"وزيرة خارجية فنلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Minister for Foreign Affairs of Finland

I have the honour to transmit to you the joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.
وأتشرف بأن أحيل إليكم البيان المشترك الصادر عن السيد غيدو دي تلاّ، وزير خارجية اﻷرجنتين، والسيد تارجا هالونين، وزيرة خارجية فنلندا بخصوص التجارب النووية الهندية والباكستانية.

The Minister for Foreign Affairs of Finland stated in her address at the United Nations General Assembly last fall that the Conference on Disarmament, as the single negotiating body for disarmament of the international community, is the most natural forum for negotiations on anti—personnel landmines.
ولقد قالت وزيرة خارجية فنلندا في كلمتها أمام الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في الخريف الماضي إن مؤتمر نزع السلاح بوصفه هيئة المجتمع الدولي التفاوضية الوحيدة في مجال نزع السلاح هو أنسب محفل للتفاوض بشأن اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Finland for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكر وزيرة خارجية فنلندا على بيانها وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهتها إلى الرئاسة.

As the Minister for Foreign Affairs of Finland, Ms. Tarja Halonen, announced in her statement to the General Assembly on 27 September 1996, Finland is committed to working towards the achievement at the earliest possible date of an effective international agreement to ban anti-personnel landmines worldwide.
وكما أعلنت وزيرة خارجية فنلندا السيدة ترجا هالونين في بيانهـــا أمام الجمعية العامة يوم ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، تلتزم فنلندا بالعمل من أجل التوصل في أبكر وقت ممكن إلى اتفاق دولي فعال لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في كل أنحاء العالم.

The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Igor Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; H.E. Mr. James Victor Gbeho, Minister for Foreign Affairs of Ghana and H.E. Ms. Tarja Kaarina Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland (on behalf of the European Union).
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها كل من معالي السيد أيغور أيفانوف، وزير خارجية الاتحاد الروسي؛ ومعالي السيد فيكتور غبيهو، وزير خارجية غانا، ومعالي السيدة تاريا كارينا هالونين، وزيرة خارجية فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(.

(ff) CD/1530, dated 3 June 1998, entitled “Letter dated 3 June 1998 from the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.”
)و و( CD/1530، المؤرخة في ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١، والمعنونة " رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم لفنلندا لدى مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص البيان المشترك الصادر عن السيد غيدو دي تلاّ وزير خارجية اﻷرجنتين، والسيدة تارجا هالونين، وزيرة خارجية فنلندا بخصوص التجارب النووية الهندية والباكستانية " .