"وزارة العمل والضمان الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ministry of Labour and Social Security
• the Ministry of Labour and Social Insurance
• the STPS
• the MTSS
• Ministry of Social Security and Labour
• the Ministry of Labour and Social Protection
• the Ministry of Employment and Social Security
• Ministry of Labour and Social Welfare

The Ministry of Labour and Social Security also assists in identifying and placing victims in viable employment.
وتساعد وزارة العمل والضمان الاجتماعي أيضا في تحديد هوية الضحايا وتوظيفهم في أعمال قابلة للاستمرار.

Under the programme, the Ministry of Labour and Social Security had developed and approved a plan of action and is performing the necessary work.
وفي إطار هذا البرنامج، وضعت وزارة العمل والضمان الاجتماعي خطة عمل وأقرتها وهي بصدد إنجاز العمل اللازم.

* National Women's Office in the Ministry of Labour and Social Security;
:: المكتب الوطني للمرأة في وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

This proposal was presented to the Congress, which is analysing it in consultation with the Ministry of Labour and Social Security.
وقد قُدم هذا الاقتراح إلى كونغرس الجمهورية، ويجري التشاور الآن بشأن تحليله مع وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

Cyprus established the Rehabilitation Council in the Ministry of Labour and Social Insurance, the central body for disability issues.
وأنشأت قبرص داخل وزارة العمل والضمان الاجتماعي مجلس الـتأهيل، الهيئة الرئيسية المعنية بمسائل الإعاقة.

Source: National Department of Employment, Ministry of Labour and Social Security.
المصدر: الإدارة الوطنية للتوظيف، وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

Source: TSI SPO Ministry of Labour and Social Security.
المصدر: معهد الدراسات التركية، المكتب الحكومي للتخطيط، وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

It is incumbent upon the Ministry of Labour and Social Security to send the Convention to the Legislative Assembly for ratification.
وعلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي أن ترسل الاتفاقية إلى الجمعية التشريعية للتصديق عليها.

1975 Under the de facto Government, the Department of Women's Affairs is established within the Ministry of Labour and Social Security.
خــلال الحكــم الفعلــي، أُنشئت إدارة شؤون المرأة فـي وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

Source: Department of Medicine, Hygiene and Occupational Safety, Ministry of Labour and Social Security.
المصدر: إدارة الطب والصحة والأمن في مجال العمل، وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

This text was proposed jointly by the Ministry of Labour and Social Security and the Federation of Cuban Women.
وكانت هذه هي الصيغة المقترحة من وزارة العمل والضمان الاجتماعي والاتحاد النسائي الكوبي.

This proposal was submitted by the Federation of Cuban Women to the Ministry of Labour and Social Security.
وقد قام الاتحاد النسائي الكوبي بتقديم هذا الاقتراح إلى وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

These regional headquarters are housed in the offices of the Ministry of Labour and Social Security, which bears their staffing and operating expenses.
وتوجد هذه المقار الإقليمية بمكاتب وزارة العمل والضمان الاجتماعي التي تتحمل نفقات موظفي تلك المقار ونفقات تشغيلها.

Female and Minor Workers Source: UPEG, Ministry of Labour and Social Security Table 11
المصدر: وحدة تخطيط وتقييم الإدارة، وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

Discussions were taking place with the Ministry of Labour and Social Security on vocational training for women, but the resources currently available were inadequate.
وتجري مناقشات مع وزارة العمل والضمان الاجتماعي بشأن التدريب المهني للمرأة، ولكن الموارد المتاحة حالياً ليست كافية.

Ministry of Labour and Social Security: Directorate of Social Security, Department for the Advancement and Training of Working Women
وزارة العمل والضمان الاجتماعي الإدارة العامة للضمان الاجتماعي إدارة النهوض بالمرأة لعاملة

The Ministry of Labour and Social Security was formulating measures to enable poor workers to take cases of violations before the courts.
ومضت تقول إن وزارة العمل والضمان الاجتماعي تضع تدابير لتمكين العمال الفقراء من رفع قضايا المخالفات أمام المحاكم.

Establishing protective legislation related to matters covered in this article is the mandate of the Ministry of Labour and Social Security.
يندرج وضع قانون حمائي فيما يتعلق بالأمور المشمولة بهذه المادة في ولاية وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

At the highest level, they participate in the Rehabilitation Council, an advisory body established in the Ministry of Labour and Social Insurance, which provides a forum for discussion on all issues concerning persons with disabilities.
إذ إنهم يشاركون على أعلى المستويات في المجلس التأهيلي، وهو هيئة استشارية أُنشئت في وزارة العمل والضمان الاجتماعي وتوفر محفلاً لمناقشة جميع القضايا المتعلقة بالمعوقين.

654. the STPS generated information with a gender breakdown in PROFEDET, FONACOT, and in Programmes to Support Employment and Training.
654 - ووضعت وزارة العمل والضمان الاجتماعي معلومات موزعة حسب الجنس في مكتب المدعي العام الاتحادي لحماية العمل وصندوق الدعم والضمان لاستهلاك العمال، وفي برنامج دعم العمالة ودعم التدريب.

Project for Women’s Rights Office, funded by the United States Department of Labor, implemented by the MTSS and the INAMU, from August 2000 to August 2002.
مشروع إنشاء مكتب للدفاع عن حقوق المرأة بتمويل من وزارة العمل في الولايات المتحدة، تولت تنفيذه وزارة العمل والضمان الاجتماعي والمعهد الوطني لشؤون المرأة.

The list of such works is approved by the Ministry of Social Security and Labour.
وتقر وزارة العمل والضمان الاجتماعي قائمة بهذه الأعمال.

Certain organizations that had government licences from the Ministry of Labour and Social Protection were found to be in breach of the requirements on qualifications in relation to the recruitment of foreign workers and the transporting of workers out of Kazakhstan to other countries.
وتبين انتهاك منظمات معينة لديها تصاريح حكومية من وزارة العمل والضمان الاجتماعي لشروط المؤهلات فيما يتعلق بتوظيف العمال الأجانب ونقل العمال خارج كازاخستان إلى بلدان أخرى.

:: Goal 5 (Improve maternal health): The organization developed a programme on sexual health for the immigrant population, funded by the Ministry of Employment and Social Security of Spain.
:: الهدف 5 (تحسين الصحة النفاسية): وضعت المنظمة برنامجاً عن الصحة الجنسية لجماعات المهاجرين، بتمويل من وزارة العمل والضمان الاجتماعي في إسبانيا.

Although the Convention will formally enter into force in June 1997, the Government has already taken steps to prepare for its implementation, such as the establishment of a Convention 169 unit within the Ministry of Labour and Social Welfare.
ومع أن الاتفاقية ستصبح نافذة رسميا في حزيران/يونيه ١٩٩٧، فقد اتخذت الحكومة تدابير بالفعل استعدادا لتطبيقها، مثل إنشاء الوحدة الخاصة بالاتفاقية ١٦٩ في وزارة العمل والضمان الاجتماعي.