"وزارة الزراعة في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United States Department of Agriculture
• USDA

In particular, the United States Department of Agriculture (USDA) has 80 years of experience in supporting and implementing cooperative programmes.
وعلى وجه التحديد تراكمت لدى وزارة الزراعة في الولايات المتحدة خبرة 80 سنة في دعم وتنفيذ برامج التعاونيات.

Global Volunteers and the FAO office in Washington, D.C., cooperated in submitting a contract application to the United States Department of Agriculture to manage a school garden project in the United States.
تعاونت منظمة المتطوعين العالميين مع مكتب " الفاو " في واشنطن، العاصمة، في تقديم طلب عقد إلى وزارة الزراعة في الولايات المتحدة لإدارة مشروع لحدائق المدارس في الولايات المتحدة.

In 1997, more than 3,000 black farmers submitted a class action lawsuit against the United States Department of Agriculture alleging discrimination against black farmers in the disbursement of loans.
وفي عام 1997، قام أكثر من 000 3 من المزارعين السود برفع دعوى جماعية ضد وزارة الزراعة في الولايات المتحدة مدَّعين التمييز ضد المزارعين السود في صرف القروض.

The Specialty Crops Competitiveness Act of 2004 authorized the United States Department of Agriculture's Agricultural Marketing Service to provide nationwide assistance for the promotion of specialty crops.
ويخوّل قانون التنافس لعام 2004 المتعلق بأنواع خاصة من المحاصيل دائرة التسويق الزراعي في وزارة الزراعة في الولايات المتحدة بتقديم المساعدة على المستوى الوطني بغية تعزيز زراعة أنواع خاصة من المحاصيل.

the United States Department of Agriculture reported that in 2008 there were 49.1 million people living in food insecure households, as compared to 36.2 million in 2007.
وأفادت وزارة الزراعة في الولايات المتحدة بأن 49.1 مليون شخص كانوا، في عام 2008، يعيشون في أسر معيشية تعاني من انعدام الأمن الغذائي مقارنة بما مجموعه 36.2 مليون أسرة في عام 2007.

In 1970, the United States Department of Agriculture cancelled all uses of aldrin and dieldrin because of the concern that they could cause severe environmental damage to aquatic ecosystems and because of their potentially carcinogenic properties.
9 - وفي عام 1970، ألغت وزارة الزراعة في الولايات المتحدة جميع استخدامات الألدرين والديلدرين بسبب الانشغال من أنها قد تسبب أضراراً بيئية حادة للنظم الإيكولوجية المائية وبسبب خواصها المسرطنة المحتملة.

102. In May 1982, the United States Department of Agriculture introduced a new country quota system for sugar imports to the United States market.
102 - وفي أيار/مايو 1982، اعتمدت وزارة الزراعة في الولايات المتحدة نظاما جديدا لحصص صادرات السكر إلى سوق الولايات المتحدة.

For its part, in July 2009 the United States Department of Agriculture awarded the Government of Guam a $15 million grant and a 30-year $88.5 million low-interest loan supporting the construction of a new landfill.
ومنحت وزارة الزراعة في الولايات المتحدة في شهر تموز/يوليه من نفس العام حكومة غوام منحة قدرها 15 مليون دولار وقرضا بمبلغ 88.5 مليون دولار مدته 30 سنة بفائدة منخفضة لدعم إنشاء مدفن قمامة جديد.

According to recent figures from the United States Department of Agriculture and Food and Agriculture Organization of the United Nations, the global stock-to-use ratio of cereals is at the lowest point in more than two decades and equivalent to well under two months of consumption.
وحسب آخر الأرقام الصادرة عن وزارة الزراعة في الولايات المتحدة ومنظمة الأغذية والزراعة، بلغت نسبة تخزين الحبوب إلى استهلاكه أدنى مستوى لها خلال أكثر من عقدين وباتت تساوي أقل بكثير مما يستهلك خلال شهرين.

10. The next Wye Group meeting is planned for May 2010 in Washington, D.C., and will be organized and hosted by the United States Department of Agriculture/Economic Research Service and the World Bank.
10 - ومن المقرر أن يُعقد الاجتماع المقبل لفريق واي في أيار/مايو 2010 في واشنطن العاصمة، حيث ستنظمه وتستضيفه وزارة الزراعة في الولايات المتحدة/دائرة البحوث الاقتصادية والبنك الدولي.

the United States Department of Agriculture estimates that in 2007, 136,817 farms were selling directly to consumers.
وتقدر وزارة الزراعة في الولايات المتحدة أنه في عام 2007، كانت 817 136 مزرعة تمارس البيع المباشر للمستهلكين().

