"وزارة العدل بالولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States Department of Justice

Mr. Anthony V. Teelucksingh, Senior Counsel, Computer Crime and Intellectual Property Section, Criminal Division, United States Department of Justice
تيلكسنِغ، مستشار أقدم، قسم جرائم الحاسوب والملكية الفكرية، الشعبة الجنائية، وزارة العدل بالولايات المتحدة الأمريكية

" Considering that the United States Department of Justice has stated that its Government has evidence in its possession relating to this act of sabotage and its perpetrators,
" وإذ يضع في اعتباره أن وزارة العدل بالولايات المتحدة قد أعلنت أن حكومتها لديها أدلة تتصل بذلك العمل التخريبي ومرتكبيه،

The National Institute of Justice is the research and evaluation agency of the United States Department of Justice.
21- المعهد الوطني للعدالة هو الجهاز المعني بالبحث والتقييم في وزارة العدل بالولايات المتحدة.

The United States Department of Justice should recognize the illegality of that imposition and should respect the wishes of the Puerto Rican people by ending the illegal practice of certifying cases as eligible for the death penalty in Puerto Rico.
وأضاف أن وزارة العدل بالولايات المتحدة ينبغي أن تعتـرف بعدم مشروعية ذلك الفرض وأن تحترم رغبات شعب بورتوريكو بإنهاء الممارسة غير القانونية المتمثلة في التصديق على القضايا بما يفيد صلاحية الحكم فيها بعقوبة الإعدام في بورتوريكو.

The National Institute of Justice is the research, evaluation and development branch of the United States Department of Justice.
21- المعهد الوطني للعدالة هو الفرع المعني بالبحث والتقييم والتطوير في وزارة العدل بالولايات المتحدة.

The Federal Bureau of Investigation (FBI) used excessive force against journalists, trade unionists and students, while the United States Department of Justice refused to provide information on investigations into police brutality.
ويستخدم مكتب التحقيقات الاتحادي القوة المفرطة ضد الصحفيين والنقابيين والطلبة بينما ترفض وزارة العدل بالولايات المتحدة تقديم معلومات بشأن التحقيقات في الأعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة.

In that connection, the American Civil Liberties Union had recently filed a complaint with the United States Department of Justice to protect the constitutional rights of citizens who were persecuted in Puerto Rico for their social activism.
وفي هذا الصدد، قدم الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية مؤخرا شكوى إلى وزارة العدل بالولايات المتحدة لحماية الحقوق الدستورية للمواطنين الذين يضطهدون في بورتوريكو من أجل نشاطهم الاجتماعي.

In a related development, the federal Office of Community-Oriented Policing Services, administered by the United States Department of Justice, announced in August 1997 a grant of $563,625 to the American Samoa Department of Public Safety.
وفي إطار ذلك، أعلن المكتب الفيدرالي لدوائر الشرطة المجتمعية، الذي تديره وزارة العدل بالولايات المتحدة، في آب/أغسطس 1997، عن تقديم منحة لإدارة الأمن العام في ساموا الأمريكية قدرها 625 563 دولارا.

In a related development, the federal Office of Community-Oriented Policing Services, administered by the United States Department of Justice, announced in August 1997 a grant of $563,625 to the American Samoa Department of Public Safety.
وفي تطور متصل بذلك، أعلن المكتب الاتحادي لدوائر الشرطة المجتمعية، الذي تديره وزارة العدل بالولايات المتحدة، في آب/أغسطس ١٩٩٧، عن تقديم منحة ﻹدارة اﻷمن العام في ساموا اﻷمريكية قدرها ٥٦٣ ٦٢٥ دولارا.

The Group periodically brings together officials of the United States Department of Justice and of the Directorate of International Affairs of the Office of the Prosecutor-General of Colombia.
ويجمع الفريق بصفة دورية المسؤولين في وزارة العدل بالولايات المتحدة وفي إدارة الشؤون الدولية بمكتب المدعي العام في كولومبيا.

