| Accordingly, our Prime Minister again tried to reach the Eritrean President. | UN | وتبعا لذلك، حاول رئيس وزرائنا مرة أخرى الاتصال بالرئيس اﻹريتري. |
| In his recent budget presentation, our Prime Minister stated: | UN | لقد قال رئيس وزرائنا في تقديمه الأخير للميزانية: |
| The demise of our Prime Minister, Peshwa Balaji Vishwanath... | Open Subtitles | ان وفاء رئيس وزرائنا : فيشوا بالاجى فيشواناث |
| The point addressed here, the starting point, encouraged our Ministers to come. | UN | ونقطة البداية التي أتناولها هنا هي تشجيع وزرائنا على المجيء. |
| our Ministers consider your theories of civilty in government to be impracticable | Open Subtitles | يعتبر وزرائنا نظرياتك الامور الانسانية في الحكومة غير قابل للتطبيق |
| As my Prime Minister said in the General Assembly on 24 September, societies cannot be reordered from outside through military force. | UN | وكما قال رئيس وزرائنا في الجمعية العامة يوم 24 أيلول/سبتمبر، لا يمكن إعادة تنظيم المجتمعات من الخارج بالقوة العسكرية. |
| our Prime Minister threw it away, claiming it wasn't a priority. | Open Subtitles | وهو أن رئيس وزرائنا أهمله مدعباً أنه ليس ذا أولوية. |
| I am glad our Prime Minister respects talents as much | Open Subtitles | أَنا مسرور ان رئيس وزرائنا يحترم المواهب نفس قدر |
| our Prime Minister has rightly noted that good sanitation should be a basic birthright. | UN | وقد لاحظ رئيس وزرائنا محقاً أن التصحاح الجيد ينبغي أن يكون من الحقوق التي يكتسبها الإنسان منذ مولده. |
| As our Prime Minister remarked earlier this month, | UN | وكما لاحظ رئيس وزرائنا في وقت سابق هذا الشهر، |
| Just a few days ago, our Prime Minister reaffirmed Mongolia's commitment to acceding to the Convention. | UN | وقبل بضعة أيام فحسب، أعاد رئيس وزرائنا التأكيد على التزام منغوليا بالانضمام إلى الاتفاقية. |
| our Prime Minister's special representative is now in the region and involved in intense shuttle diplomacy. | UN | فالممثل الخاص لرئيس وزرائنا يزور المنطقة الآن ويشارك في جولات دبلوماسية مكوكية مكثفة. |
| our Prime Minister, Mr. Manmohan Singh, called his counterpart from Pakistan yesterday. | UN | وقد اتصل رئيس وزرائنا السيد مانموهان سينغ بنظيره الباكستاني أمس. |
| our Prime Minister has also said that the Government of India is ready to do more to assist in the relief effort. | UN | وقال رئيس وزرائنا أيضا إن حكومة الهند مستعدة لبذل المزيد للمساعدة في جهود الإغاثة. |
| In a statement following the attacks, Mr. Junichiro Koizumi, our Prime Minister, said: | UN | وفي تصريح إثر الهجمات، قال رئيس وزرائنا السيد جونيشيرو كويزومي ما يلي: |
| Ancestors in Heaven now other countries bully us the revolutionaries run wild our Ministers are corrupt they sell whatever they can for their own gains. | Open Subtitles | أيّها الأسلاف في الجنة، كيف للبلدان الأخرى إرهابنا، الثوريون عَبثوا، وزرائنا فاسدون، |
| In fact, it has just been reaffirmed by our Ministers in the declaration following the high-level debate in the Economic and Social Council. | UN | والواقع أن هذه الفلسفة قد تأكدت من جديد على أيدي وزرائنا في الإعلان الصادر في أعقاب المناقشة الرفيعة المستوى التي جرت في المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| The holding of those two meetings in Geneva will undoubtedly make possible the mutual strengthening of the two processes and significant participation by our Ministers in the deliberations at both meetings, and will therefore make a contribution to the preparatory process for next year's summit. | UN | فعقد هذين الاجتماعين في جنيف سيمكن دون شك من قيام تعزيز متبادل بين العمليتين ومشاركة كبيرة من جانب وزرائنا في المناقشات في كلا الاجتماعين، وبالتالي، فإنه سيسهم في عملية الإعداد لقمة السنة القادمة. |
| My delegation is hopeful that that proposal of my Prime Minister will receive the support of the United Nations membership. | UN | ووفدي يحدوه الأمل في أن يحظى اقتراح رئيس وزرائنا بتأييد الأمم المتحدة. |
| In our continuing effort to find a resolution to the unfortunate situation in Bougainville, my Prime Minister has recently taken an initiative to bring the conflict to a peaceful end. | UN | وفي جهدنا المستمر ﻹيجاد حل للحالة المؤسفة في بوغانفيل، اتخذ رئيس وزرائنا مؤخرا مبادرة ﻹنهاء هذا الصراع على نحو سلمي. |
| I will be asking the secretariat to circulate my Prime Minister's statement to the New Zealand Parliament on this question. | UN | وأدعو اﻷمانة إلى تعميم بيان رئيس وزرائنا إلى البرلمان النيوزيلندي بهذا الشأن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 