"وزيرستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Waziristan

According to the JIT's investigations, this young man was named Bilal also known as Saeed from South Waziristan.
وتشير تحقيقات الفريق المشترك إلى أنه شاب من محافظة جنوب وزيرستان كان يسمى بلال، ويُعرف أيضا باسم سعيد.

Pakistan has pursued the approach of reconciliation and reconstruction in the agreement concluded with tribal leaders in our North Waziristan Agency.
وقد اتبعت باكستان نهج المصالحة وإعادة الإعمار في الاتفاق الذي أبرمته مع زعماء القبائل في ولاية شمال وزيرستان الباكستانية.

We have absorbed no-go areas in other tribal areas in South Waziristan, Khyber and Mohmend.
واستوعبنا المناطق المحظورة في المناطق القبلية في جنوب وزيرستان وخيبر وموهميند.

In addition, the operations of the Pakistan army in South Waziristan Agency continue.
وبالإضافة إلى ذلك تستمر عمليات الجيش الباكستاني في وكالة جنوب وزيرستان.

A 14-year-old survivor reported having been trained for two months in Taliban camps in North Waziristan.
وأفاد أحد الناجين، ويبلغ 14 عاما، بأنه جرى تدريبه لمدة شهرين في معسكرات طالبان في شمال وزيرستان.

A militant stronghold in the north Waziristan tribal agency
معقل للمتشددين في وكالة شمال وزيرستان القبلية

So you may be called upon to fire at any dumb shleb in Waziristan who's carrying an AK-47, even though we all know that everyone and their mother in Waziristan carries an AK-47.
يعني استهداف اي مغفل في وزيرستان يحمل السلاح تبدو كنوع خاص من التطبيقات

I'd be amazed if a village in North Waziristan has cell service, let alone Twitter users.
سأذهل إن وجدت قرية في شمال وزيرستان تحوي خدمة هواتف نقالة فما بالك بتويتر

Her father was a colonel, killed in that business at Waziristan.
والدها كان عقيد مات في الحرب في وزيرستان

The influx of refugee families from Pakistan's North Waziristan Agency also increased the number of families in need of relief assistance during the winter.
وزاد تدفق أسر اللاجئين من ولاية شمال وزيرستان في باكستان أيضا من عدد الأسر المحتاجة إلى المساعدة الغوثية خلال فصل الشتاء.

This is currently more easily found on the Pakistan side of the border in areas of North Waziristan, where, despite the best efforts of the Pakistan Army and Frontier Corps, central authority is weak, than on the Afghan side, where Coalition forces have more reach.
ويتوفر ذلك بشكل أيسر حاليا على الجانب الباكستاني من الحدود في مناطق شمال وزيرستان حيث تتسم السلطة المركزية بالضعف على الرغم من الجهود الحثيثة للجيش الباكستاني وحرس الحدود الباكستانيين، منه على الجانب الأفغاني من الحدود، حيث تتمتع قوات التحالف بامتداد أوسع.

IMU is the only group to have a significant presence in Afghanistan, especially since 2007, when local opposition forced them out of South Waziristan.
وتُعد حركة أوزبكستان الإسلامية الجماعة الوحيدة ذات وجود ذي معنى في أفغانستان، وبالأخص منذ عام 2007 حينما أجبرتها المعارضة المحلية على الخروج من جنوب وزيرستان.

As regards the impact of the peace deal in North Waziristan on border security, the Foreign Secretary pointed out that the assertion that the peace deal had resulted in increase in incidents did not reflect the fact on the ground.
وفيما يتعلق بما لاتفاق السلام في وزيرستان الشمالية من أثر على أمن الحدود، أوضح وزير الخارجية أن الإدعاء بأن اتفاق السلام قد أفضى إلى تزايد الحوادث هو ادعاء لا يعكس الحقيقة على أرض الواقع.

The mission encouraged Pakistan to monitor the North Waziristan agreement with a view to ensuring that the cross-border impact of this or any future agreements are positive for security and stability.
وقد شجعت البعثة باكستان على رصد تنفيذ اتفاق وزيرستان الشمالية لضمان أن يكون لهذا الاتفاق أو أي اتفاقات تعقد مستقبلا أثر إيجابي على الأمن والاستقرار عبر الحدود.

Several of these groups banded together in late 2007 to form the Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) under the leadership of Baitullah Mehsud, a Taliban commander from South Waziristan.
وقد اتحد عدد من هذه الجماعات في أواخر عام 2007 لتشكيل حركة طالبان الباكستانية بزعامة بيت الله محسود، وهو أحد قادة طالبان من جنوب وزيرستان.

Moreover, in the Pakistani province of Waziristan, three Sikhs, a minority in Pakistan, were abducted. When the ransom could not be raised, one was beheaded.
فضلاً عن ذلك فقد اختطِف في إقليم وزيرستان الباكستاني ثلاثة من السيخ، وهم أقلية في باكستان. وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحد المختطفين الثلاثة.

Islamist groups’ previous attempt to create such a space was successfully countered by the military in 2009, when it drove insurgent forces from the sensitive district of Swat and the tribal agency of South Waziristan.
ولقد نجحت المؤسسة العسكرية في عام 2009 في صد محاولات الجماعات الإسلامية السابقة لخلق مثل هذا الحيز، عندما تمكنت من طرد قوات المتمردين إلى خارج منطقة سوات الحساسة والوكالة القَبَلية في جنوب وزيرستان.

He was working for the Commission for Human Rights in Conflict Zones out of Islamabad and they sent him to interview some people in Waziristan who said they'd survived a raid of what they say were US military forces.
لقد كان يعمل ضمن لجنة حقوق الإنسان المتواجدة في مناطق الصراع خارج مدينة إسلام آباد و قاموا بإرساله من أجل لقاء بعض الأشخاص الذي نجو من غارة في وزيرستان

She will have to go with them to Waziristan,
وقالت إنها سوف تضطر إلى الذهاب معهم إلى وزيرستان ،

Other cases relate to alleged killings of and threats against journalists in South Waziristan and in Balochistan.
27- وتعلَّقت قضايا أخرى بقتل وتهديد صحفيين في جنوب وزيرستان(149) وفي بلوشستان(150).