Those laws prohibited discrimination on the basis of, inter alia, race, colour, sex, religion, national origin and disability. A pamphlet had been circulated to Committee members describing the work of each of the 11 litigating sections in the Civil Rights Division, which was under the authority of the United States Department of Justice.
وأشار إلى أن هذه القوانين تحظر التمييز القائم على أساس أمور منها العرق، واللون، ونوع الجنس، والدين، واﻷصل القومي، والعجز، وقد جرى توزيع كتيب على أعضاء اللجنة يصف عمل كل فرع من فروع التقاضي اﻷحد عشر التابعة لشعبة الحقوق المدنية، التي تخضع لسلطة وزارة العدل بالولايات المتحدة.

The prosecutor, an attorney lent from the United States Department of Justice, had successfully prosecuted those responsible for the assassination of Haruo Remelik, the first President of Palau.
ونجح المدعي، وهو محام مستعار من وزارة العدل بالولايات المتحدة، في مقاضاة الجهات المسؤولة عن اغتيال هارو ريميليك، الرئيس اﻷول لبالاو.

106. A report of the United States Department of Justice observed that:
١٠٦- وأشار تقرير صادر عن وزارة العدل بالولايات المتحدة اﻷمريكية الى ما يلي:

Training course in criminal trial advocacy also sponsored by the Asia foundation. United States Attorney General's Advocacy Institute, United States Department of Justice, Washington, D.C., August 1982.
دورة تدريبية في المرافعات الجنائية رعتها أيضا مؤسسة آسيا وعقدت في معهد المدعي العام في الولايات المتحدة للمرافعات القضائية، وزارة العدل بالولايات المتحدة، واشنطن العاصمة، آب/أغسطس ١٩٨٢.

The Special Rapporteur further wishes to take note of a survey of the federal capital punishment system published by the United States Department of Justice on 12 September 2000.
وتود المقررة الخاصة أيضاً أن تحيط علماً باستقصاء عن النظام الاتحادي لعقوبة الإعدام قامت بنشره وزارة العدل بالولايات المتحدة في 12 أيلول/سبتمبر 2000.

Various sessions of the Commission on Narcotic Drugs in Vienna; meetings of Heads of National Law Enforcement Agencies (HONLEA) on drugs; International Drug Enforcement Conferences of the Drug Enforcement Administration of the United States Department of Justice.
مختلف دورات لجنة المخدرات في فيينا؛ اجتماعات رؤساء الوكالات الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات بشأن المخدرات؛ مؤتمرات دولية بشأن إنفاذ قوانين مراقبة المخدرات عقدتها إدارة إنفاذ قوانين مراقبة المخدرات في وزارة العدل بالولايات المتحدة.

In the United States, for example, the Monitoring Group has learned that no PFDJ representative or agent is currently registered with the United States Department of Justice under the Foreign Agents Registration Act.
وفي الولايات المتحدة، على سبيل المثال، علم فريق الرصد أنه ليس ثمة ممثل أو وكيل للجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة مسجل حاليا لدى وزارة العدل بالولايات المتحدة بموجب قانون تسجيل الوكلاء الأجانب.

One is that the United States Department of Justice is gonna know what in the good Christ, excuse me, Angie, is going on around here.
أولهما أن وزارة العدل بالولايات المتحدة ستعلم... ما الذى يحدث بحق المسيح -اعذرينى يا آنجى

53. The Government of Guam received a grant of $199,500 from the United States Department of Justice for the Safe Neighbourhoods project to reduce gun-related crimes by increasing coordination among federal, state and local law enforcement agencies.48
53 - تلقت حكومة غوام منحة قدرها 500 199 دولار من وزارة العدل بالولايات المتحدة لمشروع الأحياء الآمنة للحد من جرائم استخدام السلاح عن طريق زيادة التنسيق بين وكالات إنفاذ القانون الاتحادية والولائية والمحلية().

51. During the retrial the Hamburg Court officially requested the United States Department of Justice to transfer the witnesses for direct questioning, to allow video-conference questioning or, alternatively, to send it minutes of the interrogations carried out to date.
51 - وخلال إعادة المحاكمة، طلبت محكمة هامبورغ رسميا من وزارة العدل بالولايات المتحدة نقل الشاهد للاستجواب المباشر، أو السماح باستجوابه عبر التداول بالفيديو، أو الاستعاضة عن ذلك بتزويدها بمحاضر الاستجوابات التي أُجريت معه حتى تاريخه.