25. In 2010, the Cayman Islands Department of Agriculture joined others in the region working in conjunction with the United States Department of Agriculture and the University of Florida to launch a Caribbean pest diagnostic network that allows technical staff to share digital images of pests and to access experts worldwide.
25 - وفي عام 2010، انضمت إدارة الزراعة في جزر كايمان إلى إدارات أخرى في المنطقة تعمل بالتعاون مع وزارة الزراعة في الولايات المتحدة وجامعة كاليفورنيا لإطلاق شبكة كاريبية للكشف عن الآفات تمكِّن الموظفين التقنيين من تبادل الصور الرقمية للآفات والاتصال بالخبراء في جميع أنحاء العالم.

To respond to import measures that followed the discovery of genetically modified wheat in Oregon, United States of America, the United States Department of Agriculture provided trading partners with a DNA test method to detect the specific genetically modified variety.
وتجاوبا مع تدابير الاستيراد المتخذة عقب الكشف عن قمح محوَّر وراثيا في ولاية أوريغون بالولايات المتحدة الأمريكية، أتاحت وزارة الزراعة في الولايات المتحدة للشركاء التجاريين أسلوبا قائما على اختبار الحمض النووي الريبي للكشف عن النوع المعين المحور وراثيا.

In January 1999, the United States Department of Agriculture settled the suit in favour of the farmers, agreeing to provide monetary compensation.13
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٩، قامت وزارة الزراعة في الولايات المتحدة بتسوية القضية لصالح المزارعين، ووافقت على منحهم تعويضات نقدية)٣١(.

In addition, several Cuban specialists were unable to attend a workshop on quality standards for fresh fruit and vegetables, held prior to the seventeenth session of the Codex Alimentarius Commission on Fresh Fruits and Vegetables (Food and Agriculture Organization of the United Nations) in September 2012, because it was financed by the United States Department of Agriculture.
وتعذر كذلك على عدة أخصائيين كوبيين المشاركة في حلقة عمل لتوحيد مواصفات الفواكه والخضروات الطازجة في كوستاريكا، نظمت قبل عقد اجتماع لجنة الدستور الغذائي السابع عشر المعني بالفواكه والخضروات في أيلول/سبتمبر 2012، وذلك لأن الحلقة مولتها وزارة الزراعة في الولايات المتحدة.

the United States Department of Agriculture's definition of organic agriculture is " a production system which avoids or largely excludes the use of synthetically compounded fertilizers, pesticides, growth regulators and livestock feed additives " .United States Department of Agriculture, Report and Recommendations on Organic Farming, Washington, 1980.
وتعريف وزارة الزراعة في الولايات المتحدة للزراعة العضوية هو أنها " نظام إنتاجي يتجنب أو يستبعد بدرجة كبيرة استخدام المخصبات والمبيدات الحشرية ومنظﱢمات النمو والمواد اﻹضافية ﻷعلاف الماشية المركبة اصطناعيا " )٢٧(.

Such model by-laws are either prepared by the national registering authority (e.g. the Registrar of Friendly Societies in the United Kingdom or the United States Department of Agriculture) or by cooperative apex organizations as a service to new affiliates.
ويقوم بإعداد تلك القوانين الداخلية النموذجية إما هيئة السجل الوطني )مثل أمين سجل الجمعيات الصديقة في المملكة المتحدة، أو وزارة الزراعة في الولايات المتحدة( أو المنظمات التعاونية اﻷم كخدمة للفروع الجديدة.

The President of the Virgin Islands Farmers' Cooperative received $600,000, provided by the United States Department of Agriculture through a loan agreement with the Virgin Islands Economic Development Authority, to enter into a long-term lease for 60 acres of land near the Beeston Hill area to increase the production and distribution of farm products.
وتلقّى رئيس تعاونية مزارعي جزر فرجن مبلغ 000 600 دولار من وزارة الزراعة في الولايات المتحدة من خلال اتفاق قروض أُبرم مع هيئة التنمية الاقتصادية لجزر فرجن، لاستئجار مساحة 60 فدانا من الأراضي المجاورة لمنطقة بيستون هيل بعقد طويل الأجل بغية زيادة الإنتاج وتوزيع منتجات المزارع(5).

In January 1999, the USDA settled the suit in favour of the farmers, agreeing to provide monetary compensation.
وفي حزيران/يونيه 1999، قامت وزارة الزراعة في الولايات المتحدة بتسوية القضية لصالح المزارعين، ووافقت على منحهم تعويضات نقدية.