| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the ninth round of the Geneva Discussions, held on 28 January 2010 | UN | بيان صادر عن وزارة الخارجية في جورجيا بشأن الجولة التاسعة من محادثات جنيف التي عقدت في 28 كانون الثاني/يناير 2010 |
| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the European Union Monitoring Mission's concern over Russia's military build-up in the occupied Georgian territories | UN | بيان صادر عن وزارة الخارجية في جورجيا بشأن القلق الذي أعربت عنه بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي إزاء تعزيز القوة العسكرية الروسية في الأراضي الجورجية المحتلة |
| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the postponement of the April 24 Gali meeting of the Incident Prevention and Response Mechanisms | UN | بيان وزارة الخارجية في جورجيا بشأن تأجيل اجتماع غالي لآليات منع الحوادث ومواجهتها المقرر عقده في 24 نيسان/أبريل |
| Upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia dated 18 September 2002. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل طيه نص البيان الصادر عن وزارة الخارجية في جورجيا في 18 أيلول/سبتمبر 2002. |
| Upon instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the escalation of the situation in Abkhazia, Georgia. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيان وزارة الخارجية في جورجيا بشأن التصعيد الذي تشهده الحالة في أبخازيا بجورجيا. |
| 2000-present Director, International Law Department, Ministry of Foreign Affairs of Georgia. | UN | 2000- حتى الآن: مدير إدارة القانون الدولي، وزارة الخارجية في جورجيا. |
| Diplomatic Rank -- Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Member of the Board of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia | UN | الرتبة الدبلوماسية - سفير فوق العادة ووزير مفوض، عضو مجلس وزارة الخارجية في جورجيا. |
| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia | UN | بيان صادر من وزارة الخارجية في جورجيا |
| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia | UN | بيان وزارة الخارجية في جورجيا |
| I have the honour to transmit the annexed statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on 6 June 2009 (see annex). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان المرفق الصادر عن وزارة الخارجية في جورجيا في 6 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق). |
| I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 9 June 2009 (see annex). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الصادر عن وزارة الخارجية في جورجيا في 9 حزيران/يونيه 2009 (انظر المرفق). |
| Ministry of Foreign Affairs of Georgia | UN | وزارة الخارجية في جورجيا |
| I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 26 April 2012, regarding the postponement of the April 24 Gali meeting of the Incident Prevention and Response Mechanisms (see annex). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيان وزارة الخارجية في جورجيا المؤرخ 26 نيسان/أبريل 2012، بشأن تأجيل اجتماع غالي لآليات منع الحوادث ومواجهتها المقرر عقده في 24 نيسان/أبريل (انظر المرفق). |
| The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its deep concern regarding the postponement of the April 24 Gali meeting of the Incident Prevention and Response Mechanisms and regarding the imminent danger of not having the European Union Monitoring Mission (EUMM) participate in the future meetings of the Mechanisms. | UN | تعرب وزارة الخارجية في جورجيا عن قلقها العميق إزاء تأجيل اجتماع غالي لآليات منع الحوادث ومواجهتها المقرر عقده في 24 نيسان/أبريل، وإزاء الخطر الوشيك الذي يشكله عدم مشاركة بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي في الاجتماعات المقبلة للآليات. |
| Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the fortieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 3314 (XXIX), ``Definition of Aggression'' | UN | البيان الصادر عن وزارة الخارجية في جورجيا بشأن الذكرى السنوية الأربعين لاتخاذ قرار الجمعية العامة 3314 (د-29)، " تعريف العدوان " |
| I have the honour to transmit a document prepared by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding violations by the Russian Federation of the six-point Ceasefire Agreement of 12 August 2008 (see annex). | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم وثيقة أعدتها وزارة الخارجية في جورجيا بشأن انتهاكات الاتحاد الروسي لاتفاق وقف إطلاق النار المؤلف من ست نقاط والمبرم في 12 آب/أغسطس 2008 (انظر المرفق). |
| I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 21 September 2012, regarding the European Union Monitoring Mission's concern over Russia's military build-up in the occupied Georgian territories (see annex). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا صادرا عن وزارة الخارجية في جورجيا مؤرخا 21 أيلول/سبتمبر 2012 بشأن القلق الذي أعربت عنه بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي إزاء تعزيز القوة العسكرية الروسية في الأراضي الجورجية المحتلة (انظر المرفق). |
| I have the honour to transmit a document prepared by the Ministry of Internal Affairs of Georgia regarding violations of the 12 August 2008 six-point ceasefire agreement by the Russian Federation and the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the ninth round of the Geneva discussions, held on 28 January 2010 (see annex). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم وثيقة أعدتها وزارة الداخلية في جورجيا بشأن الانتهاكات التي ارتكبها الاتحاد الروسي لاتفاق وقف إطلاق النار المؤلف من ست نقاط المؤرخ 12 آب/أغسطس 2008، والبيان الصادر عن وزارة الخارجية في جورجيا بشأن الجولة التاسعة من محادثات جنيف التي عقدت في 28 كانون الثاني/يناير 2010 (انظر المرفق). |
| Statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia | UN | بيان من وزارة الخارجية في جورجيا |
| Statement by the Ministry for Foreign Affairs of Georgia | UN | بيان من وزارة الخارجية في جورجيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 